basc.de: Wörterbuch: übersetze "boring" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

151 User online

151 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'boring'	Translate 'boring'
Deutsch	English
64 Ergebnisse	64 results
langweilig; dröge; fade; fad {adj} langweiliger am langweiligsten schrecklich langweilig; total langweilig	boring more boring most boring awfully boring
Ankerbohrgerät {n} Ankerbohrgeräte {pl}	anchor boring rig anchor boring rigs
anöden {vt} anödend angeödt ödet an ödete an	to bore stiff; to bore to tears boring stiff; boring to tears bored stiff; bored to tears bores stiff; bores to tears bored stiff; bored to tears
Bohrbuchse {f} {m} [mach.] Bohrbuchsen {pl}	boring bush boring bushes
Bohren {n} [mach.] drehendes Bohren kerloses Bohren schlagendes Bohren Einzelpulsbohren {n} Perkussionsbohren {n} Trepanierbohren {n}	boring; drilling drilling by rotation full hole drilling percussion drilling single pulse drilling percussion drilling trepanning drilling
Bohrgestänge {n}	drill pipe; boring rod; drill rod
Bohrkolonne {f} Bohrkolonnen {pl}	boring workteam boring workteams
Bohrkopf {m} [techn.] Bohrköpfe {pl}	drill head; boring head; cutting head; drill bit drill heads; boring heads; cutting heads; drill bits
Bohrlehre {f} [techn.] Bohrlehren {pl}	boring jig; drilling jig boring jigs; drilling jigs
Bohrmeißel {m} Bohrmeißel {pl}	boring tool; drill bit boring tools; drill bits
Bohrmesser {n}	boring bar bit
Bohrstange {f} Bohrstangen {pl}	boring bar; drill rod boring bars; drill rods
Bohrtechnik {f}	boring technique; drilling engineering
Bohrturm {m} Bohrtürme {pl}	drilling derrick; wellhead; boring tower; boring trestle; drill tower; drill rig drilling derricks; wellheads; boring towers; boring trestles; drill towers; drill rigs
Bohrung {f} [geol.] eine Bohrung ausführen ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.] schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}	drilling; boring to make a drilling / boring a ban on drilling for oil and gas rotary drilling / boring; drilling with rotary table percussive drilling / boring
Bohrvorrichtung {f} Bohrvorrichtungen {pl}	drilling jig; boring jig drilling jigs; boring jigs
Bohrwerk {n} Bohrwerke {pl}	boring mill boring mills
Brunnenbau {m}	well digging; well boring; well construction
Erdbohrer {m} [min.] Erdbohrer {pl}	auger; boring tube augers; boring tubes
Feinbohrmeißel {m} [techn.]	precision boring tool
tote Hose {f} [ugs.]	dead boring
Innenstahl {m} [techn.]	boring tool
Kernbohrung {f} [mach.] Kernbohrungen {pl}	core drilling; core boring; core drill boring; auger mining core drillings; core borings; core drill borings; auger minings
Koordinaten-Bohrmaschine {f} [techn.]	jig boring machine
Lehrenbohrwerk {n} [techn.] Lehrenbohrwerke {pl}	jig boring machine jig boring machines
Lufthebebohrverfahren {n}	airlift boring; airlift drilling
Mistkäfer {pl}; Geotrupidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]	dor beetles; (earth-boring) dung beetles (zoological family)
Prachtkäfer {pl}; Buprestidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]	jewel beetles; metallic wood-boring beetles (zoological family)
Schablonenbohren {n} [techn.]	jig boring
Tunnelvortriebsmaschine {m} [techn.] Tunnelvortriebsmaschinen {pl}	tunnel boring machine tunnel boring machines
Versuchsbohrung {f} Versuchsbohrungen {pl}	trial drilling; test boring; trial boring; exploration drilling trial drillings; test borings; trial borings; exploration drillings
Vorrichtungsbohrmaschine {f} [techn.]	jig boring machine; jig drilling machine
Waagerechtbohr- und -fräswerk {n} [techn.]	horizontal boring and milling machine
