basc.de: Wörterbuch: übersetze "atmosphere" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

1 in /
752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'atmosphere'	Translate 'atmosphere'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Atmosphäre {f}; Lufthülle {f} [meteo.]	atmosphere
Atmosphäre {f} [chem.] Atmosphären {pl} oxidierende Atmosphäre reduzierende Atmosphäre	atmosphere atmospheres oxidizing atmosphere reducing atmosphere
Atmosphäre {f} [551.5+] [meteo.] [geol.]	atmosphere
Ambiente {n}; Atmosphäre {f}; Stimmung {f} eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung	ambience; atmosphere an atmosphere of gloom
Betriebsklima {n}; Arbeitsklima {n}; Arbeitsatmosphäre {f}	work climate; working atmosphere
Bombenstimmung {f} [ugs.]	fantastic atmosphere
Büroklima {n}	office atmosphere
Elektronenstrahlschweißen {n} [techn.] Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage {f}	electron beam welding /EBW/ non-vacuum electron beam welding /NV-EBW/ electron beam system for welding in the atmosphere
Endzeitstimmung {f}; Weltuntergangsstimmung {f}	apocalyptic mood; fin de siecle atmosphere
Erdatmosphäre {f} [geol.] [meteo.] Erdatmosphäre und Weltraum	earth's atmosphere; terrestrial atmosphere aerospace
explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich {m}	area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards
Gastest {m}	industrial atmosphere test
Gemütlichkeit {f}	atmosphere of comfort, peace and acceptance
Gewitterstimmung {f}	stormy atmosphere
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f} der vorweihnachtliche Trubel Das bringt Hektik in den Unterricht. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. Das ist eine Hektik heute/hier!	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity the pre-Christmas frenzy This creates a frantic atmosphere in the classroom. His appeal was completely lost in the general hubbub. There was a sudden flurry of activity in the hotel. The news prompted a flurry of activity among the media. It's all go today/around here! [Br.]
Industrieklima {n}	industrial atmosphere
Marktklima {n}	market atmosphere
Normklima {n}	standard atmosphere
Stimmungsumschwung {m}	change of mood; change of atmosphere; change in trend
Urlaubsstimmung {f}	holiday atmosphere; holiday mood
familiär; zwanglos; formlos {adj} in familiärer Atmosphäre	informal in an informal atmosphere
freundlich; ansprechend; angenehm {adj} (Dinge) ein anregendes Arbeitsumfeld Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik.	congenial a congenial working environment The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt} Die Strömung riss sie mit sich. Der Wind trieb das Boot dahin. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	to carry sth.along The current carried them along. The wind carried the boat along. I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. We had to carry along my little sister all the time.
umkippen {vi} umkippend umgekippt Die Stimmung kippte um.	to turn turning turned The atmosphere/mood turned.
einer Sache zuträglich / förderlich sein (Dinge) Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.	to be congenial to sth. The library offers an atmosphere congenial to learning. The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. This habit isn't exactly congenial to his health.
Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.	But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de