basc.de: Wörterbuch: übersetze "rescue" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

775 User online

1 in /
774 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rescue'	Translate 'rescue'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
Bergung {f}; Errettung {f}; Rettung {f} Bergungen {pl}	rescue rescues
Rettung {f}; Hilfe {f} jdm. zu Hilfe kommen	rescue to come to the rescue of so.
Wiedereinstieg {m}	rescue
erretten (aus; von); erlösen (von) {vt} errettend; erlösend errettet; erlöst	to rescue (from) rescueing rescued
retten; befreien; bergen (aus) {vt} rettend; befreiend; bergend gerettet; befreit; geborgen rettet rettete jdm. vorm Ertrinken retten	to rescue (from) rescuing rescued rescues rescued to rescue sb. from drowning
Auffanggesellschaft {f} [econ.] Auffanggesellschaften {pl}	rescue company rescue companies
Bergrettung {f}	mountain rescue
Bergungsarbeiten {pl}	rescue work
Bergungsmannschaft {f} Bergungsmannschaften {pl}	rescue party; salvage crew rescue parties; salvage crews
Bergwacht {f}; Bergrettungsdienst {m}	mountain rescue service
Höhenrettung {f}	height rescue
Kampfzonenrettungshubschrauber {m} [mil.] [aviat.]	combat search and rescue helicopter
Lebensmittelhilfswerk {n}; Tafel {f} Lebensmittelhilfswerke {pl}; Tafeln {pl}	food rescue organisation food rescue organisations
bewaffnete Luftrettung {f} [mil.]	combat search and rescue /CSAR/
Luftrettungsdienst {m} [med.]	air rescue service
Rettungsaktion {f} Rettungsaktionen {pl}	rescue operation rescue operations
Rettungsdienst {m}	rescue service
Rettungseinsatz- und Koordinierungsstelle {f}	Rescue and Coordination Center /RCC/
Rettungsflugzeug {n} [aviat.] Rettungsflugzeuge {pl}	rescue aircraft; rescue plane rescue aircraft; rescue planes
Rettungsgrabung {f}	rescue excavation
Rettungskräfte {pl}	rescuers; rescue workers
Rettungshubschrauber {m} [aviat.] Rettungshubschrauber {pl}	rescue helicopter rescue helicopters
Rettungsmannschaft {f} Rettungsmannschaften {pl}	rescue party rescue parties
Rettungstaucher {m}; Rettungstaucherin {f} Rettungstaucher {pl}; Rettungstaucherinnen {pl}	rescue diver rescue divers
Rettungsversuch {m} Rettungsversuche {pl}	rescue attempt rescue attempts
SAR-Einsatz {m} [aviat.] [mil.]	search and rescue mission
SAR-Leitstelle {f} SAR-Leitstellen {pl}	rescue coordination center /RCC/ rescue coordination centers
Sauerstoffgerät {n} Sauerstoffgeräte {pl}	aerophore; (oxygen) breathing apparatus; rescue apparatus; regenerative apparatus aerophores; breathing apparatuses; rescue apparatuses; regenerative apparatuses
Such- und Rettungsbereich {m} [mil.] [aviat.] Such- und Rettungsbereiche {pl}	search and rescue region search and rescue regions
Such- und Rettungsdienst {m} [mil.]	Search and Rescue (service) /SAR/
Weltraumrecht {n} [jur.] Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden	space law Convention on the international liability for damage caused by space objects Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt} teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht nimmt teil; besucht nahm teil; besuchte Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen. Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht. Der Club ist gut besucht. Ich muss zu einem Begräbnis. Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus. Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.	to attend sth. (event, scene) attending attended attends attended He won't be attending the conference. The meeting was attended by 90% of shareholders. The club is well attended. I have to attend a funeral. Last year the fire services attended 100 false alarms. We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
Grubenwehr {f} [min.]	mine (rescue) brigade; mine rescue corps; mine rescue crew; miner's rescue party; helmet crew
'Die Rettung' (von Conrad / Werktitel) [lit.]	'The Rescue' (by Conrad / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de