basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bohren" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

238 User online

238 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bohren'	Translate 'Bohren'
Deutsch	English
11 Ergebnisse	11 results
Bohren {n} [mach.] drehendes Bohren kerloses Bohren schlagendes Bohren Einzelpulsbohren {n} Perkussionsbohren {n} Trepanierbohren {n}	boring; drilling drilling by rotation full hole drilling percussion drilling single pulse drilling percussion drilling trepanning drilling
Ankerloch {n} Ankerlöcher {pl} Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.	anchor hole anchor holes Anchor holes must be drilled at the building site.
Brunnen {m}; Brunnenschacht {m}; Quelle {f} Brunnen {pl}; Brunnenschächte {pl}; Quellen {pl} Artesischer Brunnen toter Brunnen versiegter Brunnen einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren	well wells artesian well; artesian spring unused well exhausted well; depleted well to sink a well; to drive a well
Erdöl {n} nach Erdöl bohren auf Erdöl stoßen Erdöl aus der Nordsee Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.] konventionell gefördertes Erdöl	oil; mineral oil; petroleum; fossil oil; rock oil to drill for oil to strike oil North Sea oil world petroleum supply conventional oil
bohren; ausbohren {vt} bohrend; ausbohrend gebohrt; ausgebohrt bohrt; bohrt aus bohrte; bohrte aus ein Loch bohren nach Öl bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. in den Boden bohren in etw. ein Loch bohren Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	to drill (out); to bore drilling; boring drilled; bored drills; bores drilled; bored to drill a hole to drill for oil They are drilling / boring for oil off the coast. to drive (sink) into the ground to drill / bore a hole in sth. He drilled / bored into a water pipe by mistake. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
einen Kern bohren	to core; to cut a core; to carry out coring
(nach Erdgas oder Erdöl) bohren; eine Bohrung niederbringen; mit einer Bohrung beginnen bohrend; eine Bohrung niederbringend gebohrt; eine Bohrung niedergebracht	to spud spudding spudded
in der Nase bohren; popeln	to pick one's nose
sich bohren {vr} (in; durch) sich bohrend sich gebohrt	to bore (into; through) boring bored
bohren; aufdringlich sein {vi} bohrend; aufdringlich seiend gebohrt; aufdringlich gewesen	to persist; to go on and on persisting; going on and on persisted; gone on and on
CNC-Bohren {n} [techn.]	cnc drilling

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de