| Übersetze 'hin' | Translate 'hin' |
| Deutsch | English |
| 84 Ergebnisse | 84 results |
Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden
Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend
Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet | to dodge
dodging
dodged |
Bart {m}
Bärte {pl}
sich einen Bart wachsen lassen
etw. in den Bart nuscheln
in den Bart brummen; vor sich hin murmeln | beard
beards
to grow a beard
to mumble (mutter) sth. into one's beard
to mumble (away) to oneself |
| Durcheinander {n}; Trubel {m}; Hin und Her {n} | whirl |
| etw. auf gut Glück versuchen; auf eine leise Ahnung hin handeln; etw. einfach probieren | to take a stab in the dark [Austr.] [coll.] |
| Hin... | outward |
Jahr {n}
Jahre {pl}
vor Jahren
Jahr für Jahr
dieses Jahres /d.J./
alle Jahre
das kommende Jahr
praktisches Jahr
erfolgreiches Jahr
über die Jahre hin
in den besten Jahren sein
nicht mehr in den besten Jahren sein
mit zwanzig Jahren
die höheren Jahre
besonders schlechtes Jahr
jahraus, jahrein
Wir schreiben das Jahr 2010. | year
years
years ago
year after year; year-on-year
of this year
every year
the year to come
practical year
banner year
as years go by
be in the prime of life
to be overthe hill [fig.]
at twenty; at the age of twenty
the advancing years
annus horribilis
year in, year out
The year is 2010. |
Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f}
Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl}
glatte Oberfläche; glatte Außenfläche
geraute Oberfläche
freie Oberfläche
Oberfläche geglättet
Oberflächen gehärtet
nach außen hin; oberflächlich betrachtet
Leg dich auf eine harte Unterlage. | surface
surfaces
smooth surface; flat surface
buffed surface
free surface
surface smoothed
surface areas hardened
on the surface
Lie on a hard surface. |
Säge {f} [mach.]
Sägen {pl}
doppelschneidige Säge
Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung
zweihändige Säge | saw
saws
double-cut saw
reciprocating saw
two-handed saw |
| Schwankung {f} (hin und her) | swaying |
(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
auf Vorschlag von; auf Anregung von
auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
einen Vorschlag machen; einen Vorschlag unterbreiten
Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. | suggestion
suggestions
on the suggestion of; at the suggestion of
following her suggestion
to make a suggestion
His suggestion didn't go down particularly well. |
Zweifel {m}
Zweifel {pl}
Zweifel an sich selbst
überhaupt (gar) kein Zweifel
berechtigter Zweifel
in Zweifel sein
keinen Zweifel lassen
von Zweifel befallen
im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein
von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt | doubt
doubts
self-doubt
no doubt whatever
reasonable doubt
to be in doubt
to leave no doubt
to be assailed with doubts
to be in two minds
doubtridden |
| auf und ab; hin und her; vor und zurück | back and forth |
ausreichen; hinreichen; langen; hinlangen {vi}
ausreichend; hinreichend; langend; hinlangend
ausgereicht; hingereicht; gelangt; hingelangt
reicht aus; reicht hin; langt; langt hin
reichte aus; reichte hin; langte; langte hin
für etw./jdn. ausreichen / genug sein
Es langt hinten und vorn nicht. [ugs.] | to suffice; to be sufficient; to be enough
sufficing; being enough
sufficed; been sufficient; been enough
suffices; is sufficient; is enough
sufficed; was sufficient; was enough
to be sufficient for sth./sb.
