| Übersetze 'two' | Translate 'two' |
| Deutsch | English |
| 254 Ergebnisse | 254 results |
zwei; zwo [ugs.] {num}
zweieinhalb
zwei Tage hintereinander | two
two and a half
two days running |
Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teiweise) Änderung {f} (an etw.)
Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}
Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. | modification (to sth.)
modifications
I've made one or two modifications to the original design. |
| Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben) | cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing) |
Abweichung {f}; Veränderung {f}
negative Abweichung {f}
Abweichungen {pl}
vorhersehbare Abweichung {f} zweier Zahlenreihen | variance
adverse variance
variances
predictable variance between two sets of figures |
Anschluss {m}
Anschlüsse {pl}
mit zwei Anschlüssen | port
ports
two-port |
Ausleger {m}; Kranausleger {m}
Ausleger {pl}; Kranausleger {pl}
zweiteiliger Ausleger | boom; jib; gantry
booms; jibs; gantries
two-piece boom |
| dumm wie Bohnenstroh [übtr.] | as thick as two short planks [fig.] |
Boot {n}; Kahn {m}
Boote {pl}; Kähne {pl}
im gleichen Boot sitzen [übtr.]
kleines Boot; Nussschale {f}
ein Boot aussetzen
Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] | boat
boats
to be in the same boat [fig.]
cockle; cockleshell
to lower a boat
We're all in the same boat.
Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] |
Brett {n}; Diele {f}; Planke {f}
Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl}
Brett aus Weichholz
Er hat ein Brett vorm Kopf. [ugs.] | board
boards
deal
He's as thick as two short planks. [coll.] |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
| jdm. einen Dämpfer geben | to take sb. down; to bring sb. down a peg or two |
Dezimalbruch {m} [math.]
Dezimalbrüche {pl}
periodischer Dezimalbruch
endlicher Dezimalbruch
unendlicher, periodischer Dezimalbruch
0,42; "Null Komma vier zwei" | decimal fraction
decimal fractions
repeating decimal
proper decimal fraction
recurring decimal
0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths" |
Diamant {m} [min.]
Diamanten {pl}
Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
Diamant 1/4 Karat
Diamant 1/2 Karat
Diamant 3/4 Karat
einkarätiger Diamant
farbiger Diamant
gelber Diamant
gerundeter Diamant
hochwertiger Diamant
minderwertiger Diamant
schwarzer Diamant
trüber Diamant
unechter Diamant
ungeschliffener Diamant | diamond
diamonds
regular
grainer
two-grainer
three-grainer
special round
fancy stone
cape diamond
rounded diamond
four-grainer
inferior stone
carbon diamond; black diamond; carbonado
cloudy diamond
fake diamond
dob |
| Dimorphismus {m}; Zweigestaltigkeit {f} | dimorphism (occurrance in two forms) |
Doppelpass {m} [sport]
Doppelpässe {pl} | one-two pass; give and go pass
one-two passes; give and go passes |
| Doppelsitzer {m} | two-seater |
Doppelstecker {m}
Doppelstecker {pl} | two way adapter
two way adapters |
Draht {m}; Kabel {n}; Leitung {f}; Drahtschlinge {f}
Drähte {pl}; Kabel {pl}; Leitungen {pl}
abgeschirmter Draht
elektrische Leitung
stromführender Draht
mit zwei Drähten
Abmanteln des Kabels
Drähte abisolieren
abisolierter Draht; abisolierte Leitung
dünne Leitungen | wire
wires
shielded wire
connecting wire
live wire
two-wire
stripping of cable
to strip wires
stripped wire
wires with small insulation diameter |
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. | hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
Einachsanhänger {m} [auto]
Einachsanhänger {pl} | two-wheel trailer
two-wheel trailers |
Einachsschlepper {m}; Einachstraktor {m} [agr.]
Einachsschlepper {pl}; Einachstraktoren {pl} | walking tractor; two-wheeled tractor
walking tractors; two-wheeled tractors |
Eintrittskarte {f}; Ticket {n}; Karte {f}
Eintrittskarten {pl}; Tickets {pl}; Karten {pl}
elektronisches Ticket
zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | ticket
tickets
electronic tickets
two tickets for the soccer game |
Eventualverhältnis {n} [jur.]
Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. [jur.] |
Of the two questions one is contingent on the answer to the other. |
Felge {f}
Felgen {pl}
abnehmbare Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
empfohlene Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
mögliche Felge
nicht zerstörbare Felge
schlauchlose Felge
theoretische Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
Felge mit außenseitigem Flat Hump
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
Felge mit außenseitigem Hump
Felge mit beidseitigem Flat Hump
Felge mit beidseitigem Hump
Felge mit verstärktem Flansch
Abwerfen des Reifens von der Felge | rim
rims
demountable rim
three-piece rim
one piece rim; single piece rim
recommended rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
alternative rim
non-fangible rim
tubeless rim
theoretical rim
four-piece rim
two-piece rim
divided wheel; split (divided) rim
rim with flat hump outside
rim with flat hump outside and hump inside
rim with hump outside
rim with double flat hump
rim with double hump
strengthened-side rim
roll-off the rim |
Ferien {pl}; Urlaub {m}; Erholungsurlaub {m}
Ferien {pl}
im Urlaub; in Urlaub
im Urlaub sein; in Urlaub sein
in Urlaub fahren; Ferien machen
Urlaub daheim
Urlaub haben
Urlaub nehmen; Ferien machen
zwei Wochen Urlaub
Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub? | holiday [Br.]; vacation [Am.]
holidays
on holiday; on vacation
to be on holiday; to be on vacation
to go on holiday; to go on vacation
staycation [Am.] [coll.]
to have holiday; to have vacation
to take holiday; to take a vacation
two weeks' holiday; two weeks' vacation
Did you have a nice holiday/vacation? |
| Fraktionszwang {m} [pol.] | (one-, two, three-) line whip [Br.] |
Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f} [jur.]
zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen | custodial sentence; prison sentence
to get a two-month sentence |
Garantie {f}; Garantievertrag {m}
Garantien {pl}; Garantieleistung {f}
eingeschränkte Garantie
eine Garantie auf 2 Jahre | guarantee
guarantees
limited guarantee
a two-year guarantee |
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik [med.]
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. | borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. |
Hakenflasche {f}; Hakengeschirr {n}
Hakenflasche 2-strängig
Hakengeschirr 1-strängig | bottom hook block
two-fall bottom hook block
single-fall bottom hook block |
Hochstromkontakt {m} [electr.]
zweiteiliger Hochstromkontakt | high-power contact
two-pieces high-power contact |
Kalkputz {m} [constr.]
zweilagiger Kalkputz | lime plaster
two coat lime plaster |
Kantholz {n}
Kantholz 5 auf 10 cm (Balkenmaß) | squared timber; scantling; balk; plank; chock block; chock lump; rectangular timber
two-by-four |
Konferenz {f}
Konferenzen {pl}
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/ | conference
conferences
at the conference.
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene/convoke/call a conference
The conference is held every two years.
while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/ |
Kontaktträger {m} [electr.]
Kontaktträger Buchsenseite
Kontaktträger Stiftseite
zweiteiliger Kontaktträger | insulator
insulator socket
insulator pin
two-piece insulator |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Lager {n} (Partei)
Lager {pl}
zwei verschiedene Lager
zwischen verschiedenen Lagern | camp
camps
two different camps
between different parties |
Latrine {f}; Donnerbalken {m}; Plumpsklo {n} [ugs.]; Scheißhaus {n} [vulg.]
Latrinen {pl}; Donnerbalken {pl}; Plumpsklos {pl}; Scheißhäuser {pl} | privy; out-house; outhouse; jakes {pl}; shithouse [vulg.]; two-holer
privies; out-houses; outhouses; jakes; shithouses; two-holers |
Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}
Mehrheiten {pl}
absolute Mehrheit
einfache Mehrheit
moralische Mehrheit
schweigende Mehrheit
tragfähige Mehrheit
mit knapper Mehrheit
qualifizierte Mehrheit
in der Mehrzahl sein
Zweidrittelmehrheit {f} | majority
majorities
absolute majority
simple majority
moral Majority
silent majority
workable majority
with a narrow majority
qualified majority
to be in a majority
two-thirds majority |
Metalleffekt-Lack {m}
Metalleffekt-Lacke {pl}
Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack | metallic lacquer
metallic lacquers
two-coat metallic paint |
Mietfrist {f}
einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben | let [Br.]
to sign a two-year let |
Mittelmeerfeldgrille {f} (Gryllus bimaculatus) [zool.]
Mittelmeerfeldgrillen {pl} | Mediterraneanfield cricket; African field cricket; two-spotted cricket
Mediterraneanfield crickets; African field crickets; two-spotted crickets |
| Netz-Preußenfisch {m} (Dascyllus reticulatus) [zool.] | two-stripe damsel |
Null {f} (Ziffer, Zahl) [math.]
Nullen {pl}
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen | zero; nought [Br.]; naught [Br.]
zeros
non-zero
above zero
below zero
zero/nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
two O three double-O four (telephone number)
A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
I give the programme zero/nought out of ten for reality.
to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.] |
Null {f} (Wettkampfergebnis) [sport]
Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen. | nil [Br.]
