basc.de: Wörterbuch: übersetze "activity" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

1 in /
762 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'activity'	Translate 'activity'
Deutsch	English
85 Ergebnisse	85 results
Aktivität {f}; Umtrieb {m}; Rührigkeit {f} Aktivitäten {pl}; Umtriebe {pl} Auswertung von Aktivitäten	activity activities evaluation of activities
Tätigkeit {f}; Betätigung {f} Tätigkeiten {pl} kreative Tätigkeit berufliche Tätigkeit	activity activities creative activity occupational activity
Abteilungserfolgsrechnung {f}	activity accounting
Änderungsprotokoll {n}	activity log
Aktivitätensteuerteil {m}	activity request packet
Aktivitätensteuerung {f}	activity control
Aktivitätsanalyse {f}; Prozessanalyse {f} Aktivitätsanalysen {pl}; Prozessanalysen {pl}	activity analysis activity analyses
Aktivitätsdauer {f}	activity duration
Aktivitätskette {f} Aktivitätsketten {pl}	activity chain activity chains
Aktivitätskoeffizient {m} Aktivitätskoeffizienten {pl}	activity coefficient activity coefficients
Aktivitätsschub {m}	splurge of activity
Aktivitätsstrahl {m}; Prozessstrahl {m} Aktivitätsstrahlen {pl}; Prozessstrahlen {pl}	activity ray activity rays
Aktivurlaub {m}	activity holiday
Arbeitsgebiet {n} Arbeitsgebiete {pl}	field of activity fields of activity
Arbeitspaket {n}	work package; working package; activity package
Arbeitsplatz {m}; Werkplatz {m}	activity area
Aufgabenkreis {m}; Tätigkeitsfeld {n}; Tätigkeitsbereich {m} Aufgabenkreise {pl}; Arbeitsgebiete {pl}	field of activity fields of activity
Aufwandskonto {n}; Ertragskonto {n}	activity account
Außenhandelstätigkeit {f}	foreign trade activity
Bautätigkeit {f}	construction activity
Beratungstätigkeit {f}	advisory activity
Berufstätigkeit {f}	professional activity; professional life; occupation
Beschäftigungsabweichung {f}	activity variance
Beschäftigungsgrad {m}	activity level; level of employment
Betätigungsfeld {n}; Handlungsfeld {n} Betätigungsfelder {pl}; Handlungsfelder {pl}	field of activity; sphere of activity fields of activity; spheres of activity
Betriebsamkeit {f}	activity; hustle and bustle
Betrugshandlung {f}; betrügerische Handlung {f}	fraudulent activity; fraud
Bewegungshäufigkeit {f}	activity ratio
Bewegungshäufigkeit {f} einer Datei	activity rate
Demonstrationstätigkeit {f}	demonstration activity
militärischer Einsatz [mil.]	military activity
Entwicklungstätigkeit {f} Forschungs- und technologische Entwicklungstätigkeit	development activity research and technological development activity
Ersatzbefriedigung {f} [psych.]	displacement activity; vicarious satisfaction
Erwerbsleben {n}	gainful activity
Feinmotorik {f} [biol.]	minute motor activity
Freizeitaktivität {f} Freizeitaktivitäten {pl}	leisure activity leisure activities
Freizeitbeschäftigung {f}	leisure-time activity; leisure-time activities
Geistestätigkeit {f}; geistige Tätigkeit {f}	mental activity
Genaktivität {f}	gene activity
Gesamtwirtschaftsaktivität {f}	aggregate economic activity
Geschäftigkeit {f}	activity; busyness; zealousness; industriousness; (hustle and) bustle; bustling activity
Gesellschaftstanz {m}; Gesellschaftstanzen {n}	ballroom dancing (activity)
sexuelle Handlungen mit Kindern	sexual activity with children
Hauptaktivität {f}	core activity
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f} der vorweihnachtliche Trubel Das bringt Hektik in den Unterricht. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. Das ist eine Hektik heute/hier!	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity the pre-Christmas frenzy This creates a frantic atmosphere in the classroom. His appeal was completely lost in the general hubbub. There was a sudden flurry of activity in the hotel. The news prompted a flurry of activity among the media. It's all go today/around here! [Br.]
