| Übersetze 'mine' | Translate 'mine' |
| Deutsch | English |
| 96 Ergebnisse | 96 results |
Bergwerk {n}; Mine {f}; Grube {f} [min.]
Bergwerke {pl}; Minen {pl}; Gruben {pl}
eine Grube aufgeben | mine
mines
to abandon a mine |
Mine {f} [mil.]
Minen {pl} | mine
mines |
abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.] (Bergbau)
abbauend; fördernd; schürfend; grabend
abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben
baut ab; fördert; schürft; gräbt
baute ab; förderte; schürfte; grub | to mine
mining
mined
mines
mined |
Abbaustelle {f} [min.]
Abbaustellen {pl} | open cut mine
open cut mines |
Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f}
Bergbau über Tage
Bergbau unter Tage
(in einem Gebiet) Bergbau betreiben
Bergbau und Forsteinsatz | mining; mining industry
opencast mining; open-pit mining; open-cut mining
underground mining; deep mining
to mine (an area)
mining and logging |
Bergmann {m}; Bergarbeiter {m}
Bergleute {pl}; Bergarbeiter {pl} | collier; mine worker
colliers; mine workers |
| Bergwerkskonzession {f} | concession of a mine |
Eisenerzgrube {f} [min.]
Eisenerzgruben {pl} | iron ore mine
iron ore mines |
Entlastungsmine {f} [mil.]
Entlastungsminen {pl} | tension-release mine
tension-release mines |
Erzgrube {f} [min.]
Erzgruben {pl}
ergiebige Erzgrube | ore mine
ore mines
bonanza |
| Förderkohle {f} [min.] | run of mine; run of mine coal |
Grubenlampe {f}
Grubenlampen {pl}
eine Grubenlampe wieder anzünden | miner's lamp; mine lamp; pit lamp; pit light; safety lamp; Davy lamp
miner's lamps; mine lamps; pit lamps; pit lights; safety lamps; Davy lamps
to relight a mine lamp |
Grubenunglück {n} [min.]
Grubenunglücke {pl} | mine disaster; mining disaster; pit disaster
mine disasters; mining disasters; pit disasters |
| Grubenwasser {n} [min.] | mine water; pit water; swallet |
Haftmine {f} [mil.]
Haftminen {pl} | limpet mine
limpet mines |
Kohlegrube {f} [min.]
Kohlegruben {pl} | coal mine; coal pit
coal mines; coal pits |
Kohlenstaubexplosion {f}
Kohlenstaubexplosionen {pl} | coal-dust explosion; colliery explosion; coal mine explosion; blast
coal-dust explosions; colliery explosions; coal mine explosions; blasts |
Landmine {f} [mil.]
Landminen {pl} | land mine
land mines |
Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f}
kritische Last
statische Last
ständige Last
zulässige Last
aufgebrachte Last
dynamische Belastung
vorgeschriebene Belastung
zulässige Belastung
wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.] | load; loading
critical load
static load
dead load
design load
imposed load; superimposed load; additional load
dynamic loading
specified load
maximum rated load
when a load is applied to the knee/mine etc. |
| die Meinigen | my family; my people; mine; those close to me; significant others |
Minenflegel {m} [mil.]
Minenflegel {pl} | mine flail
mine flails |
Minenfräse {m} [mil.]
Minenfräsen {pl} | mine cutter
mine cutters |
Minenpflug {m} [mil.]
Minenpflüge {pl} | mine plough [Br.]; mine plow [Am.]
mine ploughs; mine plows |
| Minenräumen {n} | minesweeping; mine sweeping |
| Minensuchgerät {n} [mil.] | mine-detector |
Panzerabwehrmine {f} [mil.]
Panzerabwehrminen {pl} | anti-tank mine; AT mine
anti-tank mines |
| Pinge {f}; Schacht {m} | mine shaft |
Richtmine {f}; ferngezündete Mine {f} [mil.]
Richtminen {pl}; ferngezündete Minen {pl} | directional mine; command-detonated mine
directional mines; command-detonated mines |
Salzbergwerk {n} [min.]
Salzbergwerke {pl} | salt mine
salt mines |
Schützenmine {f}; Schützenabwehrmine {f} [mil.] <Antipersonenmine> <Personenmine> <Tretmine>
Schützenminen {pl}; Schützenabwehrminen {pl} <Antipersonenmine> <Personenmine> <Tretmine> | anti-personnel mine; AP mine
anti-personnel mines; AP mines |
Seemine {f} [mil.]