We won two nil against Italy. |
Ort {m} des Geschehens; Schauplatz
Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche. | scene
Firefighters were on the scene immediately.
Two helicopters arrived on the scene at the same time.
The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
They swiftly disappeared from the scene. |
Platte {f}; Tafel {f}; Fliese {f}
geschlitzte Platte
zweiseitig gespannte Platte | slab
slotted slab
two-way slab |
| Rotmeer-Anemonenfisch {m} (Amphiprion bicinctus) [zool.] | two-banded (anemone) clown |
| Rotte {f} [mil.] [aviat.] | two ship formation |
Säge {f} [mach.]
Sägen {pl}
doppelschneidige Säge
Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung
zweihändige Säge | saw
saws
double-cut saw
reciprocating saw
two-handed saw |
in der Schwebe sein [übtr.]; unentschieden sein
zwischen zwei Möglichkeiten schwanken | to be undecided; to be in the balance; to be abeyant
to be unable to decide between two possibilities |
Senf {m}; Mostrich {m} [cook.]
seinen Senf dazugeben [übtr.]
seinen Senf dazugeben [übtr.] | mustard
to put one's oar in [fig.]
to put in one's two cents [fig.] |
Spielstand {m}; Punktestand {m}; Punktzahl {f}; Stand {m} eines Wettkampfes [sport]
Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Punktzahlen {pl}
Punkte zählen
Punkte geben; werten
Es steht zwei zu eins (für jdn).
Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...
beim Stand von null zu null
Und, wie steht's? (Spiel, Wettkampf) | score; scoring
scores; scorings
to keep score; to keep the score
to give a score
The score is two to one (in favour of sb.).
The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...
with the score at nil all
And what's the score? |
Spinnmilbe {f}; Rote Spinne {f} [zool.]
Spinnmilben {pl}; Rote Spinnen {pl}
gemeine Spinnmilbe | spider mite; red spider mite
spider mites; red spider mites
two spotted mite |
Sportflugzeug {n}
Sportflugzeuge {pl} | two seater
two seaters |
Strafminute {f} [sport]
zwei Strafminuten | minute of penalty time
two-minute penalty |
Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport]
Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl}
mit zwei Stürmern spielen (Fußball) | forward; attacker; striker
forwards; attackers; strikers
to play with two strikers (football) |
Stufe {f}; Sprosse {f}; Trittbrett {n}
Stufen {pl}; Sprossen {pl}; Trittbretter {pl}
in zwei Stufen | step
steps
two-step |
Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]
Stühle {pl}; Sessel {pl}
elektrischer Stuhl
der Heilige Stuhl
zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.] | chair; upright chair
chairs
electric chair; Old Sparky [Am.]
the Holy See; See of Rome
to sit on the fence; to have fallen between two stools [fig.] |
Ton {m}
Töne {pl}
mit zwei Tönen
in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme
scharfer Ton
den richtigen Ton treffen | tone
tones
two-tone
in hushed tones
abrasive tone
to strike the right note |
Träger {m} [electr.]
zwei Träger | tone
two tone |
Treppe {f}
gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen [arch.] | a flight of steps; a flight of stairs
two-flight stairs |
Übel {n}
notwendiges Übel
das kleine Übel
das kleinere Übel
das Übel in der Welt | evil
necessary evil
petty evils
the lesser of the two evils
the evil in the universe |
Vater {m}
Väter {pl}
Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.]
Vater von zwei Kindern sein
angehender Vater
Vater im Teenager-Alter
Väter der Stadt
Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt | father
fathers
dad; daddy; pa; pappy [Am.]
to be the father of two (children)
father-to-be
teenage dad
city fathers
deadbeat dad |
Ventil {n} [techn.]
Ventile {pl}
mit Ventilen
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
elektromagnetisches Ventil
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
membranbetätigtes Ventil
zweiteiliges Ventil
Rheintalschotter {m}
Rheodyne-Ventil {n}
Schrader-Ventil {n}
Woods-Ventil {n}
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung | valve
valves
valved
double-bend valve
earthmover swivel-type valve; swivel valve
triple-bend valve
solenoid valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve /OHV/
diaphragm valve
two-piece valve
Rhine valley gravel deposit
Rheodyne valve
Schrader valve
Woods valve
rubber-covered stem valve
large bore valve |
Verbindung {f}; Anbindung {f}
Verbindungen {pl}
in Verbindung stehen mit
direkte Verbindung; gerichtete Verbindung
hydraulische Verbindung
zweischnittige Verbindung | connection; connexion [Br.]
