| Übersetze 'Huser' | Translate 'Huser' |
| Deutsch | English |
| 81 fehlertolerante Ergebnisse | 81 fault-tolerant results |
Alkoholkonsument {m}
Alkoholkonsumenten {pl} | alcohol user
alcohol users |
Anwenderschnittstelle {f}
Anwenderschnittstellen {pl} | user interface
user interfaces |
Anwenderbefragung {f}
Anwenderbefragungen {pl} | user survey
user surveys |
Anwenderprogramm {n}; Anwendungsprogramm {n} [comp.]
Anwenderprogramme {pl}; Anwendungsprogramme {pl} | user program
user programs |
| Anwendersoftware {f}; Anwendungssoftware {f} [comp.] | user software |
| Bedieneroberfläche {f} (Computerprogramm) | user interface |
Benutzer {m}; Benutzerin {f}; Anwender {m}; Anwenderin {f}
Benutzer {pl}; Benutzerinnen {pl}; Anwender {pl}; Anwenderinnen {pl} | user
users |
| Benutzerakzeptanz {f} | user acceptance |
| Benutzeranfangskennsatz {m} | user header label |
| Benutzeranforderung {f} | user requirement |
| Benutzeranfrage {f} | user inquiry; user query; user request |
| Benutzeranwendung {f} | user application |
| Benutzeraufruf {m} | user call |
| Benutzerbedürfnisse {pl} | user's needs |
| Benutzerbetreuung {f}; Anwenderunterstützung {f}; Anwenderbetreuung {f} | user support |
Benutzerbibliothek {f}
Benutzerbibliotheken {pl} | user library
user libraries |
Benutzerdaten {pl}
erweiterte Benutzerdaten | user data
advanced user data |
| Benutzerdokumentation {f} | user documentation |
| Benutzerebene {f} | user level |
| Benutzerführung {f}; Bedienerführung {f} [comp.] | user guidance; user guidance system |
| Benutzerfreundlichkeit {f}; Nutzerfreundlichkeit {f}; Anwenderfreundlichkeit {f} | user-friendliness |
| Benutzerfunktion {f} | user function |
| Benutzergewohnheiten {pl} | user's habits |
Benutzergruppe {f}; Anwendergruppe {pl}
Benutzergruppen {pl}; Anwendergruppe {pl} | user group
user groups |
Benutzerhandbuch {n}
Benutzerhandbücher {pl} | user guide; user manual
user guides; user manuals |
Benutzerinformation {f}
Benutzerinformationen {pl} | user information
user information |
| Benutzerkennsatz {m} | user label |
Benutzerkennzeichen {n}; Benutzerkennung {f}
Benutzerkennzeichen {pl}; Benutzerkennungen {pl} | user identification
user identifications |
Benutzerklasse {f}
Benutzerklassen {pl} | user class
user classes |
| Benutzerkomfort {m}; Nutzerkomfort {m} | user comfort |
| Benutzerkontrolle {f} | user control |
| Benutzermodus {m} | user mode |
Benutzername {m} [comp.]
Benutzernamen {pl} | username; user name
usernames; user names |
Benutzernummer {f}; Nutzernummer {f}
Benutzernummern {pl}; Nutzernummern {pl} | user number
user numbers |
Benutzeroberfläche {f}; Benutzungsoberfläche {f}; Benutzerschnittstelle {f}
grafische Benutzeroberfläche | user interface
graphical user interface /GUI/ |
Benutzerprofil {n}; Anwenderprofil {n}
Benutzerprofile {pl}; Anwenderprofile {pl} | user profile
user profiles |
Benutzerschulung {f}; Anwenderschulung {f}
Benutzerschulungen {pl}; Anwenderschulungen {pl} | user education; user training
user training |
| Benutzerstation {f} | user terminal |
| Benutzerverhalten {n} | user attitudes |
Drogenkonsument {m}
Drogenkonsumenten {pl} | drug user
drug users |
| Einzelbenutzer... | single-user ... |
Endbenutzer {m}
Endbenutzer {pl} | end-user
end-users |
Endnutzer {m}; Endnutzerin {f}; Endbenutzer {m}; Endbenutzerin {f}; Endanwender {m}; Endanwenderin {f}
Endnutzer {pl}; Endnutzerinnen {pl}; Endbenutzer {pl}; Endbenutzerinnen {pl}; Endanwender {pl}; Endanwenderinnen {pl} | end user
end users |
Erstanwender {m} [comp.]
