| Übersetze 'qualified' | Translate 'qualified' |
| Deutsch | English |
| 30 Ergebnisse | 30 results |
| ausgebildet; qualifiziert; kompetent {adj} | qualified |
| bedingt; nicht uneingeschränkt {adj} | qualified |
| berechtigt; zugelassen {adj} | qualified |
| diplomiert {adj} | qualified |
| geeignet; qualifiziert {adj} (für) | qualified (for) |
Annahme {f}; Abnahme {f}
bedingte Annahme
unbedingte Annahme | acceptance
qualified acceptance
absolute acceptance |
Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}
Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}
Arbeiter in der Produktion
eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter
ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter | worker
workers
shop floor workers
qualified worker
sweated workers |
| mit Einschränkungen | in a qualified sense |
Fachbesucher {m}; Fachbesucherin {f}
Fachbesucher {pl}; Fachbesucherinnen {pl} | qualified visitor
qualified visitors |
| Fachpersonal {n} | specialized staff; qualified personnel |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Indossament {n}; Übertragungsvermerk {m} (auf einem Orderpapier) [fin.]
eingeschränktes Indossament
durch Indossament sicherstellen
durch Indossament oder auf anderem Wege | endorsement; indorsement
qualified endorsement
providing by endorsement
by endorsement or otherwise |
Ja {n}
ein Ja mit Einschränkungen | yes
a qualified yes |
Knappe {m} (gelernter Bergmann) [min.] [hist.]
Knappen {pl} | qualified miner
qualified miners |
Masseur {m}; Masseurin {f}
Masseure {pl}; Masseurinnen {pl}
geprüfter Masseur; geprüfte Masseurin | masseur; kneader; massager
masseurs; kneaders; massagers
qualified masseur; qualified masseuse |
Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}
Mehrheiten {pl}
absolute Mehrheit
einfache Mehrheit
moralische Mehrheit
schweigende Mehrheit
tragfähige Mehrheit
mit knapper Mehrheit
qualifizierte Mehrheit
in der Mehrzahl sein
Zweidrittelmehrheit {f} | majority
majorities
absolute majority
simple majority
moral Majority
silent majority
workable majority
with a narrow majority
qualified majority
to be in a majority
two-thirds majority |
Person {f}; Mensch {m}
Personen {pl}; Menschen {pl}
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person [jur.]
juristische Person [jur.]
ernannte Person
geselliger Mensch
prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.] | person
persons; people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity; legal person
designated person
people person
very important person /VIP/ |
befähigen; ausbilden {vt}
befähigend; ausbildend
befähigt; ausgebildet
befähigt; bildet aus
befähigte; bildete aus | to qualify
qualifying
qualified
qualifies
qualified |
berufen {adj}
aus berufenem Mund | competent
from sb. competent / qualified to speak |
bezeichnen; klassifizieren {vt}
bezeichnend; klassifizierend
bezeichnet; klassifiziert | to qualify
qualifying
qualified |
sich eignen {vr} (für) (Person)
sich eignend
sich geeignet
du eignest dich
er/sie eignet sich
ich/er/sie eignete sich
wir/sie eigneten
er/sie ist/war geeignet | to be qualified (for)
being qualified
been qualified
you are qualified
he/she is qualified
I/he/she was qualified
we/they were qualified
he/she has/had been qualified |
habilitieren {vi} [stud.]
habilitierend
habilitiert | to habilitate; to be called as / qualify as / be promoted to a professor/an associate or assistant professor/college lecturer
habilitating; being called as / qualifying as / being promoted to a professor ...
habilitated; been called as / qualified as / been promoted to a professor ... |
| hochqualifiziert {adj} | highly qualified |
sich qualifizieren {vr} (zu; als)
sich qualifizierend
sich qualifiziert
qualifiziert sich
qualifizierte sich
sich als Spezialist qualifizieren
sich qualifizieren für | to qualify (for; as)
qualifying
qualified
qualifies
qualified
to qualify as a specialist; to become a specialist
to get one's qualifications for; to get the right qualifications for |
sich qualifizieren {vr} [sport]
sich für das Viertelfinale qualifizieren
Die Mannschaft hat sich qualifiziert. | to qualify
to qualify for the quarterfinals; to qualify for the round of eigth
The team has qualified. |
qualifizieren; berechtigen {vt}
qualifizierend; berechtigend
qualifiziert; berechtigt
qualifiziert; berechtigt
qualifizierte; berechtigte
jdn. berechtigen etw. zu tun | to qualify
qualifying
qualified
qualifies
qualified
to qualify so. to do sth. |
so {adv}; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so, dass ...
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current/present situation is that ...
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen
suchend; sich umsehend
gesucht; sich umgesehen
er/sie sucht; er/sie sieht sich um
ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | to seek sth. {sought; sought}
seeking
sought
he/she seeks
I/he/she sought
he/she has/had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
wahlberechtigt {adj}
wahlberechtigt sein | entitled to vote
to be entitled to vote; to be qualified to vote |
| Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen. | I'm not qualified to speak for him. |
