basc.de: Wörterbuch: übersetze "conduct" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

672 User online

672 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'conduct'	Translate 'conduct'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} Führung der Geschäfte Führung der Verhandlung	conduct conduct of business conduct of negotiations
Gebaren {n}; Gebarung {f} [Ös.] (Handhabung) [econ.] das Finanzgebaren/die Finanzgebarung der Universitäten untersuchen die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung	conduct to investigate the financial conduct of the universities the general business conduct of the municipality
Verhalten {n}; Betragen {n}; Benehmen {n} [psych.] unsportliches Verhalten [sport] geschäftliches Auftreten	conduct unsporting conduct [Br.] businesslike conduct
ableiten; erden {vt} [electr.] ableitend; erdend abgeleitet; geerdet	to conduct conducting conducted
(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen {vt} betreibend; führend; vornehmend betrieben; geführt; vorgenommen betreibt; führt; nimmt vor betrieb; führte; nahm vor	to conduct (activities, measures) conducting conducted conducts conducted
dirigieren; (Orchester; Chor) leiten {vt} dirigierend; leitend dirigiert; geleitet dirigiert; leitet dirigierte; leitete	to conduct conducting conducted conducts conducted
Analyse {f}; Analysierung {f}; Auswertung {f}; Untersuchung {f}; Bestimmung {f} Analysen {pl}; Analysierungen {pl}; Auswertungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Bestimmungen {pl} eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen multidisziplinäre Auswertung	analysis analyses to do / carry out / conduct an analysis mulitidisciplinary analysis
Ärztekammer {f} die Berufsordnung der Ärztekammer	Medical Association; Medical Board; General Medical Council [Br.] the Medical Association's professional code of conduct
Entlassung {f} [mil.] Entlassungen {pl} ehrenhafte Entlassung unehrenhafte Entlassung verhaltensbedingte Entlassung	discharge discharges honorable discharge [Am.]; honourable discharge [Br.] dishonorable discharge [Am.]; dishonourable discharge [Br.] bad-conduct discharge [Am.]
Fallschirmsprungoperation {f} [mil.] Fallschirmsprungoperationen {pl} eine Fallschirmsprungoperation durchführen {f} [mil.]	parachute assault; airborne operation; airdrop parachute assaults; airborne operations; airdrops to conduct a parachute assault; to conduct an airborne operation; to conduct an airdrop
Fischfang {m}; Fischerei {f} Fischerei in der Nordsee Fischerei im Nordostatlantik Fischerei in der Ostsee und den Belten Unfälle beim Fischfang Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik	fishing North Sea Fishing; North Sea Fisheries North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts accidents during fishing operations Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
Führungszeugnis {n} Führungszeugnisse {pl} polizeiliches Führungszeugnis	good-conduct certificate; certificate of good conduct good-conduct certificates; certificates of good conduct police clearance certificates; certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record); Police Good Conduct Certificate [Am.]
freies Geleit; sicheres Geleit	safe conduct
Gespräch {n}; Unterhaltung {f} Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl} ein Gespräch abbrechen ein Gespräch führen ein Gespräch anfangen	conversation conversations to break off a conversation to conduct a conversation to strike up a conversation
Lebenswandel {m}	moral conduct
Objektdurchsuchung {f}; Gebäudedurchsuchung {f} Objektdurchsuchungen {pl}; Gebäudedurchsuchungen {pl} eine Objektdurchsuchung vornehmen	building search building searches to conduct a building search; to carry out a building search
Parallelverhalten {n}	parallel conduct
Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.] ein Planquadrat durchführen in ein Planquadrat der Polizei geraten im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat	stop-and-check operation; stop-and-check (by police) to conduct stops-and-checks to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone in a stop-and-check procedure / situation
Prozessführung {f}	conduct of a case
Runde {f} (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as / made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.
Schwerpunktkontrolle {f} Schwerpunktkontrollen {pl} Schwerpunktkontrollen durchführen	targeted check targeted checks to conduct targeted checks
Testkäufe durchführen [econ.]	to conduct mystery shopping
Tun {n}	doing; conduct; action; activity
Untersuchung {f} (+Gen.); Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache) Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl} Ermittlungen/Nachforschungen anstellen Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.	inquiry (into sth.) inquiries to conduct/hold/make an inquiry An official inquiry into the incident was launched.
Verhaltenskodex {m}	code of conduct
durchleiten {vt} durchleitend durchgeleitet	to pass (through); to conduct passing; conducting passed; conducted
kriminaltechnisch {adj} kriminaltechnische Untersuchung {f} das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen	forensic forensic examination to subject the car to a forensic examination; to conduct a forensic examination of the car
missbilligen; verurteilen {vt} missbilligend; verurteilend missbilligt; verurteilt missbilligt; verurteilt missbilligte; verurteilte Dieses Verhalten ist auf das Schärfste zu verurteilen.	to condemn condemning condemned condemns condemned This conduct must be condemned in the harshest of terms.
unsportlich {adj} [sport] unsportliches Verhalten	unsportsmanlike unsportsmanlike conduct
sich verhalten {vr} sich verhaltend sich verhalten Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.	to conduct oneself conducting onself conducted onself The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.
zurückleiten {vt} (Verkehr)	to guide back; to conduct back

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de