etw. anbohren {vt} anbohrend angebohrt	to bore sth.; to spot-drill sth.; to rough-drill sth.; to open up by drilling boring; spot-drilling; rough-drilling; opening up by drilling bored; spot-drilled; rough-drilled; opened up by drilling
aufbohren {vt} aufbohrend aufgebohrt	to drill out; to bore out drilling out; boring out drilled out; bored out
bohren; ausbohren {vt} bohrend; ausbohrend gebohrt; ausgebohrt bohrt; bohrt aus bohrte; bohrte aus ein Loch bohren nach Öl bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. in den Boden bohren in etw. ein Loch bohren Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	to drill (out); to bore drilling; boring drilled; bored drills; bores drilled; bored to drill a hole to drill for oil They are drilling / boring for oil off the coast. to drive (sink) into the ground to drill / bore a hole in sth. He drilled / bored into a water pipe by mistake. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
sich bohren {vr} (in; durch) sich bohrend sich gebohrt	to bore (into; through) boring bored
durchbohren {vt} durchbohrend durchbohrt	to bore through; to drill through boring through; drilling through bored through; drilled through
gerade; eben; gerade noch {adv} gerade soviel, dass ... Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen. Er war gerade hier. Warum ausgerechnet/gerade ich? Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen. Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.	just just enough to ... I was just about to leave. He was here a moment ago. Why me, of all people? She has known me for all of four weeks now. They changed it just enough to stop it getting boring.
langweilen {vi} langweilend gelangweilt langweilte	to bore boring bored bored
zu Tode langweilen; anöden {vt} zu Tode langweilend; anödend zu Tode gelangweilt; angeödet	to bore to death boring to death bored to death
sterbenslangweilig {adj} [ugs.]	deadly boring; deadboring; dryasdust
Es ist furchtbar langweilig.	It is frightfully boring.
Bohrkernanalyse {f} [biochem.]	increment boring method
Aufschlussbohrung {f} [min.] geologische Aufschlussbohrung	exploration drilling; exploratory boring; test boring; exploratory hole; prospect well geologic(al) exploratory drill hole
Bohrer {m} [min.] Bohrer {pl}	bit; crown; boring bar; steel; auger bits; crowns; boring bars; steels; augers
Bohrgerät {n} (kleinkalibrig)	boring tackel; boring implement
Bohrkern {m} Bohrkerne {pl}	drill core; boring kernel drill cores; boring kernels
Bohrleistung {f}	penetration rate; boring capacity; drilling capacity
Bohrprotokoll {n} Bohrprotokolle {pl}	boring log; boring report; boring record sheet boring logs; boring reports; boring record sheets
Bohrschlamm {m}; Bohrschmant {m}; Bohrtrübe {f} [550+] [geol.]	boring sludge; bore detritus; drilling mud; drilling fluid; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt
Bohrschneide {f} [mach.]	drill bit; drill crown; jack bit; brace bit; boring head
Bohrspülung {f}; Bohrflüssigkeit {f}	boring sludge; bore detritus; drilling mud [fluid]; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt
Bohrteufe {f}	boring depth; drilling depth
Bohrwerkzeug {n} [670.2+680+] [mach.] Bohrwerkzeuge {pl}	boring tool; drilling tool boring tools; drilling tools
Druckleitung {f}	mud hose (boring technique)
Handdrehbohrung {f} Handdrehbohrungen {pl}	auger boring auger borings
Kontrollbohrung {f} Kontrollbohrungen {pl}	control boring control borings
Schachtbohren {n} [min.]	shaft drilling; shaft boring
Schichtenverzeichnis {n} [geol.]	well-log; drill-log; boring record
Schrotbohren {n} [techn.]	shot drilling; shot boring
Spülbohrung {f} [min.] Spülbohrungen {pl}	wash boring wash borings
Tiefbohren {n} [geol.]	deep boring; deep drilling
Tiefbohrung {f} [geol.]	deep boring; deep drill

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de