| Übersetze 'By' | Translate 'By' |
| Deutsch | English |
| 1448 Ergebnisse | 1448 results |
bei {prp; +Dativ} (Begleitumstände)
bei Tageslicht arbeiten
bei der Arbeit sein | by
to work in daylight
to be working; to be at work |
durch; über {prp; +Akkusativ}
etw. durch Kurier schicken
durch List
20 geteilt durch 4 [math.] | by
to send sth. by courier
by stealth
20 divided by 4 |
mal {adv} (mit Maßangabe)
4 mal 5 Meter | by
4 by 5 meters |
nach; entsprechend {prp; +Dativ}
nach dem Äußeren urteilen
nach meiner Schätzung
nach und nach; mit der Zeit | by
to judge by appearances
by my count
by and by |
| neben | by |
von {prp; +Dativ}
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben | by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread |
Abblaseabsperrventil {n} [techn.]
Abblaseabsperrventile {pl} | pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve
pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves |
Abblaseeinrichtung {f} [techn.]
Abblaseeinrichtungen {pl} | blow-off system; exhaust system; by-pass system
blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems |
Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.]
Abblaseschnellschlussventile {pl}; Abblaseschnellschlußventile {pl} | by-pass stop valve
by-pass stop valves |
| Abblasetauchspulregler {m} [techn.] | by-pass solenoid-type controller |
| Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.] | differential by-pass pressure regulator |
| Abbuchung {f} (durch Dauerauftrag) [fin.] | (payment by) standing order |
| Abbuchung {f} (durch Einzugsermächtigung) [fin.] | (payment by) direct debit |
Abfallprodukt {n}
Abfallprodukte {pl} | by-product
by-products |
Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]
bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]
jdm. einen Korb geben [ugs.] | rejection
to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)
to reject sb; to turn sb. down |
Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)
Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden. | key money [Br.]; premium (on a lease)
Unlawful premiums may be recovered by action. |
Abnahme {f}; Endabnahme {f}
Vorabnahme {f}
Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel) | acceptance
pre-acceptance
Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause) |
Abonnement {n} (Abo)
Abonnements {pl}
im Abonnement beziehen
ein Abonnement kündigen | subscription
subscriptions
to buy by subscription
to cancel a subscription |
Abschnitt {m}; Etappe {f}; Teilstrecke {f}
Abschnitte {pl}; Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}
etappenweise {adv} | stage
stages
in stages; by stages |
| mit Abstand | by far |
Abtretung {f}
Abtretungen {pl}
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung einer Forderung
Abtretung von Forderungen
Abtretung einer Hypothek
Abtretung zugunsten der Gläubiger | assignment
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of a claim
assignment of accounts receivable
mortgage assignment
assignment for the benefit of creditors |
Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.]
Abwesenheiten {pl}
krankheitsbedingte Abwesenheit
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]
durch Abwesenheit glänzen [iron.] | absence (of)
absences
sickness absence
absence without leave /AWOL/
to be conspicuous by one's absence |
| mit Ach und Krach | by the skin of one's teeth |
Alleingang {m}
Alleingänge {pl}
ein Alleingang Polens
nationale Alleingänge
etw. im Alleingang machen
Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind | solo run
solo runs
a solo run by Poland
unilateral/isolated national initiatives
to do sth. single-handedly; to do sth. solo
challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome |
Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto]
permanenter Allradantrieb | 4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/
permanent 4-wheel drive |
| Alterspräsident {m}; Alterspräsidentin {f} [pol.] | president by right of age; preliminary president by seniority |
Analogie {f}; Entsprechung {f}
Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
analog zu etw.; in Analogie zu etw.
neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
etw. analog anwenden [jur.]
einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen | analogy
analogies
by analogy with/to sth.
to coin new words by analogy with existing ones
to apply sth. by analogy
to use an argument by analogy; to argue by analogy |
| Analogieverbot {n} [jur.] | prohibition against reasoning by analogy / against creating crimes by analogy |
| in Anbetracht; unter Berücksichtigung | in consideration of; by taking into consideration |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f}
Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl}
aus Gewohnheit
Macht {f} der Gewohnheit
die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu
mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen
zur Gewohnheit werden | habit
habits
by habit
force of habit
to be in the habit of
to break a habit
to grow into a habit; to become a habit |
Annullierung {f}; Annullation {f}; Aufhebung {f}
Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen | cancellation; cancelation [Am.]
The cancellation is effected by the administrative authorities. |
Anschein {m}; Erscheinung {f}; Erscheinungsbild {n} <Augenschein>
dem Anschein nach
allem Anschein nach
es hat den Anschein, als ob ... | appearance
by all appearances
to all appearances
it seems as if ... |
Antwort {f}; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf)
Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl}
als Antwort
als Antwort auf; als Reaktion auf
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort schuldig bleiben
auf Antwort drängen
Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht. | answer (to)
answers
by way of an answer
in answer to
glib answer
to frame an answer
to be at a loss for an answer
not be at a loss for an answer
to push for answer
I'm sorry, I don't know the answer. |
Aprilscherz {m}
Aprilscherze {pl}
jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken
Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?
Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen! | April Fool's hoax; April fool hoax
April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
to April fool sb.
Did you get April fooled by anyone today?
You have been April fooled! |
Arbeitsverhältnis {n}
im Arbeitsverhältnis stehen bei | employer-employee relationship
to be employed by (with) |
| Atomstrom {m} | electricity generated by nuclear power (plants) |
Attribut {n}
Attribute {pl}
attributive Prüfung {f} | attribute
attributes
inspection by attributes |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
Augenmaß {n} [übtr.]
nach Augenmaß | sense of proportion
by eye |
Ausgleich {m}; Ersatz {m}
angemessener Ausgleich
als Ersatz für | compensation
fair compensation
as compensation for; by way of compensation for |
Aussage {f}
Aussagen {pl}
unwiderlegliche Aussage
nach Ihrer Aussage
Ich bleibe bei meiner Aussage. [jur.] | statement
statements
apodictic statement
according to what you said
I stand by my prior statement. |
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
Wein im glasweisen Ausschank
Ausschank über die Straße
Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. | serving of drinks
wine served by the glass
off-sales [Br.]
Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years). |
| Aussteller {m} | issuer; issued by |
Auto {n}; Wagen {m}; Kraftwagen {m}
Autos {pl}; Wagen {pl}; Kraftwagen {pl}
mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren
ein richtiges Auto
Ich fahre mit dem Auto. | car
cars
to go by car; to travel by car
a car with a capital C
I'm going by car. |
Autoreisezug {m}; Autozug {m}
Autoreisezüge {pl}; Autozüge {pl}
mit dem Autozug | motorail train; motorail
motorail trains; motorails
by motorail |
Badeurlaub {m}
einen Badeurlaub machen | holiday at the seaside; vacation by the sea [Am.]
to go to the seaside for one's holiday; to go on a beach vacation [Am.] |
Bahn {f}
mit der Bahn fahren
mit der Bahn verschicken | rail
to travel by rail
to rail |
| Bebauungsplangebiet {n} | area covered by a binding land-use plan |
| in Begleitung von | accompanied by |
Belastung {f} (mit Schadstoffen) [envir.]
Belastung mit Schwermetallen
thermische Belastung; Wärmebelastung {f} (eines Flusses) | pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed)
heavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption)
thermal pollution (of a river) |
Beleg {m}; Nachweis {m}
Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen
Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.] | supporting document
supporting documents
The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation. |
| Belehrung {f} durch Vorgesetzte | instructions by superiors |
Bereitschaftsdienst {m}
Bereitschaftsdienste {pl} | stand-by duty; standby duty
stand-by duties; standby duties |
| Bereitschaftslicht {n} | stand-by lighting |
Bericht {m}; Schilderung {f}, Beschreibung {f} (von etw.)
Berichte {pl}; Schilderungen {pl}, Beschreibungen {pl}
ausführlicher Bericht
Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab. | account (of sth.)
account
full account
By his own account, he is quite wealthy.
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. |
Beruf {m}
Berufe {pl}
von Beruf
einem Beruf nachgehen | profession
professions
by profession
to practise a profession |
Beruf {m}
von Beruf | trade
by trade |
Beschreibung {f}; Schilderung {f}
Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}
allgemeine Beschreibung
ausführliche Beschreibung
eingehende Beschreibung
von der Beschreibung gestützt
siehe Beschreibung
eine Person, auf die die Beschreibung passt | description
descriptions
general description
full description
narrow description
supported by the description
see description
an individual matching the description / who matches the description |
Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.)
Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist. | descriptor (of/for sth.)
A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging. |
Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)
die Betroffenen
die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen | person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)
the people concerned; those affected
to involve those affected (by sth.) in the process |
Bewegungsfreiheit {f}; Freizügigkeit {f} [jur.]
Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.] | freedom of movement
He was hampered in his movements by the helmet.
The troops were restricted in their movements by the enemy. |
Beweis {m}
nicht der geringste Beweis
zulässiges Beweismaterial
zweifelsfreier Beweis
objektiver Beweis
als Beweis
Beweis durch Augenschein
den Beweis erbringen (für)
Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
den Beweis antreten
Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten | evidence
not a scrap of evidence
admissible evidence
unequivocal evidence; unimpeachable evidence
physical evidence
in evidence
real evidence; evidence from/by inspection
to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
to produce evidence
to offer evidence; to tender evidence
to ignore evidence |
Beweisverwertung {f} (durch das Gericht) [jur.]
das Recht auf faire Beweisverwertung | use of evidence (by the court)
the right to have evidence handled fairly |
Beweiswürdigung {f} [jur.]
