basc.de: Wörterbuch: übersetze "acceptance" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

60 User online

60 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'acceptance'	Translate 'acceptance'
Deutsch	English
63 Ergebnisse	63 results
Abnahme {f}; Endabnahme {f} Vorabnahme {f} Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)	acceptance pre-acceptance Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
Akzeptierung {f}; Akzeptanz {f}	acceptance
Anerkennung {f} Anerkennung finden; anerkannt werden allgemeine Anerkennung finden	acceptance to find acceptance; to win acceptance to meet with general acceptance
Annahme {f}; Abnahme {f} bedingte Annahme unbedingte Annahme	acceptance qualified acceptance absolute acceptance
Übernahme {f}; Entgegennahme {f}; Annahme {f}	acceptance
Zusage {f} (auf eine Einladung)	acceptance
Abnahmebedingung {f} Abnahmebedingungen {pl}	acceptance term; acceptance specification acceptance terms; terms of acceptance
Abnahmebereich {m}; Gutbereich {m}	acceptance region
Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmeprotokoll {n}	acceptance certificate
Abnahmegrenze {f}	acceptance limit
Abnahmekommission {f}	acceptance committee
Abnahmekonfiguration {f}	acceptance configuration
Abnahmekontrolle {f}	acceptance sampling
Abnahmekontrolle {f}; Abnahmeprüfung {f}	acceptance inspection
Abnahmekriterium {n} Abnahmekriterien {pl}	acceptance criterion; approval criterion acceptance criteria; approval criteria
Abnahmelinie {f}; Akzeptlinie {f}	acceptance line
Abnahmeprüfprotokoll {n} Abnahmeprüfprotokolle {pl}	inspection report; acceptance test record inspection reports; acceptance test records
Abnahmeprüfung {f}	acceptance trials
Abnahmeprüfung {f}; Übernahmeprüfung {f} Abnahmeprüfungen {pl}; Übernahmeprüfungen {pl}	acceptance test acceptance tests
Abnahmetermin {m}	acceptance date
Abnahmetest {m} Abnahmetests {pl}	acceptance trial acceptance trials
Abnahmevorschrift {f} Abnahmevorschriften {pl}	acceptance test procedure acceptance test procedures
Abnahmeversuch {m} [mach.] (Kessel) Abnahmeversuche {pl}	acceptance test acceptance tests
Abnahmezahl {f}	acceptance number
Akzeptanzforschung {f} [econ.]	acceptance research
Akzeptbank {f}; Wechselbank {f}	acceptance house
Akzeptkredit {m} Akzeptkredite {pl}	acceptance credit acceptance credits
Akzeptlimit {n} [fin.]	acceptance credit line
Akzeptmarkt {m}	acceptance market
Akzeptmeldung {f} [fin.]	advice of acceptance
Angebotsbindefrist {f} [econ.] Angebotsbindefristen {pl}	offer acceptance deadline offer acceptance deadlines
Annahmefrist {f}	term of acceptance
Annahmeverweigerung {f}	non acceptance
Annahmeverzug {m}	default of acceptance
Antragsannahme {f}	acceptance proposal
Aufnahmekapazität {f}	acceptance capacity
Auftragsannahme {f}	order acceptance
Auftragsbestätigung {f}; Bestellungsannahme {f}	acceptance of order
Bauabnahme {f}	acceptance of work
Benutzerakzeptanz {f}	user acceptance
Blankoakzept {n}	acceptance in blank; blank acceptance
Blankoannahme {f}	acceptance in blank
Garantieübernahme {f}	acceptance of guarantee
Gefälligkeitsakzept {m}	accommodation acceptance
Gemütlichkeit {f}	atmosphere of comfort, peace and acceptance
Homologation {f}; Zulassung {f}; Freigabe {f}; Beglaubigung {f} Homologationen {pl}; Zulassungen {pl}; Freigaben {pl}; Beglaubigungen {pl}	acceptance; homologation; qualification; type approval acceptances; homologations; qualifications; type approvals
Inzahlungnahme {f} von etw. bei Inzahlungnahme von etw.	acceptance of sth. in part payment; acceptance of sth. as a trade-in when sth. is taken as trade-in; when sth. is traded in
Krankheitseinsicht {f} [med.]	acceptance of the disease condition
Lebensbejahung {f}	positive attitude for life; affirmation of life; acceptance of life
Marktakzeptanz {f}	market acceptance
bei Nichtakzeptierung	in the event of non-acceptance
Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.); akustische Rückmeldung annahmeverträgliche Rückmeldungen Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen? Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen. Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?	feedback (on/about sth.) audible feedback feedback with a high acceptance level Have you had any feedback from customers on/about the new system? We have been receiving extremely positive feedback from our users. How can I provide feedback without making someone angry?
Schenkungsannahme {f}	acceptance of a gift/donation
Typprüfung {f} [techn.] Typprüfungen {pl}	type acceptance test type acceptance tests
Übernahmebedingung {f} Übernahmebedingungen {pl}	condition of acceptance conditions of acceptance
Verbindungsannahme {f} [telco.]	call acceptance
Vorteilsannahme {f}; Vorteilsnahme {f} [jur.]	acceptance of an advantage
Wechselkonto {n}	acceptance account
Zuschlag {m}; Auftragsvergabe {f}	acceptance of bid
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache) Die Idee setzte sich schnell durch. Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) The idea rapidly gained acceptance. I doubt that the game will ever catch on with elder people. Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
Bauabnahme {f} [constr.] Bauabnahmen {pl}	construction acceptance; building acceptance construction acceptances; building acceptances
Dokumente gegen Akzeptanz	documents against acceptance (D/A)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de