basc.de: Wörterbuch: übersetze "jump" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

757 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'jump'	Translate 'jump'
Deutsch	English
62 Ergebnisse	62 results
Sprung {m} Sprünge {pl} einen Sprung machen einen kleinen Sprung machen jdm. auf die Sprünge helfen	jump jumps to jump to do a small jump to give sb. a helping hand
springen {vi} [sport] springend gesprungen er/sie springt ich/er/sie sprang er/sie ist/war gesprungen ich/er/sie spränge	to jump jumping jumped he/she jumps I/he/she jumped he/she has/had jumped I/he/she would jump
zusammenzucken {vi}	to jump
Absetzer {m} (Luftlandetruppe) [mil.] Absetzer {pl}	jump master jump masters
Absprung {m} Absprünge {pl}	jump; take-off jumps
Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f} Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl} rotes Licht (an der Ampel) bei Rot über die Ampel fahren	traffic light; traffic lights; robot [South Africa] traffic lights; robots stop light to jump a red light [coll.]
Ausbildungssprung {f} [mil.] Ausbildungssprünge {pl}	basic airborne jump basic airborne jumps
Dreisprung {m} [sport]	triple jump
Einsatzsprung {m} [mil.] Einsatzsprünge {pl}	combat air drop; combat jump combat air drops; combat jumps
Fallschirmabsprung {m} Fallschirmabsprünge {pl}	parachute jump parachute jumps
Fallschirmspringerabzeichen; Springerabzeichen; Sprungabzeichen {m} [mil.]	jump wings [Am.]
Fehlstart {m}; Frühstart {m} [sport] Fehlstarts {pl}; Frühstarts {pl} einen Fehlstart verursachen	false start; jump start false starts; jump starts to jump the gun
Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f} Freude an Freude über; Vergnügen an mit Vergnügen; mit Freude vor Freude vor Freude an die Decke springen	joy joy in; joy of joy at with joy with joy to jump for joy
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.) mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert. Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen. Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.) fining; ticketing fined; ticketed She was fined for speeding. Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily. The club was fined 10,000 EUR for financial irregularities.
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f} Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl} bei erster Gelegenheit die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen etw. zum Anlass nehmen zu ... Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	opportunity opportunities at the first opportunity to jump at the chance to take an opportunity; to seize an opportunity to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity to wait for a good opportunity; to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] to use something as an opportunity to ... Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
Hochsprung {m} [sport]	high jump
Lizenzerhaltungssprung {m}; Pflichtsprung {m} (Fallschirmjäger) [mil.] Lizenzerhaltungssprünge {pl}; Pflichtsprünge {pl}	proficiency jump proficiency jumps
Luftlandeschule {f} [mil.] Luftlandeschulen {pl}	airborne school; jump school airborne schools; jump schools
Notsitz {m}; Klappsitz {m}	jump seat; rumbleseat
Overall {m}; Arbeitsanzug {m}	jump suit; jumpsuit
Parcours {n} einen Parcours reiten	showjumping course to jump a course
Programmverzweigung {f}	program jump
Rittberger {m} [sport]	loop jump
Schanze {f} [sport]	ski-jump
Schanzenrekord {m} [sport] Schanzenrekorde {pl}	ski jump record ski jump records
Scherensprung {m} [sport]	scissor jump
Schersprung {m}; Straddle-Sprung {m} [sport]	scissors jump; straddle
Schiedsrichterball {m} [sport] Schiedsrichterbälle {pl}	throwdown; dropped ball; jump ball throwdowns
Schluss {m}; Schluß {m} [alt] Schlüsse {pl} Schlüsse ziehen (aus) zu einem Schluss kommen übereilte Schlüsse ziehen der Schluss folgt	conclusion conclusions to draw conclusions (from) to come to a conclusion to jump to conclusions to be concluded
Senkrechtstarter {m} [aviat.] Senkrechtstarter {pl}	vertical take-off plane; jump jet vertical take off planes
Springreiter {m}; Springreiterin {f} [sport] Springreiter {pl}; Springreiterinnen {pl}	jump jockey [Br.] jump jockeys
Sprung {m} [comp.] unbedingter Sprung	branch; jump unconditional branch; unconditional jump
Sprungadresse {f} [comp.] Sprungadressen {pl}	branch address; jump address branch addresses; jump addresses
Sprungbefehl {m} [comp.]	jump signal
Sprungschanze {f} [sport] Sprungschanzen {pl}	ski jump; ski jumping hill ski jumps
Sprungseil {n} [sport] Sprungseile {pl}	skipping rope [Br.]; jump rope [Am.] skipping ropes; jump ropes
Sprungstelle {f} [math.]	jump discontinuity
Sprungturm {m} [mil.] (Luftlandetruppe) Sprungtürme {pl}	jump tower (airborne troops) jump towers
Starthilfe {f}	jump start
Starthilfekabel {n}; Überbrückungskabel {n} [auto] Starthilfekabel {pl}; Überbrückungskabel {pl}	booster cable; jumper cable; jump lead [Br.] booster cables; jumper cables; jump leads
Stechen {n} [sport]	jump-off
auf Touren bringen	to jump-start
Weitsprung {m} [sport]	long jump
sein blaues Wunder erleben [übtr.]	to get the shock of one's life; to be for the high jump
abspringen {vi} abspringend abgesprungen springt ab sprang ab	to jump off jumping off jumped off jumps off jumped off
aufspringen; hochspringen {vi} aufspringend; hochspringend aufgesprungen; hochgesprungen springt auf; springt hoch sprang auf; sprang hoch	to jump up jumping up jumped up jumps up jumped up
auf den fahrenden Zug aufspringen [übtr.]	to jump on (to) the bandwagon
bedingter Sprung [comp.]	conditional branch; conditional jump; branch on condition
entgleisen {vi} (Eisenbahn) entgleisend entgleist entgleist entgleiste ist/war entgleist	to be derailed; to jump the rails; to go off the rails being derailed; jumping the rails; going off the rails been derailed; jumped the rails; gone off the rails is derailed; jumps the rails; goes off the rails was derailed; jumped the rails; wennt off the rails has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails
herausspringen herausspringend herausgesprungen	to jump out jumping out jumped out
hinwegsetzen {vi} hinwegsetzend hinweggesetzt	to jump over jumping over jumped over
hochschnellen {vi} hochschnellend hochgeschnellt schnellt hoch schnellte hoch	to leap up; to bounce up; to jump up leaping up; bouncing up; jumping up leaped up; leapt up; bounced up; jumped up leaps up; bounces up; jumps up leaped up; leapt up; bounced up; jumped up
loslegen	to jump off
überspringen {vt} überspringend übersprungen überspringt übersprang	to jump over jumping over jumped over jumps over jumped over
umspringen umspringend umsprungen umspringt umsprang	to jump round jumping round jumped round jumps round jumped round
sich vordrängeln	to jump the queue; to push in
voreilig handeln; überstürzen	to jump the gun [fig.]
vorspringen {vi} vorspringend vorgesprungen	to jump forward jumping forward jumped forward
vorspringen [arch.]	to jump out
Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.	The news made me jump.
Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!	Jump in the lake!
Sprung {m} [geol.]	(normal) fault; displacement; upslide jump; throw

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de