| Übersetze 'wife' | Translate 'wife' |
| Deutsch | English |
| 28 Ergebnisse | 28 results |
Frau {f}; Ehefrau {f}
Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}
meine Frau
Frau und Kinder haben
für Frau und Kinder sorgen
seine Frau verlassen
Noch-Ehefrau {f}
Exfrau {f}
Exfrauen {pl} | wife
wives
my wife
to have a wife and children
to keep a wife and family
to abandon one's wife
soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex
ex-wife
ex-wives |
Gattin {f}; Gemahlin {f}
Gattinnen {pl}; Gemahlinnen {pl} | wife
wives |
Aufteilung {f} (in etw.)
die Unterteilung der Wörter in Silben
die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. | division (into sth.)
the division of words into syllables
the traditional division of labour between husband and wife
I'm in favour of a division into three blocks. |
Bäuerin {f}; Bauersfrau {f}
Bäuerinnen {pl} | farmer's wife; countrywoman
countrywomen |
| Bauersfrau {f} | farmer's wife |
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n}
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | marriage
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife |
| Ehegatten {pl} | husband and wife |
| Frauenmisshandlung {f}; Männergewalt gegen Frauen | wife battering: |
Gott {m}
Götter {pl}
an Gott glauben
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt [übtr.]
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott {m}
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | God
Gods
to believe in God
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife [coll.]
a sight for the gods
God be with you!
Jah [slang]
for goodness sake!
Oh God!; Egad! [coll.]
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
God knows, I am no enemy to alcohol. |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m}
Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}
mit Zuname
Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.] | surname; last name; family name
surnames
surnamed
When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
He had his surname changed from X to Y. |
Partner {m}; Partnerin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} (in wilder Ehe; nicht verheiratet)
Partner {pl}; Partnerinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl} | cohabitant; common-law husband; common-law wife
cohabitants; common-law husbands; common-law wives |
Streit {m} (um etw.)
Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. | fight (over/about sth.)
He got into another fight with his wife about money. |
Treue {f}
eheliche Treue {f}
eheliche Treue {f}
in Treu und Glauben; auf Treu und Glauben
jdm. die Treue brechen
jdm. die Treue halten
jdm. die Treue schwören | loyalty; faithfulness; fidelity
conjugal faith
faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity
in good faith; bona fide
to break faith to sb.
to keep faith with sb.
to swear fidelity to sb. |
Wachs in jds. Händen sein [übtr.]
Er ist Wachs in den Händen seiner Frau. | to be (like) putty in sb.'s hands
He's putty in his wife's hands. |
Weib {n}
altes Weib; Hexe {f} | woman; female; wife; broad [slang]
hag; crone |
berufstätig {adj}
berufstätige Frau {f}
berufstätige Frauen
berufstätige Ehefrau
berufstätige Mutter | working; employed
working woman
women at work; working women
working wife
working mother |
dessen {pron}
der Mann und dessen Frau
der Treibhauseffekt und dessen Folgen | his; its
the man and his wife
the greenhouse effect and its consequences |
nicht dürfen (in Verneinungen)
man darf etw. nicht tun
Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt. | to must not (in negative meaning)
one must not do sth.; one mustn't do sth.
It is absolutely unacceptable to beat one's wife. |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
nebst {prp +Dativ} [obs.]
der Direktor nebst Gattin | together with; in addition to; plus; along with
the director together with his wife |
treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich {adj}
sehr an jdm. hängen
jdm. treu ergeben sein
Er liebt seine Frau innig.
Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf. | devoted (to)
to be devoted to sb.
to be loyally devoted to sb.
He is very devoted to his wife.
She is very devoted to her work. |
früher sterben; früher versterben; eher ableben (als)
früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend
früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt
Er verstarb früher als seine Frau. | to predecease
predeceasing
predeceased
He predeceased his wife. |
etw. nicht zulassen
Kommt nicht infrage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.
In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.
Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen. | to not have sth.
I won't have it!
I won't have you insult my wife.
I'm not having any squabbling in our house.
I'm not having your behaviour spoil my party. |
| Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken. | A blind man's wife needs no paint. |
| Er hat Frau und Kinder sitzen lassen. | He left his wife and children. |
| Er massierte seiner Frau den Rücken. | He massaged his wife's back. |
| Vom Fischer und seiner Frau (Märchen) | The Fisherman and his Wife |
