basc.de: Wörterbuch: übersetze "rails" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

574 User online

574 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rails'	Translate 'rails'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Abreißschiene {f} Abreißschienen {pl}	sharing rail sharing rails
Anschlagschiene {f} Anschlagschienen {pl}	stop rail; stop bar stop rails; stop bars
Backenschiene {f} (Eisenbahn) Backenschienen {pl}	stick rail stick rails
auf die schiefe Bahn geraten [übtr.]	to go off the rails [fig.]
Befestigungsschiene {f} Befestigungsschienen {pl}	fastening bar; fixing rail fastening bars; fixing rails
Dachreling {f}	roof rails
Führungsschiene {f} Führungsschienen {pl}	guide rail guide rails
Geländer {n}; Treppengeländer {n} Geländer {pl}; Treppengeländer {pl} festes Geländer Geländer auf dem Portalriegel	handrail; rail; guard rail; banister; bannister handrails; rails; guard rails; banisters; bannisters fixed handrail handrail on gantry bar
Gleis {n}; einzelne Schiene {f} Gleise {pl}; einzelne Schienen	rail rails
Gleis {n} Gleise {pl} gebogenes Gleis gerades Gleis	line; track; rails lines; tracks; rails curved track straight track
Handlauf {m}	grab rails
Handtuchhalter {m}; Handtuchstange {f} Handtuchhalter {pl}; Handtuchstangen {pl}	towel rail towel rails
Hutschiene {f} [techn.] Hutschienen {pl} auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile	DIN rail; top-hat rail DIN rails; top-hat rails electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail
Laufschiene {f} Laufschienen {pl}	running rail; guide rail running rails; guide rails
Lochlineal {n} Lochlineale {pl}	rail with holes rails with holes
Montageleiste {f}; Tragschiene {f} Montageleisten {pl}; Tragschienen {pl}	mounting rail mounting rails
Querfries {m} Querfriese {pl}	rail rails
Reihenleiste {f}	interconnecting rails
Schiene {f} (Eisenbahn) Schienen {pl} Schienen legen	rail rails to lay track
Schutzplanke {f}; Leitplanke {f} [ugs.] [auto] Schutzplanken {pl}; Leitplanken {pl}	crash barrier; guard rail crash barriers; guard rails
Stromschiene {f} Stromschienen {pl}	power rail power rails
Stromschiene {f} Stromschienen {pl}	contact rail contact rails
Umzäunung {f} Umzäunungen {pl}	rail rails
Vierkantschiene {f} Vierkantschienen {pl}	square rail square rails
Vorhangstange {f} Vorhangstangen {pl}	curtain rail curtain rails
entgleisen {vi} (Eisenbahn) entgleisend entgleist entgleist entgleiste ist/war entgleist	to be derailed; to jump the rails; to go off the rails being derailed; jumping the rails; going off the rails been derailed; jumped the rails; gone off the rails is derailed; jumps the rails; goes off the rails was derailed; jumped the rails; wennt off the rails has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails
Ein Zug entgleiste.	A train ran off the rails.
Badetuchhalter {m} [constr.] Badetuchhalter {pl}	bath-towel rail bath-towel rails
Gestänge {n} [min.]	mine track; rail track; (pit) rails; tram; tracking

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de