basc.de: Wörterbuch: übersetze "soup" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'soup'	Translate 'soup'
Deutsch	English
51 Ergebnisse	51 results
Suppe {f} [cook.] Suppen {pl}	soup soups
Aalsuppe {f} [cook.] Aalsuppen {pl}	eel soup eel soups
Brokkolisuppe {f}; Broccolicremesuppe {f} [cook.]	cream of broccoli soup
Erbsensuppe {f} [cook.]	pea soup
Esslöffel {m}; Suppenlöffel {m}	soup spoon
Flädle {pl} [Südwestdt.]; Frittaten {pl} [Ös.]; Flädli {pl} [Schw.]; Pfannkuchenstreifen {pl} [cook.]	strips of pancake; pancake strips (soup addition)
Flädlesuppe {f}; Flädlisuppe {f} [Schw.]; Frittatensuppe {f} [Ös.] [cook.]	clear soup with pancake strips; bouillon with strips of pancake
Gemüsecremesuppe {f} [cook.]	cream of vegetable soup
Gemüsesuppe {f} [cook.] klare Gemüsesuppe {f}	pottage; vegetable soup clear vegetable soup
Graupensuppe {f} [cook.]	barley soup; barley broth
Gulaschsuppe {f} [cook.]	goulash soup
Haferflockensuppe {f} [cook.]	oatmeal soup
Hühnersuppe {f} [cook.] Hühnersuppen {pl}	chicken soup chicken soups
Kartoffelcremesuppe {f} [cook.]	cream of potato soup
Kartoffelsuppe {m} [cook.] Kartoffelsuppe mit Pilzen; Erdäpfelsuppe mit Schwammerln [Ös.] [cook.]	potato soup potatoe and mushroom soup
Knoblauchsuppe {f} [cook.] Knoblauchsuppen {pl}	garlic soup garlic soups
Kräutercremesuppe {f} [cook.]	cream of herb soup
Krautsuppe {f} [cook.] Krautsuppen {pl}	cabbage soup cabbage soups
Lauchsuppe {f} [cook.]	leek soup
Lauchcremesuppe {f} [cook.]	cream of leek soup
Leberknödelsuppe {f} [cook.]	liver dumpling soup
Linsensuppe {f} [cook.] Linsensuppen {pl}	lentil soup lentil soups
Nudelsuppe {f} [cook.] Nudelsuppen {pl}	noodle soup; vernicelli-soup noodle soups; vernicelli-soups
Pilzcremesuppe {f} [cook.]	cream of mushroom soup
Rahmsuppe {f} [cook.]	creamed soup
Rindfleischsuppe {f} [cook.]	beef soup
Schildkrötensuppe {f} [cook.]	turtle soup
Schöberl {m} [Ös.] [cook.]	salted sponge mixture put into a clear soup
Sozialküche {f}; Suppenküche {f} [ugs.]; Ausspeisung {f} [Ös.]; Gassenküche {f} [Sw.] (Essensausgabe an Bedürftige)	Social Kitchen; Soup Kitchen [coll.] (meals for the poor)
Spargelcremesuppe {f} [cook.]	cream of asparagus soup
Spinatcremesuppe {f} [cook.]	cream of spinach soup
Suppeneinlage {f} [cook.] als Suppeneinlage verwendet werden	soup additions; soup accompaniments; rice, noodles, dumplings etc. to put into a clear soup; soup vegetable to be added to clear soups
Suppenkelle {f}; Suppenschöpfer {m} [cook.] <Kelle> Suppenkellen {pl}; Suppenschöpfer {pl}	soup ladle soup ladles
Suppenküche {f} Suppenküchen {pl}	soup kitchen soup kitchens
Suppenschüssel {f}; Suppenterrine {f} Suppenschüsseln {pl}; Suppenterrinen {pl}	soup tureen soup tureens
Suppenteller {m} Suppenteller {pl}	soup plate soup plates
Suppenwürfel {m} [cook.] Suppenwürfel {pl}	soup cube soup cubes
Tassensuppe {f} [cook.]	cup-a-soup
Tinte {f} ohne Tinte mit Tinte nicht entfernbare Tinte in der Tinte sitzen [übtr.]	ink uninked in ink indelible ink to be in the soup [fig.]
Tomatencremesuppe {f} [cook.]	cream of tomato soup
Tomatensuppe {f} [cook.]	tomato soup
Tütensuppe {f}; Päckchensuppe {f}; Packerlsuppe {f} [Ös.]; Päcklisuppe {f} [Schw.]; Beutelsuppe {f} [Schw.] [cook.] Tütensuppen {pl}; Päckchensuppen {pl}; Packerlsuppen {pl}; Päcklisuppen {pl}; Beutelsuppen {pl}	packet soup packet soups
Ursuppe {f} [biol.]	primordial soup
Volksküche {f}	public soup kitchen
Zwiebelcremesuppe {f} mit Croûtons [cook.]	cream of onion soup (topped) with croutons
Zwiebelsuppe {f} [cook.]	onion soup
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv} Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich. Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich. Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun. Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso. 'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'	likewise (with sb.) Her second marriage was likewise unhappy. She did likewise with me. He put on a scarf and told the girls to do likewise. My wife is well, the children likewise. The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent. Likewise with me.; It's the same with me. 'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
einbrocken {vt} [ugs.] sich etw. einbrocken sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] Das hast du dir selbst eingebrockt.	to raise trouble for oneself to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.] You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault.
übrig {adv} Es ist viel Suppe übrig.	left; over; left over There is a lot of soup left (over).
Fischsuppe {f} [cook.] Fischsuppen {pl}	fish soup fish soups
Bouillabaisse {f} (provenzalische Fischsuppe) [cook.]	bouillabaisse ( Provençal fish soup)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de