| Übersetze 'Color' | Translate 'Color' |
| Deutsch | English |
| 103 Ergebnisse | 103 results |
| Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.] | color fastness [Am.]; colour fastness [Br.] |
| Abstufung {f}; Farbabstufung {f}; Farbnuance {f} | shade; color shade |
Anschein {m}; Anstrich {m}
ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.] | colour [Br.]; color [Am.]
to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.] |
| Augenfarbe {f} | color of eyes; colour of eyes |
| Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. | This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
| Blutfarbe {f} | blood colour [Br.]; blood color [Am.] |
Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} (über)
Diskussionen {pl}
eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)
tiefgehende Diskussion {f}
ausufernde, endlose Diskussion | discussion (about; on)
discussions
to hold / have a discussion (with sb. about sth.)
serious discussion
(color of the) bikeshed [fig.] |
| Dreifarbendruck {m} | three-color printing |
| Echtfarbendarstellung {f} | true-color display |
| Fahnenabordnung {f} [mil.] | Color Guard [Am.] |
| Falschfarbenfotografie {f} [photo.] | false colour photography; false color photography |
| Farb... | colour [Br.]; color [Am.] |
| Farbandruck {m} | color proof |
| Farbangleichung {f} | colour matching [Br.]; color matching [Am.] |
Farbänderung {f}
Farbänderungen {pl} | change of colour; change of color [Am.]
changes of colour; changes of color |
Farbanzeige {f}
Farbanzeigen {pl} | colour advertisement; color ad
colour advertisements; color ads |
| Farbauflösung {f} | color resolution |
Farbauszug {m}
Farbauszüge {pl} | color separations
color separations |
Farbbalken {m}
Farbbalken {pl} | colour bar [Br.]; color bar [Am.]
colour bars; color bars |
| Farbberater {m}; Farbberaterin {f} | colour consultant [Br.]; color consultant [Am.] |
Farbbild {n}
Farbbilder {pl} | colour image [Br.]; color image [Am.]
colour images; color images |
| Farbbildschirm {m}; Farbmonitor {m} | colour monitor [Br.]; color monitor [Am.]; colour display [Br.]; color display [Am.] |
| Farbbildschirm {m} | colour terminal [Br.]; color terminal [Am.] |
Farbdrucker {m} [comp.]
Farbdrucker {pl} | color printer [Am.]; colour printer [Br.]
color printers; colour printers |
Farbe {f}
Farben {pl}
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
verlaufene Farben
Welche Farben gibt es?
Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.]
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! | colour [Br.]; color [Am.]
colours [Br.]; colors [Am.]
complementary colors
cool colours
warm colours
runny colours
Which colours are available?
You have to show your colours. [fig.]
Colour your life! |
| Farbechtheit {f} | colour fastness [Br.]; color fastness [Am.] |
| Farbenabart {f} | colour variety; color variety [Am.] |
Farbkarte {f}; Farbenkarte {f}
Farbkarten {pl}; Farbenkarten {pl} | color card [Am.]; colour card [Br.]
color cards; colour cards |
Farbkennung {f}; Farbkode {m}
Farbkennungen {pl}; Farbkodes {pl} | colour code [Br.]; color code [Am.]
colour codes; color codes |
| Farbkennzeichnung {f} | colour marking [Br.]; color marking [Am.] |
Farbmanagementsystem {n}
Farbmanagementsysteme {pl} | color management system; colour management system
color management systems; colour management systems |
Farbenrad {n}
Farbenräder {pl} | color wheel
color wheels |
| Farbfehlsichtigkeit {f} [med.] | colour-blindness [Br.]; color-blindness [Am.] |
| Farbfehlsichtigenmodus {m} | colour-blind mode [Br.]; color-blind mode [Am.] |
| Farbfernsehen {n} | color television; colour television |
Farbfernseher {m}; Farbfernsehgerät {n}
Farbfernseher {pl}; Farbfernsehgeräte {pl} | color TV; color television set [Am.]; colour TV set [Br.]
color TVs; colour TV sets |
Farbfilm {m}
Farbfilme {pl} | color film [Am.]; colour film [Br.]
color films; colour films |
| Farbgefühl {n} | colour sense [Br.]; color sense [Am.] |
| Farbinfrarotbild {n} | colour infrared image [Br.]; color infrared image [Am.] |
Farbkodierung {f}; Farbkennzeichnung {f}
Farbkodierungen {pl}; Farbkennzeichnungen {pl} | colour coding [Br.]; color coding [Am.]
colour codings; color codings |
| Farbkontrast {m} | colour contrast [Br.]; color contrast [Am.] |
| Farbkörper {m}; Farbpigment {n} | pigment; color pigment |
| Farbkorrektur {f} | colour correction [Br.]; color correction [Am.] |
| Farbmischung {f} | colour mixing [Br.]; color mixing [Am.] |
Farbmodell {n}
Farbmodelle {pl}
CMYK-Farbmodell | colour model [Br.]; color model [Am.]
colour models; color models
cyan, magenta, yellow, black /CMYK/ |
Farbmuster {n}
Farbmuster {pl} | colour sample [Br.]; color sample [Am.]
colour samples; color samples |
Farbpalette {f}
Farbpaletten {pl} | colour palette [Br.]; color palette [Am.]
colour palettes; color palettes |
Farbraum {m}
Farbräume {pl} | colour space [Br.]; color space [Am.]
colour spaces; color spaces |
| Farbsehen {n}; Farbsichtigkeit {f} | colour-vision; color vision |
| Farbseparation {f} | colour separation [Br.]; color separation [Am.] |
| Farbskala {f} | colour range; color range [Am.]; gamut; colour chart |
| Farbreduktion {f} | colour reduction [Br.]; color reduction [Am.] |
Farbsystem {n}
Farbsysteme {pl} | colour system [Br.]; color system [Am.]
