basc.de: Wörterbuch: übersetze "Runde" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

782 User online

1 in /
781 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Runde'	Translate 'Runde'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Runde {f} Runden {pl} die Runde machen eine Runde (Getränke) bezahlen eine Runde schmeißen [ugs.]	round rounds to make the rounds to pay for a round (of drinks) to stand a round [coll.]
Runde {f} [sport] Runden {pl}	lap laps
Runde {f}; Durchgang {m} [sport] Runden {pl}; Durchgänge {pl}	round rounds
Runde {f} (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as / made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.
Runde {f} Runden {pl}	bout bouts
Bad {n}; Schwimmen {n}; (eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen. Das (Schwimmen) war jetzt angenehm. Da muss man weit schwimmen. Sie ist gerne mitten im Geschehen. Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.	swim to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim We have time for a quick swim before dinner. That was a nice swim. It's a long swim. She likes to be in the swim of things. When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
Endrunde {f}; letzte Runde {f} [sport]	final lap; final round
Fallkonferenz {f}; große Runde {f} [med.]	grand rounds
(runde) Klammer {f}; Klammerzeichen {n} Klammern {pl}; Klammerzeichen {pl} in Klammern öffnende runde Klammer {f}; Klammer auf schließende runde Klammer {f}; Klammer zu	parenthesis; round bracket; bracket [Br.] parentheses; prens; round brackets; brackets in parenthesis left parenthesis (; left round bracket right parenthesis ); right round bracket
Metallscheibe {f} Metallscheiben {pl} runde, flache Metallscheibe	metal disc [Br.]; metal disk [Am.] metal discs; metal disks planchet
Miniatursteckverbinder {m} [electr.] Miniatursteckverbinder {pl} runde Miniatursteckverbinder	miniature connector miniature connectors miniature circular connectors
Rundgang {m}; Runde {f}	beat
Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n} Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl}	round-table discussion round-table discussions
Schläfchen {n} ein Schläfchen machen; eine Runde pennen [ugs.]	kip [coll.] to get some kip
Tablette {f} Tabletten {pl} runde Tablette	tablet; pill tablets; pill troche
(die letzte Runde) einläuten	to sound the bell (for the last round)
(Freunden) eine Runde spendieren	to buy (one's friends) a round of drinks
vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen {vi} vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport] Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.	to advance advancing advanced advances advanced to advance to the next round The team advances to the second round.
Er hat eine Runde geschmissen.	He shouted drinks.
Er macht die Runde.	He's on his beat.
Freilos {n}; Freifahrtsschein {m} [ugs.] [sport] spielfreier Aufstieg in die nächste Runde; weiterkommen ohne antreten zu müssen	bye to be given a bye

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de