| Übersetze 'zog' | Translate 'zog' |
| Deutsch | English |
| 57 Ergebnisse | 57 results |
Blasen ziehen
Blasen ziehend
Blasen gezogen
zieht Blasen
zog Blasen | to vesicate
vesicating
vesicated
vesicates
vesicated |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
(Hut, Handschuh) ablegen {vt}
ablegend
abgelegt
Er lüftete/zog den Hut vor mir, als ich vorbeiging. | to doff (a hat, a glove) (old-fashioned)
doffing
doffed
He doffed his hat to me, as I passed. |
abrechnen; abziehen; absetzen; in Abrechnung bringen {vt}
abrechnend; abziehend; absetzend; in Abrechnung bringend
abgerechnet; abgezogen; abgesetzt; in Abrechnung gebracht
rechnet ab; zieht ab; setzt ab
rechnete ab; zog ab; setzte ab
5 Euro abziehen
abgerechnet werden | to deduct
deducting
deducted
deducts
deducted
to deduct 5 Euros
to be deducted |
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}
abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend
abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen
streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus
streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus
die Farbe von der Wand abkratzen | to strip off sth.
striping off
stripped off
strips off
stripped off
to strip the paint off the wall |
abziehen; auf dem Streichriemen schärfen {vt}
abziehend; schärfend
abgezogen; geschärft
zieht ab
zog ab | to strop
stropping
stropped
strops
stropped |
etw. abziehen; abkratzen; abgraten {vt} [tech.]
abziehend; abkratzend; abgratend
abgezogen; abgekratzt; abgegratet
zieht ab; kratzt ab; gratet ab
zog ab; kratzte ab; gratete ab | to strip sth.
striping
stripped
strips
stripped |
abziehen; schmälern; subtrahieren {vt}
abziehend; schmälernd; subtrahierend
abgezogen; geschmälert; subtrahiert
zieht ab; schmälert; subtrahiert
zog ab; schmälerte; subtrahierte | to subtract
subtracting
subtracted
subtracts
subtracted |
anziehen; ankleiden {vt} (Kleider)
anziehend; ankleidend
angezogen; angekleidet
zieht an; kleidet an
zog an; kleidete an
sich anziehen {vr} (Kleider)
ein Kleid anziehen | to dress
dressing
dressed
dresses
dressed
to get dressed
to put on a dress |
anziehen; bekleiden {vt}
anziehend; bekleidend
angezogen; bekleidet
zieht an
zog an | to tog
toging
togged
togs
togged |
anziehen; anlocken {vt}
anziehend; anlockend
angezogen; angelockt
er/sie zieht an
ich/er/sie zog an
er/sie hat/hatte angezogen | to attract
attracting
attracted
he/she attracts
I/he/she attracted
he/she has/had attracted |
aufwinden; hissen; hochziehen {vt}
aufwindend; hissend; hochziehend
aufgewunden; gehisst; hochgezogen
windet auf; hisst; zieht hoch
wand auf; hisste; zog hoch | to hoist
hoisting
hoisted
hoists
hoisted |
aufziehen {vt}
aufziehend
aufgezogen
zieht auf
zog auf | to foster
fostering
fostered
fosters
fostered |
aufziehen {vt}
aufziehend
aufgezogen
zieht auf
zog auf | to twit
twitting
twitted
twits
twitted |
aufziehen; verulken; hänseln
aufziehend; verulkend; hänselnd
aufgezogen; verulkt; gehänselt
zieht auf; verulkt; hänselt
zog auf; verulkte; hänselte | to josh
joshing
joshed
joshes
joshed |
ausziehen; entkleiden; auskleiden {vt}
ausziehend; entkleidend; auskleidend
ausgezogen; entkleidet; ausgekleidet
zieht aus; entkleidet; kleidet aus
zog aus; entkleidete; kleidete aus
jdn. ausziehen | to undress
undressing
undressed
undresses
undressed
to undress sb. |
beeinflussen; in Mitleidenschaft ziehen; betreffen; beeinträchtigen {vt}
beeinflussend; in Mitleidenschaft ziehend; betreffend; beeinträchtigend
beeinflusst; in Mitleidenschaft gezogen; betroffen; beeinträchtigt
beeinflusst; zieht in Mitleidenschaft; betrifft; beeinträchtigt
beeinflusste; zog in Mitleidenschaft; betraf; beeinträchtigte | to affect
affecting
affected
affects
affected |
beiseite {adv}; zur Seite
beiseite legen
beiseite schieben
beiseite treten
außer jdn.
jdn. beiseite nehmen
Treten Sie zu Seite!
Ich zog den Vorhang zur Seite. | aside
to lay aside
to brush aside
to stand aside
aside from sb.
to take sb. aside
Stand aside!
