basc.de: Wörterbuch: übersetze "guard" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

759 User online

759 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'guard'	Translate 'guard'
Deutsch	English
65 Ergebnisse	65 results
Bewacher {m}; Bewacherin {f} Bewacher {pl}; Bewacherinnen {pl}	guard guards
Deckung {f} (Boxen) [sport]	guard
Schaffner {m}; Zugbegleiter {m} Schaffner {pl}; Zugbegleiter {pl}	guard [Br.] guards
Schutz {m}	guard
Wache {f} Wache {f} des Präsidenten	guard presidential guard
bewachen {vt} (vor) bewachend bewacht bewacht bewachte	to guard (against; from) guarding guarded guards guarded
schützen; beschützen; bewachen; behüten {vt} schützend; beschützend; bewachend; behütend geschützt; beschützt; bewacht; behütet	to guard guarding guarded
Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
Augapfel {m} [anat.] Augäpfel {pl} mein Augapfel; mein Juwel Auge in Auge (mit) sich Auge in Auge gegenüberstehen etw. wie seinen Augapfel hüten	eyeball eyeballs apple of my eye eyeball to eyeball (with) to be eyeball to eyeball to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
den Bock zum Gärtner machen [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
Bundesgrenzschutz {m}	Federal Border Guard
Ehrengarde {f}; Ehrenformation {f} [mil.] Ehrengarden {pl}; Ehrenformationen {pl}	guard of honour [Br.]; honor guard [Am.] guards of honour; honor guards
Fahnenabordnung {f} [mil.]	Color Guard [Am.]
Gefängniswärter {m} Gefängniswärter {pl}	prison guard; jailer; jailor; gaoler; screw prison guards; jailers; jailors; gaolers; screws
Geländer {n}; Treppengeländer {n} Geländer {pl}; Treppengeländer {pl} festes Geländer Geländer auf dem Portalriegel	handrail; rail; guard rail; banister; bannister handrails; rails; guard rails; banisters; bannisters fixed handrail handrail on gantry bar
Gesichtsmaske {f} [sport] Gesichtsmasken {pl}	face guard face guards
Grenzposten {m} Grenzposten {pl}	border guard border guards
Grenzschutz {m}; Grenzpolizei {f}; Grenzwache {f}	border police; border guard; frontier police
Güterzugbegleitwagen {m}; Bremserhäuschen {n}	caboose [Am.]; brake van; guard's van [Br.]
Heimwehr {f}	home guard
Helm {m}; Kopfschutz {m} Helme {pl}	helmet; skull guard helmets; skull guards
Hut {m}; Mütze {f} Hüte {pl}; Mützen {pl} ohne Hut seinen Hut absetzen den Hut lüpfen vor jdm. den Hut ziehen/lüften Hut ab vor ihm! Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.] unter einen Hut bringen etw. aus dem Hut machen auf der Hut sein auf der Hut sein; wachsam sein	hat; titfer [Br.] [coll.] hats; titfers without a hat to take off one's hat; to take one's hat off to tip one's hat to raise/lift one's hat to sb. Hats off to him! You may just keep it (I don't want to have it). to unite different interest to improvise sth. to be on one's guard; to look out for squalls [fig.] to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
Kotflügel {m} [auto] Kotflügel {pl}	mudguard; mud guard (wing) [Br.]; wing [Br.]; fender [Am.] mudguards; wings; fenders
Leibwache {f}	body guard
Luftdruckwächter {m}	air pressure alarm; air pressure guard; deflation alarm; puncture alarm; low pressure warning alarm; low pressure warning device
Lüfterhaube {f}; Griffschutz {m} Lüfterhauben {pl}	fan guard; fan cover fan guards; fan covers