Erstanwender {pl} | new user
new user; newusers |
| Fixierstation {f} (beim Laserdrucker) | fuser station |
Heimanwender {m}; Heimanwenderin {f}
Heimanwender {pl}; Heimanwenderinnen {pl} | home user
home users |
| Huker {m}; Fischerboot {n}; alter Kahn | hooker |
Husar {m}
Husaren {pl} | hussar
hussars |
Lizenzvereinbarung {f}
Endnutzer-Lizenzvereinbarung {f} | licence agreement; license agreement
end user licence agreement /EULA/ |
| Mehrbenutzer {m} | multi-user |
| Mehrbenutzerrechner {m} | multi user computer |
Mehrplatzsystem {n}; Mehrbenutzersystem {n}
Mehrplatzsysteme {pl}; Mehrbenutzersysteme {pl} | multi-user system
multi-user systems |
Mit-...; Neben-...; zu gesamten Hand [jur.]
Mitbenutzer {m}
Mittäter {m}
Mitherausgeber {m}
gemeinsames Sorgerecht
Nebenkläger {m} | joint
joint user
joint offender
joint editor
joint custody
joint plaintiff |
Nutzer {m}; Nutzerin {f}
Nutzer {pl}; Nutzerinnen {pl} | user
users |
| Nutzerbasis {f} | user base |
Nutzerkennzeichen {n} [comp.]
Nutzerkennzeichen {pl} | user account
user accounts |
Rollstuhlfahrer {m}; Rollstuhlfahrerin {f}
Rollstuhlfahrer {pl}; Rollstuhlfahrerinnen {pl} | wheelchair user
wheelchair users |
Schälmaschine {f}
Schälmaschinen {pl} | husker
huskers |
| Träumer {m} | muser |
| Verbraucherzufriedenheit {f} | user satisfaction |
| Verfügername {m} [Ös.] [Süddt.] | user name |
Verkehrsteilnehmer {m}
Verkehrsteilnehmer {pl} | traffic participant; road user
traffic participants; road users |
| anwenderbezogen {adj} | user-related |
etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}
beabsichtigend
beabsichtigt
Sie wollte nur helfen.
Ich wollte niemanden beleidigen.
Wolltest du wirklich deine E-Mail-Addresse als Benutzernamen nehmen? | to mean to do sth. {meant; meant}
meaning
meant
She only meant to help.
I didn't mean to offend anyone.
Did you really mean to use your email address as a user name? |
| benutzerabhängig; anwenderabhängig {adj} | user-dependent |
| benutzerdefiniert; benutzerbestimmt; anwenderdefiniert {adj} | user-defined |
| benutzereigen {adj} | user-own |
| benutzerfreundlich; nutzerfreundlich; anwenderfreundlich {adj} | user-friendly |
| benutzergesteuert; anwendergesteuert {adj} | user-driven |
| benutzerorientiert; anwenderorientiert {adj} | user-oriented |
| benutzerprogrammierbar {adj} | user-programmable |
| benutzerunabhängig {adj} | user-independent |
| benutzerspezifisch {adj} | user-specific |
| kundenspezifisch {adj} | user-specific |
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. | panic-striken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. |
riesig; ungeheuer; enorm; gewaltig; kolossal {adj}
riesiger; ungeheurer; enormer; gewaltiger
am riesigsten; am ungeheuersten; am enormsten; am gewaltigsten | huge
huger
hugest |
wahldeutig sein {adj}
Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist.
Er wurde wahldeutig wegen Diebstahls oder Hehlerei verurteilt. | to be open / subject to either interpretation
Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male.
He was convicted of theft or handling of stolen goods, subject to either interpretation. |
| Endnutzer {m} [techn.] | end user |
| Usenet {n} (User + Network, System aus Onlinediskussionsforen) | Usenet (user + network, Internet discussion system) |
| Account {m}; Nutzerkonto {n} | (user) account |
| dümmster anzunehmender Nutzer; dümmster anzunehmender User /DAU/ [ugs.] [comp.] | dumbest assumable user /DAU/; most stupid user imaginable [coll.] |