I pulled the curtain aside. |
betrachten; nachdenken; in Erwägung ziehen; denken (an) {vt}
betrachtend; nachdenkend; in Erwägung ziehend
betrachtet; nachgedacht; in Erwägung gezogen; gedacht
betrachtet; denkt nach; zieht in Erwägung
betrachtete; dachte nach; zog in Erwägung
etw. ins Auge fassen | to contemplate
contemplating
contemplated
contemplates
contemplated
to contemplate sth. |
mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für)
mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend
mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen
es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich
es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich
Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich. | to entail (on)
entailing
entailed
it entails
it entailed
It entails the whole stream of ... |
einberufen; einziehen {vt} (zu) [mil.]
einberufend; einziehend
einberufen; eingezogen
beruft ein; zieht ein
berief ein; zog ein | to draft; to conscript (into)
drafting; conscripting
drafted; conscripted
drafts; conscripts
drafted; conscripted |
fortziehen {vi}
fortziehend
fortgezogen
zieht fort
zog fort | to transmigrate
transmigrating
transmigrated
transmigrates
transmigrated |
gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt}
gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend
gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet
macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet
machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete | to straighten (out)
straightening
straightened
straightens
straightened |
großziehen; aufziehen; erziehen {vt}
großziehend; aufziehend; erziehend
großgezogen; aufgezogen; erzogen
zieht groß; zieht auf; erzieht
zog groß; zog auf; erzog | to rear
rearing
reared
rears
reared |
hänseln; aufziehen {vt}
hänselnd; aufziehend
gehänselt; aufgezogen
hänselt; zieht auf
hänselte; zog auf | to razz
razzing
razzed
razzes
razzed |
häuten; enthäuten; entpellen; pellen; abziehen {vt}
häutend; enthäutend; entpellend; pellend; abziehend
gehäutet; enthäutet; entpellt; gepellt; abgezogen
häutet; enthäutet; entpellt; pellt; zieht ab
häutete; enthäutete; entpellte; pellte; zog ab | to skin
skinning
skinned
skins
skinned |
häuten; enthäuten; entpellen; abziehen {vt}
häutend; enthäutend; entpellend; abziehend
gehäutet; enthäutet; entpellt; abgezogen
häutet; enthäutet; entpellt; zieht ab
häutete; enthäutete; entpellte; zog ab | to flay
flaying
flayed
flays
flayed |
herausziehen; herausreißen {vt}
herausziehend; herausreißend
herausgezogen; herausgerissen
zieht heraus; reißt heraus
zog heraus; riss heraus | to yank
yanking
yanked
yanks
yanked |
herausziehen {vt}
herausziehend
herausgezogen
zieht heraus
zog heraus | to extract
extracting
extracted
extracs
extracted |
herumziehen {vi}
herumziehend
herumgezogen
zieht herum
zog herum | to wander about
wandering about
wandered about
wanders
wandered |
konsultieren; zuziehen {vt}
konsultierend; zuziehend
konsultiert; zugezogen
konsultiert; zieht hinzu
konsultierte; zog hinzu | to consult
consulting
consulted
consults
consulted |
nachziehen; hinter sich herschleifen; nachschleppen {vt}
nachziehend; hinter sich herschleifend; nachschleppend
nachgezogen; hinter sich hergeschleift; nachgeschleppt
zieht nach; schleift hinter sich her; schleppt nach
zog nach; schleifte hinter sich her; schleppte nach | to trail
trailing
trailed
trails
trailed |
pensionieren; sich zurückziehen
pensioniert; zieht sich zurück
pensionierte; zog sich zurück | to retire
retires
retired |
(heftig) reißen; ziehen; zerren
reißend; ziehend; zerrend
gerissen; gezogen; gezerrt
reißt; zieht; zerrt
riss; zog; zerrte | to wrench
wrenching
wrenched
wrenches
wrenched |
schleppen; ziehen {vt}
schleppend; ziehend
geschleppt; gezogen
schleppt; zieht
schleppte; zog | to drag
dragging
dragged
drags
dragged |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
sich übertrieben anziehen {vr}
sich übertrieben anziehend
übertrieben angezogen
zieht sich übertrieben an
zog sich übertrieben an | to overdress
overdressing
overdressed
overdresses
overdressed |
umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr}
umherziehend; umherschweifend; sich herumtreibend
umhergezogen; umhergeschweift; sich herumgetrieben
zieht umher; schweift umher; treibt sich herum
zog umher; schweifte umher; trieb sich herum | to gad about; to gad around
gadding about; gadding around
gadded about; gadded around
gads about; gads around
gadded about; gadded around |
umherziehen {vi}
umherziehend
umhergezogen
zieht umher
zog umher | to itinerate
itinerating
itinerated
itinerates
itinerated |
umziehen; verziehen [adm.] {vi} (Wohnung wechseln) <ziehen>
umziehend
umgezogen
zieht um
zog um
Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.
Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk) | to move; to move house/address; to change one's address; to relocate [Am.]
moving; moving house; relocating
moved; moved house; relocated
moves; moves house; relocates
moved; moved house; relocated
The Baumann family has moved to an unknown address.