Mündungsfeuerdämpfer {m} [mil.] Mündungsfeuerdämpfer {pl}	flash suppressor; flash guard; flash eliminator; flash cone flash suppressors; flash guards; flash eliminators; flash cones
Nackenschutz {m}	neck guard
Nationalgarde {f}	National Guard
Ölwannenschutz {m} [auto]	oil pan guard
Rückzugsgefecht {n} [mil.] Rückzugsgefechte {pl} nur noch ein Rückzugsgefecht liefern [übtr.]	rear-guard battle rear-guard battles to be fighting a rear-guard action
Schienbeinschutz {m}; Schienbeinschützer {m}; Schienbeinschoner {m} Schienbeinschützer {pl}; Schienbeinschoner {pl}	shin guard; shin pad; leg guard; leg pad shin guards; shin pads; leg guards; leg pads
Schilderhaus {n} Schilderhäuser {pl}	guard booth guard booths
Schmiersystem {n} Schmiersysteme {pl} Grease-Guard-Schmiersystem	lubrication system lubrication systems Grease Guard system
Schülerlotse {m}; Schülerlotsin {f} [school] Schülerlotsen {pl}; Schülerlotsinnen {pl}	(school) crossing guard; lollipop man; lollipop woman [Br.] crossing guards; lollipop men; lollipop women
Schutz {m}; Schutzvorrichtung {f}; Sicherung {f} zum Schutz gegen	safeguard; safety guard as a safeguard against
Schutzblech {n}; Schutzplatte {f} [techn.] Schutzbleche {pl}	guard plate; mudguard guard plates; mudguards
Schutzgeländer {n}	guardrail; guard rail; safety board; grizzly
Schutzhund {m} Schutzhunde {pl}	guard dog guard dogs
Schutzplanke {f}; Leitplanke {f} [ugs.] [auto] Schutzplanken {pl}; Leitplanken {pl}	crash barrier; guard rail crash barriers; guard rails
Schutzstreifen {m}	guard bar
Sicherheitsband {n} [electr.]	guard band
Spritzschutz {m}	guard; protective cover
Unterfahrschutz {m} [auto]	underride guard
Wachanzug {m} [mil.]	guard dress
Wachdienst {m}; Wache {f}; Wachposten {m} [mil.] Wachdienst haben; Wache haben; Wache halten [mil.] Wache stehen	guard duty; sentry duty to be on guard duty; to be on sentry duty to stand on guard
Wächter {m} Wächter {pl}	guard; sentry; sentinel guards; sentries; sentinels
Wachhabende {m}; Wachhabender [mil.] Wachhabenden {pl}; Wachhabende	guard commander guard commanders
Wachhaus {n} Wachhäuser {pl}	guardhouse; guard house guardhouses; guard houses
Wachhund {m} Wachhunde {pl}	watchdog; guard dog watchdogs; guard dogs
Wachlokal {n} [mil.] Wachlokale {pl}	guardroom; guard room; orderly room guardrooms; guard rooms; orderly rooms
Wachmannschaft {f}	guard detail
Wachschiff {n}	guard ship
Wächter {m} Wächter {pl}	guard; guarder guards; guarders
Wasserpolizei {f}	water guard
Zahnschutz {m} [med.]	mouth guard; tooth protection
Zugführer {m} (Eisenbahn) Zugführer {pl}	chief guard [Br.]; train supervisor [Am.]; conductor chief guards; train supervisors; conductors
jdn. anhalten und befragen {vt} [mil.] Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.	to challenge sb. We were challenged by the security guard at the gate.
aufpassen; wachsam sein; aufmerksam sein	to put on guard
hüten {vt} hütend gehütet	to guard; to keep guarding; keeping guarded; kept
überrumpelt werden überrumpelt werdend überrumpelt geworden	to be taken off-guard being taken off-guard been taken off-guard
Hüte deine Zunge!	Guard your tongue!
Hüte dich vor ihm!	Be on your guard against him!
unvorbereitet {adj} überrascht werden	off-guard to be caught off-guard
Magnetscheider {m} [682.3+] [techn.]	magnetic separator; magnet(ic) cobber; guard magnet

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de