basc.de: Wörterbuch: übersetze "build" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

752 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'build'	Translate 'build'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
errichten; gründen; bilden {vt} errichtend; gründend; bildend errichtet; gegründet; gebildet errichtet; gründet; bildet errichtete; gründete; bildete	to build {built; built} building built builds built
Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) Aufbau eines Magnetfelds sich noch im Aufbau befinden Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.	building-up; build-up build-up of a magnetic field to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase This website is still under construction.
Aufbaufaktor {m}	build-up factor
Aufbauspiel {n} [sport]	build-up play
Beziehung {f}; Verhältnis {n} Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl} Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen <Netzwerke> eine gewaltgeprägte Beziehung	relationship relationships to build relationships an abusive relationship
Erhitzung {f}	build-up (heat); heat build-up
Fertigteil {n} Fertigteile {pl} etw. aus Fertigteilen bauen	prefabricated element; prefabricated part; prefabricated component prefabricated elements; prefabricated parts; prefabricated components to build sth. out of prefabricated components
Genehmigungsplanung {f} [constr.]	planning for permission to build
Haus {n} Häuser {pl} ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch [Am.]
Kraweelbau {m} [naut.] in Kraweelbauweise	carvel build carvel-built
Statur {f}; Wuchs {m} von kräftiger/imposanter Statur sein ein Mann von Ihrer Statur	figure; stature; build to be of powerful/imposing stature a man of your stature; a man of your inches
Wärmeaufbau {m}	build-up (heat)
Wärmestau {m} [techn.]	heat build-up
Häuser aneinander bauen; aneinanderbauen [alt]	to build houses on to each other
basteln {vt} bastelnd gebastelt er/sie bastelt ich/er/sie bastelte er/sie hat/hatte gebastelt	to do handicrafts; to make things; to build doing handicrafts done handicrafts he/she does handicrafts I/he/she did handicrafts he/she has/had done handicrafts
bauen; aufbauen {vt} bauend; aufbauend gebaut; aufgebaut er/sie baut ich/er/sie baute er/sie hat/hatte gebaut Druck aufbauen schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen	to build {built; built}; to build up building; building up built; built up he/she builds I/he/she built he/she has/had built to build up pressure to jerry-build {jerry-built; jerry-built}
beleibt; gedrungen; dick {adj} beleibter; gedrungener; dicker am beleibtesten; am gedrungensten; am dicksten von gedrungenem Körperbau	stout stouter stoutest of stout build
bohren; ausbohren {vt} bohrend; ausbohrend gebohrt; ausgebohrt bohrt; bohrt aus bohrte; bohrte aus ein Loch bohren nach Öl bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. in den Boden bohren in etw. ein Loch bohren Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	to drill (out); to bore drilling; boring drilled; bored drills; bores drilled; bored to drill a hole to drill for oil They are drilling / boring for oil off the coast. to drive (sink) into the ground to drill / bore a hole in sth. He drilled / bored into a water pipe by mistake. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
einbauen {vt} einbauend eingebaut	to build in building in built in
mauern {vt} mauernd gemauert	to build; to lay bricks building; laying bricks built; laid bricks
gut proportioniert {adj} ein gut proportioniertes Haus einen gut proportionierten Körperbau haben	proportionate a proportionate house to be of proportionate build
schmächtig {adj} (Person) schmächtiger am schmächtigsten schmächtig gebaut sein	slight (person) slighter slightest to be of slight build
sich stauen {vr} (Wasser)	to build up
unterkellern {vt} unterkellernd unterkellert	to build with a cellar building with a cellar built with a cellar
untersetzt; gedrungen {adj} (Körperbau)	stocky; thickset (build)
(ein Areal) verbauen (zubauen) {vt} [arch.]	to build up (a site)
zimmern; tischlern {vt} zimmernd; tischlern gezimmert zimmert zimmerte	to carpenter; to build of wood carpentering carpentered carpenters carpentered
zubauen zubauend	to build up building up
Der Kandidat wurde groß herausgestellt.	The candidate was given a big build-up.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de