basc.de: Wörterbuch: übersetze "false" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

128 User online

128 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'false'	Translate 'false'
Deutsch	English
59 Ergebnisse	59 results
falsch; unwahr; unrichtig {adj} falscher am falschesten Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.]	false falser falsest If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect)
falsch; unaufrichtig {adj}	false
Abrechnungsbetrug {m}	submission of false claims
Anschein {m}; Anstrich {m} ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	colour [Br.]; color [Am.] to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
Auskunft {f} Auskünfte {pl} falsche Auskunft {f} ein paar magere Auskünfte	information (pieces of) information wrong information; false information; misinformation a few scraps of information
Citrin {m} [min.]	citrine; false topaz; topaz quartz
Doppelboden {m}; Zwischenboden {m} (für Kabelverlegung)	false floor
Dreibackenfutter {n} (mit Aufsatzbacken) [techn.]	three-jaw chuck with interchangeable false jaws
Ente {f}; Zeitungsente {f} Enten {pl}; Zeitungsenten {pl}	hoax; canard; false report hoaxes; canards; false reports
Falschfarben {pl}	false colors; false colours
Falschfarbenfotografie {f} [photo.]	false colour photography; false color photography
Falschluft {f} [techn.]	false air
Falschmeldung {f} Falschmeldungen {pl}	false report false reports
Falschmeldungen {pl} [comp.]	false positives
Falschmünzerei {f}	counterfeiting; money forging; false coining
Fehlalarm {m} Fehlalarme {pl}	false alarm false alarms
Fehldiagnose {f} [med.] Fehldiagnosen {pl}	wrong diagnosis; false diagnosis wrong diagnoses; false diagnoses
Fehlstart {m}; Frühstart {m} [sport] Fehlstarts {pl}; Frühstarts {pl} einen Fehlstart verursachen	false start; jump start false starts; jump starts to jump the gun
Fehltritt {m}	misstep; false step
Freiheitsberaubung {f} [jur.]	false imprisonment
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde falscher Freund Er ist ein guter Freund. dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	friend friends close friends false friend He is a close friend. to be as thick as thieves [fig.] A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
Handel {m}; Geschäft {n} lebhafter Handel "Rund um die Uhr" Handel Handel zwischen zwei Staaten Handel zu ungleichgewichtigen Preisen intra-industrieller Handel	trade; trading active trading all day trading bilateral trade false trading intra-industry trade
Hoffnung {f} (auf) Hoffnungen {pl} eine schwache Hoffnung Hoffnung geben; ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen unrealistische Hoffnung jdn. mit leeren Hoffnungen speisen ohne jede Hoffnung; nicht zu retten Die Hoffnung stirbt zuletzt.	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes pie in the sky [fig.] to stuff so. with vain hopes; to feed so. false hopes past all hope Hope springs eternal.
Irrlehre {f}	false teaching; false doctrine
Koffer {m} Koffer {pl} sich mit einem schweren Koffer schleppen im doppelten Boden eines Koffers verstecken	case; suitcase cases; suitcases to lug a heavy case around to conceal in the false bottom of a suitcase
Korallenschlange {f} (Scheinkobra, Schildkobra) [zool.] falsche Korallenschlange {f} [zool.]	Coral snake (shield-nosed cobra) false coral snake
Krokodilstränen {pl} [übtr.]	false tears; crocodile tears
jdn. in Misskredit bringen	to put false colors upon sb.
Nachschlüssel {m} Nachschlüssel {pl}	duplicate key; false key duplicate keys; false keys
Oranger Ringelfisch {m}; falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.]	ocellaris (anemone) clown; false percula clown
Oranger Ringelfisch {m}; falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.]	false percula clown; ocellaris (anemone) clown
Pappnase {f} Pappnasen {pl}	false nose; cardboard nose false noses; cardboard noses
Pseudokrupp {m} [med.]	croup; false croup
Robinie {f}; Falsche Akazie {f} [bot.]	robinia; locust tree; False acacia
Scheinschwangerschaft {f} [med.] Scheinschwangerschaften {pl}	pseudopregnancy; phantom pregnancy; false pregnancy; pseudocyesis pseudopregnancies; phantom pregnancies; false pregnancies; pseudocyeses
Sicherheit {f} Sicherheiten {pl} soziale Sicherheit {f} der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt auf eine Sicherheit verzichten jdn. in Sicherheit wiegen Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	security securities social security in the interests of safety a false sense of security to offer security given by way of security; pledged as security to abandon a security to lull sb. into a false sense of security His friendly manner lulled her into a false sense of security.