Hirnstromaktivität {f}; Aktivität der Hirnstromwellen [med.]	brain wave activity
Hochbetrieb {m}	intense activity
Innovationstätigkeit {f} (von Firmen) [econ.]	innovation activity/activities (of companies)
Konjunktur {f}; Wirtschaftslage {f} steigende Konjunktur {f} fallende Konjunktur {f}; rückläufige Konjunktur {f}	economic situation; economic fluctuation upward economic trend; increasing economic activity downward economic trend; decreasing economic activity
Konjunktur {f}	business activity
Kontoumsatzgebühr {f}	activity charge
Kooperationsforschungsmaßnahme {f} Kooperationsforschungsmaßnahmen {pl}	cooperative research activity cooperative research activities
Kurzzeitdatei {f}; Änderungskartei {f} Kurzzeitdateien {pl}; Änderungskarteien {pl}	activity file activity files
Liebhaberei {f} aus Liebhaberei beeinträchtigtes Liebhaberinteresse [jur.]	non-profit-seeking activity; hobby for sentimental purposes sentimental value damage
Linienformationstanz {m}	line dancing (activity); line dance (set of movements)
Lohnbuchhaltung {f} [econ.]	payroll accounting (activity)
Magmatismus {m} [geol.]	magmatism; igneous activity
Mikrobentätigkeit {f}	microbial activity
Motorik {f}	motor activity
Multimomentverfahren {n}	activity sampling
Netz {n} <Netzwerk> Netze {pl} Netz mit Entscheidungsereignissen Netz von Personen in hohen Positionen; Seilschaft {f} [ugs.]	network networks activity network old boy network
Oberflächenaktivität {f} Oberflächenaktivitäten {pl}	surface activity surface activities
Prozesskostenrechnung {f}	activity based costing /ABC/
Stabsarbeit {m}	staff work; staff activity
Stallgeruch {m} [agr.] den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.]	stable smell [Br.]; barn smell [Am.] to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.]
Stangentanz {m}; Tanz an der Stange {m}	pole dancing (activity); pole dance (set of movements)
Stellenleiter {f}	activity head
Stepptanz {m}; Stepp {m}; Steptanz {m} [alt]; Step {m} [alt] Stepptänze {pl}	tap dancing (activity); tap dance (set of movements) tap dances
Tätigkeitsablaufplan {m} Tätigkeitsablaufpläne {pl}	activity schedule activity schedules
Tätigkeitsbeschreibung {f}; Beschreibung {f} des Vorgangs	activity description
Tätigkeitsknoten {m}	activity point
Tun {n}	doing; conduct; action; activity
Verkaufstätigkeit {f} Verkaufstätigkeiten {pl}	sales activity sales activities
Vulkanaktivität {f}	volcanic activity; igneous activity
Vulkanismus {m} [geol.] initialer Vulkanismus subsequenter Vulkanismus	volcanism; volcanic activity; volcanicity initial volcanism late-orogenic phase
Wirtschaftstätigkeit {f}; Geschäftstätigkeit {f}	business activity
Wohnungsbauaktivität {f} Wohnungsbauaktivitäten {pl}	residential construction activity residential construction activities
bereit sein, etw. zu tun; etw. tun wollen bereit zu etw. sein; für etw. bereit sein Egal was gemacht wird, ich bin dabei.	to be disposed to do sth.; to be game to do sth. to be game for sth. Whatever the activity I am game for it.
sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt} sich betätigend; betreibend sich betätigt; betrieben einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben Forschung betreiben Politik machen sich politisch betätigen sich kriminell betätigen Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.	to engage in sth./in doing sth. engaging in engaged in to engage in an activity to engage in research to engage in policy-making to engage in politics to engage in criminal activities Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
sich für etw. eignen; für etw. geeignet sein sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet. Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen. Er eignet sich nicht zum Arzt. Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.	to be suited for/to sth.; to be suitable for sth. being suited for/to sth. been suited for/to sth. The land is well suited for agriculture. The activity holidays on offer are best suited to groups. He's not suited for a doctor. She is not suitable as a bone marrow donor.
hektisch {adj} hektischer am hektischsten hektische Vorbereitungen in letzter Minute Die Woche war sehr hektisch.	hectic more hectic most hectic hectic last-minute preparations This week has seen a flurry/frenzy of activity.
körperlich {adj} körperliche Aktivität körperliche Entwicklung körperliche Gewalt	physical physical activity physical development physical violence
Solche Tätigkeiten liegen mir.	This kind of activity suits me.
handlungsorientiert {adj} handlungsorientiert {adj} handlungsorientiert {adj} handlungsorientiert {adj}	action-oriented {adj}; action oriented {adj} action-based {adj}; action based {adj} activity-based {adj}; activity based {adj} task-based {adj}; task based {adj}
Wirkungskreis {m}	sphere (of activity)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de