Gone away. (postal note) |
verlängern; ausdehnen; hinziehen; in die Länge ziehen; hinausziehen {vt}
verlängernd; ausdehnend; hinziehend; in die Länge ziehend; hinausziehend
verlängert; ausgedehnt; hingezogen; in die Länge gezogen; hinausgezogen
verlängert; dehnt aus; zieht hin; zieht in die Länge; zieht hinaus
verlängerte; dehnte aus; zog hin; zog in die Länge; zog hinaus | to protract
protracting
protracted
protracted
protracted |
verschnüren; fest ziehen; festziehen [alt]
verschnürend; fest ziehend; festziehend
verschnürt; fest gezogen; festgezogen
verschnürt; zieht fest
verschnürte; zog fest | to tie up; to lash up
tying up; lashing up
tied up; lashed up
ties up; lashes up
tied up; lashed up |
vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi}
vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend
vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen
zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin
zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin | to roll by; to roll past
rolling by; rolling past
rolled by; rolled past
rolls by; rolls past
rolled by; rolled past |
vorziehen; bevorzugen
vorziehend; bevorzugend
vorgezogen; bevorzugt
zieht vor; bevorzugt
zog vor; bevorzugte | to prefer
preferring
preferred
prefers
preferred |
abwandern; fortziehen {vi} (von ... zu)
abwandernd; fortziehend
abgewandert; fortgezogen
er/sie wandert ab; er/sie zieht fort
ich/er/sie wanderte ab; ich/er/sie zog fort
er/sie ist/war abgewandert; er/sie ist/war fortgezogen
vom Land in die Stadt ziehen
zu anderen Parteien abwandern [pol.] | to migrate (from ... to)
migrating
migrated
he/she migrates
I/he/she migrated
he/she has/had migrated
to migrate from the country to the city/town
to migrate to other parties |
wandern; umherziehen; herumlaufen {vi}
wandernd; umherziehend; herumlaufend
gewandert; umhergezogen; herumgelaufen
wandert; zieht umher; läuft herum
wanderte; zog umher; lief herum | to wander
wandering
wandered
wanders
wandered |
ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}
ziehend; reißend; zerrend; schleifend
gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift
er/sie zieht
ich/er/sie zog
er/sie hat/hatte gezogen
ich/er/sie zöge
auseinander ziehen | to pull
pulling
pulled
he/she pulls
I/he/she pulled
he/she has/had pulled
I/he/she would pull
to pull apart |
(heftig) ziehen; stoßen; reißen; zerren {vt}
ziehend; stoßend; reißend; zerrend
gezogen; gestoßen; gerissen; gezerrt
zieht; stößt; reißt; zerrt
zog; stieß; riss; zerrte | to jerk
jerking
jerked
jerks
jerked |
ziehen {vt}
ziehend
gezogen
er/sie zieht
ich/er/sie zog
er/sie hat/hatte gezogen
eine Linie ziehen | to draw {drew; drawn}
drawing
drawn
he/she draws
I/he/she drew
he/she has/had drawn
to draw a line |
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
er/sie zieht zurück
ich/er/sie zog zurück
er/sie hat/hatte zurückgezogen
ich/er/sie zöge zurück
etw. vom Markt nehmen
seine Kandidatur zurückziehen
sein Versprechen zurücknehmen
etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
Banknoten einziehen
Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen. | to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
withdrawing
withdrawn
he/she withdraws
I/he/she withdrew
he/she has/had withdrawn
I/he/she would withdraw
to withdraw sth. from the market
to withdraw one's candidature
to withdraw one's promise
to withdraw sth. from service
to withdraw banknotes from circulation
to withdraw coins from circulation
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
Permission for the march was withdrawn at the last minute
Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. |
zurückziehen {vt}
zurückziehend
zurückgezogen
zieht zurück
zog zurück | to backtrack
backtracking
backtracked
backtracks
backtracked |
zurückziehen; einfahren {vt}
zurückziehend; einfahrend
zurückgezogen; eingefahren
zieht zurück; fährt ein
zog zurück; fuhr ein | to retract
retracting
retracted
retracts
retracted |
zusammenziehen {vt}
zusammenziehend
zusammengezogen
er/sie zieht zusammen
ich/er/sie zog zusammen
er/sie hat/hatte zusammengezogen | to pull together; to draw tight
pulling together; drawing tight
pulled together; drawn tight
he/she pulls together
I/he/she pulled together
he/she has/had pulled together |
zusammenziehen {vt}
zusammenziehend
zusammengezogen
zieht zusammen
zog zusammen | to constrict
constricting
constricted
constricts
constricted |
zusammenziehen; fest ziehen; festigen; festmachen; anziehen {vt}
zusammenziehend; fest ziehend; festigend; festmachend; anziehend
zusammengezogen; fest gezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen
zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an
zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an
eine Schraube anziehen; schrauben | to tighten
tightening
tightened
tightens
tightened
to tighten a bolt |
zusammenziehen; konzentrieren {vt}
zusammenziehend; konzentrierend
zusammengezogen; konzentriert
zieht zusammen; konzentriert
zog zusammen; konzentrierte | to mass
massing
massed
masses
massed |