It's nowhere near enough. |
ausstrecken; hinstrecken; vorstrecken {vt}
ausstreckend; hinstreckend; vorstreckend
ausgestreckt; hingestreckt; vorgestreckt
streckt aus; streckt hin; streckt vor
streckte aus; streckte hin; streckte vor | to thrust out
thrusting out
thrust out
thrusts out
thrust out |
| darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv} | across; over |
flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi}
flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend
geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt | to wave
waving
waved |
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi}
gehend; laufend; spazierend
gegangen; gelaufen; spaziert
geht; läuft; spaziert
ging; lief; spazierte
ein Stück spazieren gehen
sehr weit gehen
hin- und hergehen
auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß) | to walk
walking
walked
walks
walked
to go for a walk
to walk a very long way
to walk forwards and backwards
to walk the line |
gelegentlich; zeitweilig {adj}
dann und wann; hin und wieder | odd
at odd times |
| gelegentlich; zeitweise; hin und wieder; zuweilen; bisweilen; zwischendurch {adv} | occasionally |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
etw. schnell hervorziehen; etw. kurz sehen lassen
Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin. | to flash sth.
He flashed his ID at me. |
| hin und her {adv} | to and from; to-and-fro |
hin und her eilen; hin und her sausen; hasten
hin und her eilend; hin und her sausend; hastend
hin und her geeilt; hin und her gesaust; gehastet | to bustle about
bustling
bustled |
| hin und her gerissen sein; hin und her gerissen werden | to be torn |
hin- und herwerfen
hin- und herwerfend
hin- und hergeworfen | to buffet
buffeting
buffeted |
| hin und weg sein [ugs.] | to be blown away; to be really carried away [coll.] |
| hin und wieder; ab und zu | every now and then |
| hin und wieder; sporadisch {adv} | every once (in) a while |
| hin und wieder; gelegentlich | once in a while |
| hin und zurück; hin und her | bidirectional |
hin- und herbewegen; auf- und abbewegen
hin- und herbewegend; auf- und abbewegend
hin- und herbewegt; auf- und abbewegt | to reciprocate
reciprocating
reciprocated |
hin- und hergehen; auf- und abgehen {vi}
hin- und hergehend; auf- und abgehend
hin- und hergegangen; auf- und abgegangen | to reciprocate
reciprocating
reciprocated |
hin- und herjagen {vt}
hin- und herjagend
hin- und hergejagt | to shuttlecock
shuttlecocking
shuttlecocked |
hin- und herschalten {vt}
hin- und herschaltend
hin- und hergeschaltet | to toggle
toggling
toggled |
| (den Ball) hin- und herspielen | to bandy (the ball) |
| etw. hin und her überlegen | to turn sth. over in one's mind |
| hin und her | toggled |
hindeuten {vi}
hindeutend
hingedeutet
deutet hin
deutete hin | to portend
portending
portended
portends
portended |
hinfallen {vi}
hinfallend
hingefallen
fällt hin
fiel hin | to fall down
falling down
fallen down
falls down
fell down |
hinfliegen {vi}
hinfliegend
hingeflogen
er/sie fliegt hin
ich/er/sie flog hin
er/sie ist/war hingeflogen | to fly there; to fly towards
flying there; flying towards
flown there; flown towards
he/she flies there; he/she flies towards
I/he/she flew there; I/he/she flew towards
he/she has/had flown there; he/she has/had flown towards |
hinführen {vt}
hinführend
hingeführt
führt hin
führte hin | to lead to
leading to
led to
leads to
led to |
hingehen; hinfahren {vi}
hingehend; hinfahrend
hingegangen; hingefahren
geht hin; fährt hin
ging hin; fuhr hin | to go there
going there
gone there
goes there
went there |
hinkriegen; drehen; deichseln [ugs.]; hinbekommen; hindrehen; hinbiegen {vt}
hinkriegend; drehend; deichselnd; hinbekommend; hindrehend; hinbiegend
hingekriegt; gedreht; gedeichselt; hinbekommen; hingedreht; hingebogen
