basc.de: Wörterbuch: übersetze "berall" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

1 in /
762 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'berall'	Translate 'berall'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
überall Bescheid wissen	to have a wide-ranging knowledge
Besserwisser {m}; Besserwisserin {f}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} (veraltet); Obergscheiter {m} [Ös.] jemand, der überall dreinredet [pej.]	smart alec/aleck; smarty-pants; clever clogs/dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.] backseat driver [fig.]
überall auf Hindernisse stoßen	to be thwarted at every turn
Regel {f}; Spielregel {f} Regeln {pl}; Spielregeln {pl} Regeln und Bestimmungen in der Regel; im Regelfall den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln eine Reihe von Regeln für nach den Regeln die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule; as a general rule according to the rules a set of rules for under the rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
allgegenwärtig; überall verbreitet; ubiquitär; omnipräsent {adj}	ubiquitous; omnipresent
irgendwo; überall {adv}	anywhere
irgendwohin; überall {adv}	anywhere
regulär; frei {adj} [econ.] Das ist überall (regulär/frei) erhältlich.	across the counter You can buy it across the counter.
ringsherum; rundherum; überall {adv}	around
überall; über und über überall	all over all over the world
überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts {adv} überall erhältlich	everywhere obtainable everywhere
überall hin	in all directions
überall die Hände im Spiel haben [übtr.]	to have a finger in every pie [fig.]
von überall her	from all quarters
etw. wegwerfen {vt} wegwerfend weggeworfen Alte Putzmittel solltest du wegwerfen. Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.	to discard sth. discarding discarded You should discard any old cleaning materials. Discarded food containers and bottles littered the streets.
wo auch immer; egal wo; überall wo	wherever
Es ist überall dasselbe.	It's the same wherever you go.
Ich habe dich schon überall gesucht.	I've been looking everywhere for you.
Ich habe dich schon überall gesucht.	I've been looking all over for you.
Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.	Human blood is all one color.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de