Übersetzungsfalle {f} Übersetzungsfallen {pl}	false friend false friends
Unterschiebung {f}	false attribution
Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f} Vortäuschungen {pl} unter Vortäuschung falscher Tatsachen; unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Vorspiegelung falscher Tatsachen zum Schein	pretence; pretense [Am.] pretences; pretenses [Am.] under false pretences fraud representation in pretence
Zahn {m} Zähne {pl} seine Zähne putzen einen Zahn ziehen falsche Zähne in den Zähnen herumstochern jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.] die Zähne aufeinander beißen (vor Wut) mit den Zähnen knirschen bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.] Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.	tooth teeth to brush one's teeth to pull a tooth false teeth to pick the teeth to grill sb. to clench one's teeth to grind one's teeth (in anger) armed to the teeth [fig.] to grit one's teeth [fig.] I gritted my teeth and said nothing.
Zimmerdecke {f}; Decke {f} Zimmerdecken {pl}; Decken {pl} unter der Decke abgehängte Decke begehbare Decke drucklose Decke eingezogene Decke verzierte Zimmerdecke eine Zimmerdecke einziehen (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen an die Decke gehen	ceiling ceilings under the ceiling suspended ceiling; drop ceiling accessible ceiling non-pressurized ceiling false ceiling decorated ceiling; plafond to install a ceiling <to ceil> to ceil [obs.] to hit the ceiling
Zinkblende {f}; Sphalerit {m} [min.] <Blende> hell gefärbte Zinkblende rote Zinkblende	zinc blende; sphalerite; false galena; pseudogalena; wild lead; steel jack resin tiff ruby zinc
Zwischendecke {f} [arch.] Zwischendecken {pl}	false ceiling; intermediate ceiling false ceilings; intermediate ceilings
abrechnen {vt} abrechnend abgerechnet falsch abrechnen	to submit one's claims submitting one's claims submitted one's claims to submit false claims
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr} sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt sich bestätigen; sich als richtig herausstellen sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen da zeigt sich mal wieder, dass ... sich als etw. erweisen Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ... Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.	to prove {proved; proved, proven} proving proved; proven to prove true; to prove to be true to prove false; to prove to be false it all goes to prove that ... to prove to be sth.; to turn out to be sth. If it proves otherwise ... Her assertions have proved false.
falsch; unecht; nicht echt {adj}	spurious; false
gestellt; gekünstelt; gemacht; unglaubwürdig {adj}	contrived; false; hokey [Am.]
scheinschwanger sein [med.]; scheinträchtig sein [zool.] {adj}	to be pseudopregnant; to have a phantom/false pregnancy
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt} teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht nimmt teil; besucht nahm teil; besuchte Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen. Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht. Der Club ist gut besucht. Ich muss zu einem Begräbnis. Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus. Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.	to attend sth. (event, scene) attending attended attends attended He won't be attending the conference. The meeting was attended by 90% of shareholders. The club is well attended. I have to attend a funeral. Last year the fire services attended 100 false alarms. We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
Es war nur blinder Alarm.	It was only a false alarm.
Kleiner Schwertwal {m}; Unechter Schwertwal {m}; Falscher Schwertwal {m} (Pseudorca crassidens) [zool.]	false killer whale; false pilot whale; pseudorca
Einsatzbacken {m} [techn.]	false jaw
Falschaussage {f}	false testimony; false statement
Langschnabel-Nektarjala [ornith.]	wattled false sunbird
Kurzschnabel-Nektarjala [ornith.]	small-billed false sunbird
kreuzgeschichtet {adj} [geol.]	cross-stratified; false-bedded; current-bedded
Kreuzschichtung {f} [geol.]	cross-bedding; cross stratification; cross lamination]; false bedding; crisscross bedding
Schrägschichtung {f} [geol.]	cross-bedding; cross stratification; cross lamination; false bedding
Zitrin {m} [min.]	citrine; false topaz; topaz quartz

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de