connections; connexions
to be connected with
direct connection
hydraulic connection
two-shear connection |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Verlängerung {f}
Verlängerungen {pl}
biegsame Verlängerung {f}
Verlängerung einer Frist
Verlängerung um zwei Monate | extension
extensions
flexible extension
extension of a time limit
extension by two months |
Verteilung {f} [math.]
eindimensionale Verteilung
gemeinsame Verteilung
hypergeometrische Verteilung
mehrdimensionale Verteilung
t-Verteilung
zweidimensionale Verteilung | distribution
univariate distribution
joint distribution
hypergeometric distribution
multivariate distribution
t distribution
two dimensional distribution |
| Vize {m} | vice; number two |
Vorbestellung {f}; Reservierung {f}
Vorbestellungen {pl}; Reservierungen {pl}
eine Reservierung für zwei unter dem Namen ... machen | advance booking; reservation
advance bookings; reservations
to make a reservation for two people under the name ... |
Vorlaufzeit {f}; Vorlauf {m}
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit wir / für etw. / vor etw.). | lead time
Please allow for at least two weeks' notice (to do sth. / for sth. / prior to sth.). |
Zeitraum {m}; Frist {f}
Zeiträume {pl}; Fristen {pl}
überschaubarer Zeitraum
nur für einen kurzen Zeitraum
ein Zeitraum von zwei Monaten | period; time period; period of time
periods; time periods; periods of time
reasonable period
for a short term only
a two month period |
Zeitraum {m}; Frist {f}
eine Zeit lang
ein Weilchen
ein angemessener Zeitraum
innerhalb zwei Stunden | space; space of time
for a space
a short space
a reasonable time
within the space of two hours |
Zeitungsrubrik {f}
Zeitungsrubriken {pl}
ein Zweizeiler in der Klatschrubrik
der Sportteil einer Zeitung | newspaper section
newspaper sections
a two-liner in the gossip section
the sports section of a newspaper |
Ziffer {f} (in mehrstelliger Zahl)
Ziffern {pl}
aus zwei Ziffern
positive Ziffer | digit
digits
two-digit
significant digit |
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. | to be linked with sth. <link>
Poverty is directly linked to/with certain health problems.
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
His name is closely linked with the birth of political parties.
A love of nature links the two writers. |
Zustand {m}; Rang {m}
mit zwei Zuständen
mit drei Zuständen
aktueller Zustand
aktiver Zustand
ausgeglichener Zustand
eingeschwungener Zustand
erzwungener Zustand
stationärer Zustand | state
two-state
tri-state
current state
active state
poised state
steady state vibration
forced state
steady state |
Zweiachser {m} [auto]
Zweiachser {pl} | two-axle vehicle
two-axle vehicles |
| Zweidrittelmehrheit {f} | two-third majority |
| Zweier... | two-party |
| Zweierbob {m} [sport] | two-man bobsleigh; two-man bob |
| Zweierkomplement {n} | complement on two |
Zweifel {m}
Zweifel {pl}
Zweifel an sich selbst
überhaupt (gar) kein Zweifel
berechtigter Zweifel
in Zweifel sein
keinen Zweifel lassen
von Zweifel befallen
im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein
von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt | doubt
doubts
self-doubt
no doubt whatever
reasonable doubt
to be in doubt
to leave no doubt
to be assailed with doubts
to be in two minds
doubtridden |
| Zweikanal-Signalprozessorsystem {n} | two-channel signal processor system |
| Zwei-Komponenten-Grundierfüller {m} | two-component primer filler |
| Zwei-Komponenten-Klarlack {m} | two-component clear lacquer |
| Zwei-Komponenten-Kleber {m} | two-component adhesive |
Zweileiterschaltung {f} [electr.]
Zweileiterschaltungen {pl} | two-wire circuit
two-wire circuits |
Zweimaster {m}
Zweimaster {pl} | two master
two masters |
Zweiparteien-Apartment {n}
Zweiparteien-Apartments {pl} | two-key apartment
two-key apartments |
Zweiparteiensystem {n} [pol.]
Zweiparteiensysteme {pl} | two-party system
two-party systems |
| Zweiphasen... | two-phase |
Zweipol {m}
aktiver Zweipol
passiver Zweipol | two terminal network
active two terminal network
passive two terminal network |
Zweirad {n}
Zweiräder {pl} | two-wheeled vehicle; two-wheeler
two-wheeled vehicles; two-wheelers |
| Zweiradantrieb {m} [auto] | two-wheel drive |
| Zweischichtfolie {f} | two-layer membrane |
| Zweischichtlack {m} | two-pack paint |
| Zweispannungsbordnetz {n} [auto] [electr.] | two-voltage vehicle electrical system |
| Zu viele Ergebnisse |