freie Beweiswürdigung durch das Gericht | evaluation of evidence
free evaluation of evidence by the court |
| auf Biegen und Brechen | by hook or by crook; by hook or crook |
Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Antrag {m}; Nachfrage {f}; Wunsch {m}; Anliegen {pl}
Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Anträge {pl}; Nachfragen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}
auf Bitten von; auf Antrag von
auf Wunsch; auf Anfrage
auf meine Bitte
auf vielfachen Wunsch; auf vielseitigen Wunsch
dringende Bitte {f} (an; um) | request
requests
at request of; at the request of
on request; by request
at my request
by popular request
appeal (to; for) |
Blume {f}; Blüte {f}
Blumen {pl}
Wir bitten von Blumenspenden abzusehen. | flower
flowers
No flowers by request. |
Blutsverwandte {m,f}; Blutsverwandter
Blutsverwandten {pl}; Blutsverwandte | relative by blood
relatives by blood |
Bohren {n} [mach.]
drehendes Bohren
kerloses Bohren
schlagendes Bohren
Einzelpulsbohren {n}
Perkussionsbohren {n}
Trepanierbohren {n} | boring; drilling
drilling by rotation
full hole drilling
percussion drilling
single pulse drilling
percussion drilling
trepanning drilling |
Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]
Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. | bombshell
This news was a bombshell.
Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. |
Brachialgewalt {f}
mit Brachialgewalt; mit brachialer Gewalt | brute force
by brute force |
| Bremsstrahlungsverluste {pl} | energy loss by emission of bremsstrahlung |
| Briefadel {m} | title of nobility conferred by letters patent |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
Bus {m}
Busse {pl}
mit dem Bus fahren | bus
buses; busses [Am.]
to go by bus |
| Butterfahrt {f} [ugs.] | shopping excursion (by boat) to buy cheap/duty-free goods |
Bypass-Operation {f} [med.]
Bypass-Operationen {pl} | bypass surgery; by-pass operation
bypass surgeries; by-pass operations |
Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.]
Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}
einen Computer hochfahren; starten
den Computer einschalten/starten
arbeitender Rechner
Ich sitze am Computer.
Ich arbeite gerade am Computer.
Die Daten sind im Computer gespeichert.
Bestellungen können über Computer gemacht werden. | computer
computers
to boot a computer
to power up/start the computer
active computer
I'm sitting at the computer.
I'm working on the computer.
The details are stored on computer.
Orders may be placed by computer. |
Datenschutz {m}
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.] | data protection; data privacy; privacy
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause) |
Daumen {m}
Daumen {pl}
Daumen drehen; Däumchen drehen
die Daumen drücken
den Daumen nach unten
Daumen lutschen
etw. über den Daumen peilen
einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben) | thumb
thumbs
to twiddle one's thumbs
to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed
thumbs down
to suck the thumb
to estimate sth. by rule of thumb
to have a green thumb [fig.]; to have green fingers |
| Dengeln {n} [agr.] | sharpening (of a scythe by hammering out irregularities) |
Derogation {f}; Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.]
Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]
Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ... | derogation
By way of derogation from (the provisions of) point 5
Derogations may be made when ... |
Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}
Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.
Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. | bluntness
He was shocked by the bluntness of her refusal.
Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.] |
Direktmandat {n} [pol.]
Direktmandate {pl}
durch Direktmandat | direct mandate
direct mandates
by direct mandate |
Division {f}; Teilen {n} [math.]
Division durch Null | division
division by zero |
| Donnerwetter! {interj} [ugs.] | Wow!; Golly!; By jove! [coll.] |
Drohung {f}; Androhung {f}
Drohungen {pl}; Androhungen {pl}
gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]
unter Androhung von Gewalt
durch die Androhung seines Rücktrittes | threat
threats
serious threat of violence (criminal offence)
with the threat of violence
by threatening to resign |
| Duldungsvollmacht {f} | agency by estoppel |
Durchführungsbestimmung {f}; Durchführungsverordnung {f}
Durchführungsbestimmungen {pl}; Durchführungsverordnungen {pl} | implementing provision; by-law
implementing provisions; by-laws |
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n}
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | marriage
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife |
Eigentumserwerb {m}
Eigentumserwerb des Finders [jur.] | acquisition of ownership
acquisition of title/ownership by finding |
| Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.] | claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio |
| zur Einsicht bringen (durch) | to chasten (by) |
| zur Einsicht gelangt | chastened by |
Einsparung {f} (an)
Einsparungen {pl}
umfangreiche Einsparungen
Einsparungen an Kosten
Einsparungen an Energie
Einsparungen an Material
durch Einsparungen an/von | saving (in)
savings
extensive economies
savings in costs; economies in costs
savings in energy; economies in energy
savings in materials; economies in materials
by economizing on; by saving |
Einstellen {n}; Einstellung {f}
Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast | adjusting
adjusting the scale devices by means of calibrated test load |
Einzelaktion {m}; Alleingang {m} [sport]
Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester. | solo effort
A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead. |
| Einzelhandel betreiben; im Einzelhandel verkaufen | to retail; to sell by retail |
Einzelverkauf {m}
Einzelverkäufe {pl} | sale by retail
sales by retail |
| Zu viele Ergebnisse |