colour systems; color systems |
Farbtafel {f}
Farbtafeln {pl} | color chart; colour chart
color charts; colour charts |
| Farbtemperatur {f} | colour temperature; color temperature |
| Farbtherapie {f}; Farbentherapie {f}; Colortherapie {f} [med.] | colour healing; color healing |
| Farbtiefe {f} | colour depth [Br.]; color depth [Am.] |
| Farbton {m} | tone; colour tone; color tone; shade |
| Farbtreue {f} | color fidelity; colour fidelity |
Farbunterschied {m}
Farbunterschiede {pl} | color difference [Am.]; colour difference [Br.]
color differences; colour differences |
| Farbwahrnehmung {f} | experience of colour; experience of color |
| Farbwechsel {f} | change of colour; change of color [Am.] |
| Farbwiedergabe {f} | colour rendering; color rendering |
Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f}; Vertrauenswürdigkeit {f}
Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m} | credibility; cred; believability
It casts doubt on our credibility.
Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis. |
| Grundton {m}; Grundfarbton {m} | basic colour [Br.]; basic color |
| Haarfarbe {f} | hair color [Am.]; hair colour [Br.] |
Hintergrundfarbe {f}
Hintergrundfarben {pl} | background color [Am.]; background colour [Br.]
background colors; background colours |
Interferenzfarbe {f}
Interferenzfarben {pl} | interference colour; interference color
interference colours; interference colors |
| Kabel-Farbcode {m} | wiring color code [Am.]; wiring colour code [Br.] |
Komplementärfarbe {f}
Komplementärfarben {pl} | complementary colour [Br.]; complementary color [Am.]
complementary colours; complementary colors |
Kontrastfarbe {f}
Kontrastfarben {pl} | contrasting colour; contrasting color [Am.]
contrasting colours; contrasting colors |
Lebensmittelfarbe {f}; Lebensmittelfarbstoff {m}
Lebensmittelfarben {pl}; Lebensmittelfarbstoffe {pl} | food color; food coloring [Am.]; food colour [Br.]
food colors; food colours |
Lichtorgel {f}
Lichtorgeln {pl} | clavilux; color organ; colour organ
claviluxes; color organs; colour organs |
Lieblingsfarbe {f}
Lieblingsfarben {pl} | favorite color [Am.]; favourite colour [Br.]
favorite colors; favourite colours |
Modefarbe {f}
Modefarben {pl}
Weiß ist die Modefarbe des Sommers. | fashionable colour [Br.]; fashionable color; in color [Am.]
fashionable colours; fashionable colors; in colors
White is the thing this sommer. |
Pastellfarbe {f}
Pastellfarben {pl} | pastel colour; pastel color [Am.]
pastel colours; pastel colors |
| Rassenschranke {f} | color bar [Am.]; colour bar [Br.] |
Schmuckfarbe {m}
Schmuckfarben {pl} | spot color [Am.]; splot colour [Br.]
spot colors; splot colours |
Sekundärfarbe {f}
Sekundärfarben {pl} | secondary color; secondary colour
secondary colors; secondary colours |
Sonnenschmerle {f} (Botia eos) [zool.]
Sonnenschmerlen {pl} | blue color botia
blue color botias |
Übergang {m}
Farbübergang {m} | gradation
gradation in/of colour/color |
| Vierfarb... | four-colour [Br.]; four-color |
| Vierfarbdruck {m} | four-colour printing [Br.]; four-color printing |
Waffenfarbe {f} [mil.]
Waffenfarben {pl} | branch-of-service colour [Br.]; branch-of-service color [Am.]
branch-of-service colours [Br.]; branch-of-service colors [Am.] |
Witz {m}
Witze {pl}
einen Witz erzählen
abgedroschener Witz; alter Witz
verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz
Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes
Witze reißen; Witze machen
ein Pointenfeuerwerk {n} | joke
jokes
to tell a joke
stale joke
off-color joke
butt of a joke
to crack jokes
a (non-stop) barrage of jokes |
| andersfarbig {adj} | of different color |
| chromatiert {adj} | with olive drap color |
sich färben {vr}
sich färbend
sich gefärbt | to colour; to color; to change color; to change colour
colouring; coloring; changing color; changing colour
coloured; colored; changed color; changed colour |
färben; beschönigen {vt}
färbend
gefärbt
färbt
färbte | to colour [Br.]; to color [Am.]
colouring; coloring
coloured; colored
colours; colors
coloured; colored |
| farbecht {adj} [comp.] | true-color |
| farbenblind {adj} | colour-blind; colourblind [Br.]; color-blind [Am.] |
| farblich abgesetzt | of contrasting colour; of contrasting color |
| lichtbeständige Farbe {f} | fast color |
nussbraun; haselnussbraun {adj}
braun-grün (Augenfarbe) | hazel
hazel (color of eyes) |
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
subsumierend; zusammenfassend
subsumiert; zusammengefasst
Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst .
Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben. | to subsume sth. under sth.
subsuming
subsumed
Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".
Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive. |
| unwohl {adj} | off-color [Am.] |
| sich nicht wohl fühlen | to feel off-color [coll.] |
weichen {vi} (aus)
weichend
gewichen
Die Farbe wich aus ihren Wangen. | to drain away; to disappear (from)
draining away; disappearing
drained away; disappeared
The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks. |
| Da pfeift es aus einem anderen Loch. | That's a horse of a different color. |
| Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe. | Human blood is all one color. |
| Zu viele Ergebnisse |