Seeminen {pl} | sea mine; naval mine
sea mines; naval mines |
Sprengmittel {n}; Zünder {m}
Sprengmittel {pl}; Zünder {pl}
Zünder für Minen | exploder
exploders
mine exploder |
Steinkohlenbergwerk {n}; Kohlebergwerk {n} [min.]
Steinkohlenbergwerke {pl}; Kohlebergwerke {pl} | coal mine; coalmine; colliery
coal mines; coalmines; collieries |
Stolperdrahtmine {f} [mil.]
Stolperdrahtminen {pl} | trip-wire mine
trip-wire mines |
Tagebau {m} [min.]
Tagebaue {pl} | surface mining; open-cast mining; open mine; open pit; opencast work; open pit mine
surface minings; open-cast minings; open mines; open pits; opencast works; open pit mines |
| Tagebau {m} | strip mine [Am.] |
Treibmine {f} [min.]
Treibminen {pl} | floating mine
floating mines |
Tretmine {f} [mil.]
Tretminen {pl} | pressure mine
pressure mines |
Verwandte {m,f}; Verwandter
Verwandten {pl}
verwandt mit mir
entfernter Verwandter
Verwandte väterlicherseits | relative; relation
relations
a relation of mine
remote relative
patrikin; agnate |
| Wetter {n} [min.] | air; mine air |
| Zeche {f}; Abbaufirma {f} (Bergwerk) [min.] | mine; coal-mine; mining company |
Zigarette {f}
Zigaretten {pl}
filterlose Zigarette
eine Schachtel Zigaretten
eine Stange Zigaretten
sich seine eigenen Zigaretten drehen
eine Zigarette ausdrücken; eine Zigarette austreten
Bitte, nehmen Sie eine Zigarette! | cigarette
cigarettes
unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
a package [Br.] / pack [Am.] of cigarettes
a carton of cigarettes
to roll one's own cigarettes
to gind out <> a cigarette
A cigarette, please?; Won't you try one of mine? |
alltäglich; durchschnittlich {adj}
08/15; null-acht-fünfzehn; nullachtfünfzehn {adj} [ugs.] | unexceptional
run-of-the-mill; run-of-the-mine [coll.] |
| eindämmen {vt} | to seal off (a mine) |
glauben {vi} {vt} (an) (für wahr halten)
glaubend
geglaubt
er/sie glaubt
ich/er/sie glaubte
er/sie hat/hatte geglaubt
jdm. glauben
Glaube es mir, ...; Glaub mir, ...; Glauben Sie mir, ...
Es ist kaum zu glauben.
ob du es glaubst oder nicht
Er glaubt ihr mehr als mir. | to believe (in)
believing
believed
he/she believes
I/he/she believed
he/she has/had believed
to believe sb.
Believe me ...
I can hardly believe it.
believe it or not
He will take her word over mine. |
ich {ppron} (meiner; mir; mich)
ich bin
Ich bin's.
Ich nicht!
Immer ich!
ich selbst
ein Freund von mir | I (me)
I am; I'm
It's me.
Not me!; Not I!
Always me!
I myself
a friend of mine |
klein; gering; unbedeutend {adj}
kleiner; geringer; unbedeutender
am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
das kleinste Problem
Klein aber fein.
Klein, aber mein. | small
smaller
smallest
as small as possible
the smallest problem
Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.
Small but mine. |
| meine; meiner; meines {pron} | mine; of me |
so {adv}; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so, dass ...
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current/present situation is that ...
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]
verminend; Minen legend; Minen verlegend
vermint; Minen gelegt; Minen verlegt
vermint; legt Minen; verlegt Minen
verminte; legte Minen; verlegte Minen | to mine; to lay mines
mining; laying mines
mined; laid mines
mines; lays mines
mined; laid mines |
| Das geht mich nichts an. | That's no concern of mine. |
| Der Fehler liegt bei mir. | The mistake is mine. |
| Es gehört mir. | It's mine. |
Claymore {n} (schottisches Schwert) [mil.]
Claymore {f} (Antipersonnemine) | claymore
Claymore Antipersonel Mine |
abbauen [min.]
einen Strossenstoß abbauen
im Firstenbau abbauen
planlos abbauen
völlig abbauen | to mine; to exploit; to work; to extract; to cut; to win; to break
to stope underhand
to stope overhand
to gopher
to exhaust |
| Abbauplan {m} [min.] | mine layout |
| absprengen | to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine) |
etw. aufnehmen {vt} (Karthografie)
aufnehmend
aufgenommen
eine Grube aufnehmen | to survey sth. (mapping)
surveying
surveyed
to survey a mine |
Aufwölbung {f} [geol.]