er/sie kriegt es hin; er/sie bekommt es hin
ich/er/sie kriegte hin; ich/er/sie bekam hin | to wangle
wangling
wangled
he/she wangles
I/he/she wangled |
hinnehmen; gefallen lassen {vt}
hinnehmend; gefallen lassend
hingenommen; gefallen lassen
nimmt hin | to acquiesce
acquiescing
acquiesced
acquiesces |
hinreichen; zureichen; hinlangen [ugs.] {vt}
hinreichend; zureichend; hinlangend
hingereicht; zugereicht; hingelangt
reicht hin; reicht zu; langt hin
reichte hin; reichte zu; langte hin
jdm. etw. hinreichen/zureichen | to hand; to pass
handing; passing
handed; passed
hands; passes
handed; passed
to hand/pass sth. to sb. |
hinreißen; entzücken
hinreißend; entzückend
hingerissen; entzückt
reißt hin; entzückt
riss hin; entzückte | to ravish
ravishing
ravished
ravishes
ravished |
hinschmeißen; schmeißen {vt}
hinschmeißend; schmeißend
hingeschmissen; geschmissen
schmeißt hin
schmiss hin | to plonk down; to plunk down
plonking down; plunking down
plonked down; plunked down
plonks down; plunks down
plonked down; plunked down |
(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]
Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]
Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.] | to (consciously) take notice of what is going on around oneself
Take notice of things around you and don't look the other way.
If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things. |
hinsetzen {vt}
hinsetzend
hingesetzt
setzt hin
setzte hin | to put down; to set down
putting down; setting down
put down; set down
puts down; sets down
put down; set down |
| hinüber | over |
hinübergehen; übergehen {vi}
hinübergehend; übergehend
hinübergegangen; übergegangen
zum nächsten Punkt übergehen | to go over
going over
gone over
to go on to the next point |
hinübergehen; hinüberfahren {vi}
hinübergehend; hinüberfahrend
hinübergegangen; hinübergefahren | to cut across
cutting across
cut across |
hinüberlaufen; hinüberrennen {vi}
hinüberlaufend; hinüberrennend
hinübergelaufen; hinübergerannt | to run across
running across
run across |
hinüberwerfen {vt}
hinüberwerfend
hinübergeworfen | to throw over
throwing over
thrown over |
hinweisen; erwähnen {vt}
hinweisend; erwähnend
hingewiesen; erwähnt
weist hin; erwähnt
wies hin; erwähnte | to allude
alluding
alluded
alludes
alluded |
hinweisen; weisen {vt} (auf)
hinweisend; weisend
hingewiesen; gewiesen
weist hin; weist
wies hin; wies
jdn. auf etw. hinweisen
wieder einmal auf etw. hinweisen
In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. | to point; to point out (to)
pointing out
pointed out
points out
pointed out
to point sth. out to so.
to rehearse sth.
This report has rehearsed the importance of this issue. |
hinweisen {vt}
hinweisend
hingewiesen
weist hin
wies hin | to advert
advertent
adverted
adverts
adverted |
hinwerfen {vt}
hinwerfend
hingeworfen
wirft hin
warf hin | to throw down
throwing down
thrown down
throws down
threw down |
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch. | to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending. |
kontrollieren; prüfen {vt}
kontrollierend; prüfend
kontrolliert; geprüft
etw. auf etw. (hin) prüfen | to inspect
inspecting
inspected
to inspect sth. for sth. |
vor sich hin murmeln; brummeln {vi}
murmelnd
gemurmelt
murmelt
murmelte | to mumble
mumbling
mumbled
mumbles
mumbled |
ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt}
ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend
geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet
ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein
ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein | to arrange
arranging
arranged
arranges
arranged |
prompt ([iron.] erwartungsgemäß)
Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.
Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin. | of course; naturally
Naturally he fell for the trick.
