basc.de: Wörterbuch: übersetze "besuchen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

151 User online

151 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'besuchen'	Translate 'besuchen'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
besuchen {vt} besuchend besucht ein Museum besuchen ein Konzert besuchen	to go to; to join going to; joining gone to; joined to go to a museum to go to a concert; to join a concert
besuchen	to come to see; to go to see
Abendunterricht {m} [school] Abendunterricht besuchen	night school to attend evening classes
Bedauern {n} sehr zu meinem Bedauern Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht besuchen werde können.	regret much to my regret I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
(kurzer) Besuch (bei jdm.) {m} ein kurzer Besuch im Krankenhaus jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen	call (on sb. / at sb.'s place) [Br.] a call at the hospital to make / pay a call on sb.
Messe {f} eine Messe besuchen eine Messe eröffnen eine Messe organisieren	fair; trade show to visit a fair to open a fair to organize a fair [eAm.]; to organise a fair [Br.]
Nachtlokal {n} alle Nachtlokale besuchen	nightspot to take in the late spots
Schule {f} [school] Schulen {pl} in die Schule gehen eine Schule besuchen weiterführende Schule gemischte Schule für Mädchen und Jungen monoedukative Schule Schule für Sehgeschädigte Schule für Hörgeschädigte Schule für Geistigbehinderte Schule für Körperbehinderte Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.	school schools to go to school to attend a school secondary school coed school [coll.] single-sex school school for the visually impaired school for the hearing impaired school for the mentally handicapped school for the physically disabled I'll take my child out of school.
Vorlesung {f}; Lehrveranstaltung {f} (über) [stud.] Vorlesungen {pl} eine Vorlesung besuchen/hören Vorlesung halten Vorlesungen halten über	lecture (on) lectures to go to a lecture; to attend a lecture to give a lecture to lecture on
(nachts) ausgehen; einen (Nacht-) Club besuchen; um die Häuser ziehen	to go clubbing
besuchen; besichtigen {vt} besuchend; besichtigend; aufsuchend besucht; besichtigt; aufgesucht er/sie besucht ich/er/sie besuchte er/sie hat/hatte besucht	to visit visiting visited he/she visits I/he/she visited he/she has/had visited
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt} besuchend besucht Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule. Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche? Er wird im Herbst zu studieren beginnen.	to attend sth. (on a regular basis) attending attended Our children attend the same school. How many people attend church every Sunday? He'll be attending the university in autumn.
besuchen; beehren {vt} besuchend; beehrend besucht; beehrt	to patronize [eAm.]; to patronise [Br.] patronizing; patronising patronized; patronised
häufig besuchen {vt} häufig besuchend häufig besucht	to haunt haunting haunted
(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [rel.] ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten 40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst. Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.	to worship a temple where people have worshipped for hundreds of years 40% of Canadians worship on a weekly basis. I know him, because we worship in the same mosque.
frequentieren; häufig besuchen {vt} frequentierend; häufig besuchend frequentiert; häufig besucht frequentiert frequentierte	to frequent frequenting frequented frequents frequented
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt} teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht nimmt teil; besucht nahm teil; besuchte Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen. Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht. Der Club ist gut besucht. Ich muss zu einem Begräbnis. Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus. Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.	to attend sth. (event, scene) attending attended attends attended He won't be attending the conference. The meeting was attended by 90% of shareholders. The club is well attended. I have to attend a funeral. Last year the fire services attended 100 false alarms. We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
vorbeischauen {vi} (bei) (kurz besuchen) vorbeischauend vorbeigeschaut	to look in (on) looking in looked in
bei jdn. vorsprechen; jdn. besuchen	to call on sb.
wieder besuchen {vt} wieder besuchend wieder besucht besucht wieder besuchte wieder	to revisit revisiting revisited revisits revisited
Besuchen Sie mich einmal.	Come to see me some time.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de