Aufwölbung der Sohle
Aufwölbung im Torfmoor
Aufwölbung von Schichten
periklinale Aufwölbung
weitspannige Aufwölbung | (up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence
flow-lift (in a mine); floor heave
peat hillock
uparching of strata
dome
warping (tectonics) |
Ausbeute {f} [min.]
sichere Ausbeute
wirtschaftliche Ausbeute | yield; yieldingness; output; returns (of a mine)
safe yield
economic(al) production |
| befahren {vt} [min.] (Bergbau) | to descend into a mine |
| Bergamt {n} | mine inspectorate |
Bergbausenkungsgebiet {n} [min.] [geol.]
Bergbausenkungsgebiete {pl} | mine subsidence area
mine subsidence areas |
| Braunkohlentagebau {m} [min.] | open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining |
einfahren {vi} (in ein Bergwerk) [min.]
einfahrend
eingefahren | to enter; to descend into a mine
entering; descending into a mine
entered; descended into a mine |
| Fahrsteiger {m} [min.] | overman; deputy; inside superintendent; mine captain; bottom captain |
| Fördergefäß {n} [min.] | (mine) skip; conveyance; hoppet; basket |
| Fördergestell {n} [min.] | (mine) cage; (drawing) frame; pit cage |
| Förderhaspel {m} [min.] | mine hoist; power hoist; drawing engine; hauling engine; hoisting crab; turn ree; gig |
Fördermaschine {f} [min.]
Fördermaschinen {pl} | hoist; hoister; hoisting engine; drawing engine; winding engine; mine hoist; winder; gig
hoists; hoisters; hoisting engines; drawing engines; winding engines; mine hoists; winders; gigs |
| Fördermenge {f} [min.] | output (of a mine); rate of delivery; (volumetric) delivery; capacity (of a pump) |
| fördern {vt} [min.] | to produce; to mine; to extract; to raise |
| Geleucht {n} [min.] | lamp; mine lamp; miner's lamp |
| Gestänge {n} [min.] | mine track; rail track; (pit) rails; tram; tracking |
| Grubenaufschluss {m} [min.] | mine development |
| Grubenbau {m} [min.] | mine working; underground working; mine digging |
| Grubenbeleuchtung {f} [min.] | lighting of the mine |
Grubenbrand {m} [min.]
Grubenbrände {pl} | mine fire
mine fires |
| Grubendirektor {m} | colliery superintendent; mine captain |
Grubenfeld {n} [min.]
Grubenfelder {pl} | mine field; mining field allotment; district allotment; set of mine
mine fields; mining field allotments; district allotments; sets of mine |
| Grubengebäude {n} [min.] | mine openings; mine workings; underground openings; underground workings; pit room; mine |
| Grubenriss {m}; Grubenriß {m} [min.] | map of mine |
| Grubensteiger {m} [min.] | head miner; mine foreman; pit boss; shift boss |
| Grubenwehr {f} [min.] | mine (rescue) brigade; mine rescue corps; mine rescue crew; miner's rescue party; helmet crew |
| Hunt {m} [min.] | mine car; mine truck; underground car; wag(g)on; tub; bogie; box; dog; lorry |
| lösen | to mine; to get; to win; to extract; to hew; to break ground; to unscrew; to jar |
| Markscheidekunde {f} [min.] | (mine) surveying; mining geodesy |
| matt {adj} [min.] | irrespirable (mine damp) |
| Obersteiger {m} [min.] | mine foreman; underground foreman; chief captain; mining captain; deputy; overman; inside superintendent |
Schlagwettergrube {f} [min.]
Schlagwettergruben {pl} | gassy mine; gaseous mine; fiery mine; safety-lamp mine; foul pit
gassy mines; gaseous mines; fiery mines; safety-lamp mines; foul pits |
| Schwefelgrube {f} [min.] | sulphur mine; sulphur pit; solfanaria |
| Skip {m} [min.] | (mine) skip; skip bucket |
| Tiefbau {m} [min.] | underground mining; (level) deep mining; deep (mine) working |
Wetterführung {f} [min.]
Wetterführungen {pl} | mine ventilation; mine system; circulation of air; coursing; dadding
mine ventilations; mine systems; circulations of air; coursings; daddings |
Wettertür {f} [min.]
Wettertüren {pl} | (mine) door; air door; ventilation door; separation door; regulator door; trap
doors; air doors; ventilation doors; separation doors; regulator doors; traps |
Zimmerhauer {m}
Zimmerhauer {pl} | mine carpenter; colliery carpenter; timberer; timberman
mine carpenters; colliery carpenters; timberers; timbermen |
