basc.de: Wörterbuch: übersetze "zweite" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

756 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'zweite'	Translate 'zweite'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Zweite {m,f}; Zweiter [sport]	runner-up
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n} die Ehe eingehen die Ehe vollziehen etw. in die Ehe einbringen / mitbringen die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	marriage to enter into marriage to consummate the marriage to bring sth. into the marriage the children his second wife had brought into the marriage assets brought in by the wife
Eröffnungsredner {m}; Eröffnungsrednerin {f} (zweite/r Herausragende/r des Schuljahrganges)	salutatorian; salutatory speaker
Geige {f}; Violine {f} [mus.] Geigen {pl}; Violinen {pl} die erste Geige spielen [übtr.] die zweite Geige spielen [übtr.]	violin violins to call the tune [fig.] to play the second fiddle [fig.]
Hälfte {f} Hälften {pl} erste Hälfte zweite Hälfte untere Hälfte {f}; zweite Hälfte {f}	half halves first half second half bottom half
zweite Heimat {f}	second home; home away from home
Hypothek {f} (auf) [fin.] Hypotheken {pl} die Hypothek auf diesem Grundstück nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f} abgesichert durch eine Hypothek	mortgage (on) mortgages the mortgage on this property subsequent mortgage; junior mortgage secured by a mortgage
Perfekt {n}; zweite Vergangenheit {f} [gramm.] Perfekt in der Verlaufsform	present perfect; present perfect tense present perfect progressive; present perfect continuous
eine Portion ... eine Portion Eis eine zweite Portion	a dish of ... a dish of ice-cream a second helping
Potenz {f} [math.] zweite Potenz {f} dritte Potenz {f} n-te Potenz von x; x hoch n	power square cube x to the power of n
Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f} Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl} annehmbare Qualität {f} durchschnittliche Qualität erstklassige Qualität {f} erste Qualität erste Wahl {f} zweite Wahl {f} handelsübliche Qualität {f} hervorragende Qualität {f} schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}	quality qualities acceptable quality fair quality first-class quality choice quality best quality second-rate quality commercial quality outstanding quality poor quality
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv} Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich. Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich. Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun. Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso. 'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'	likewise (with sb.) Her second marriage was likewise unhappy. She did likewise with me. He put on a scarf and told the girls to do likewise. My wife is well, the children likewise. The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent. Likewise with me.; It's the same with me. 'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron} jedes Mal; jedesmal {adv} jeder Zweite jeden zweiten Tag in jeder Hinsicht Jedem das Seine.	every; each every time; each time every other every other day in every way Each to his own.; To each (man) his own.
quadrieren; in die zweite Potenz erheben {vt} [math.] quadrierend quadriert eine Zahl quadrieren; eine Zahl in die zweite Potenz erheben	to square squaring squared to square a figure
vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen {vi} vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport] Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.	to advance advancing advanced advances advanced to advance to the next round The team advances to the second round.
zweite; zweiter; zweites; zweit...; 2. jeder zweite Mann jeder Zweite	second every other man; every second man every other one
zweite; zweiter; zweites	second; 2nd
zweite Klasse; zweiter Grad zweiter Klasse; zweiten Grades ein zweitklassiges Hotel	second class second-class a second-class hotel
Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!	You don't get a second chance at a first impression!
'König Richard der Zweite' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Life and Death of King Richard II.' (by Shakespeare / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de