The path was slippery and it was just my luck that I fell. |
schenken; widmen; hingeben {vt}
schenkend; widmend; hingebend
geschenkt; gewidmet; hingegeben
schenkt; widmet; gibt hin
schenkte; widmete; gab hin
jdm. etw. (zu etw.) schenken
sich (gegenseitig) etw. schenken
sich etw. schenken lassen
jdm. etw. zum Geburtstag schenken
Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
Ich nehme nichts geschenkt! | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
to give each other sth.; to exchange presents
to get sth. as a present/gift
to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
I got a CD for Christmas.
I'm not accepting any presents! |
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen
sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen
sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen
er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin
er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin
er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt
sich zu jdm. setzen
Bitte nehmt Platz! | to sit down; to take a seat; to seat oneself
sitting down; taking a seat; seating oneself
sat down; taken a seat; seated oneself
he/she sits down
he/she sat down
he/she has/had sat down
to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
Sit down, please! |
summen {vt} {vi}
summend
gesummt
summt
summte
Rita summte während der Fahrt vor sich hin. | to hum
humming
hummed
hums
hummed
Rita was humming to herself as she drove along. |
über {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
über den / übern [ugs.] Wolken sein
über die Straße gehen
quer über das Feld
Er berührte sie über der Kleidung.
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. | above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
to be above the clouds
to go across the road
right across the field
He touched her above her clothing.
I went over to say hello to him.
My cousin is coming over from Spain next week.
There are only five boats, so some people will have to swim over. |
über; hinüber; herüber; drüben {adv}
über und über | over
all over |
| überall hin | in all directions |
überlegen; bedenken; hin und her überlegen {vt}
überlegend; bedenkend; hin und her überlegend
überlegt; bedacht; hin und her überlegt
überlegt; bedenkt; überlegt hin und her
überlegte; bedachte; überlegte hin und her | to deliberate
deliberating
deliberated
deliberates
deliberated |
verlängern; ausdehnen; hinziehen; in die Länge ziehen; hinausziehen {vt}
verlängernd; ausdehnend; hinziehend; in die Länge ziehend; hinausziehend
verlängert; ausgedehnt; hingezogen; in die Länge gezogen; hinausgezogen
verlängert; dehnt aus; zieht hin; zieht in die Länge; zieht hinaus
verlängerte; dehnte aus; zog hin; zog in die Länge; zog hinaus | to protract
protracting
protracted
protracted
protracted |
verweisen (auf); hinweisen {vt} (auf)
verweisend; hinweisend
verwiesen; hingewiesen
verweist; weist hin
verwies; wies hin
an jdn. verweisen | to refer (to)
referring
referred
refers
referred
to refer to sb. |
verzögern; aufschieben; hinhalten {vt}
verzögernd; aufschiebend; hinhaltend
verzögert; aufgeschoben; hingehalten
verzögert; schiebt auf; hält hin
verzögerte; schob auf; hielt hin | to delay
delaying
delayed
delays
delayed |
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten
gesetzt {adj}
Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. | to take sth. for granted
taken for granted
Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
We take having an endless supply of clean water for granted.
We have come to take democracy for granted.
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
| sich hin und her wälzen | to toss and turn; to toss about |
| sich wiegen; sich hin und her bewegen | to sway |
wo; wohin {adv} {pron}
Wo bist du?; Wo sind Sie?
Wo gehst du hin?; Wohin gehst du?; Wohin gehen Sie?
Wohin damit?
wohin man auch schaut/sieht | where
Where are you?
Where are you going to?
Where shall I put it?
wherever you look |
vor sich hin wursteln {vr}
vor sich hin wurstelnd
vor sich hin gewurstelt | to muddle along
muddling along
muddled along |
| zeitweise; hin und wieder; bisweilen {adv} | at times |
| zu {adv} ... hin | towards |
| Ich tat es auf seine Anregung hin. | I did it at his suggestion. |
| Mach schnell!; Mach hin! | Shake a leg! [coll.] |
| Sie gab sich ihm hin. | She gave herself up to him. |
| (von einem Promintenten) überwältigt/beeindruckt/hin und weg | starstruck |
