| Übersetze 'sorgen' | Translate 'sorgen' |
| Deutsch | English |
| 37 Ergebnisse | 37 results |
sorgen {vi} für; umsorgen {vt}; pflegen {vt}
sorgend; umsorgend; pflegend
gesorgt; umsorgt; gepflegt
sorgt; umsorgt; pflegt
sorgte; umsorgte; pflegte | to care for
caring
cared
cares
cared |
sorgen {vi} (für)
sorgend
gesorgt | to provide (for)
providing
provided |
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}
der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
für einen glatten Ablauf sorgen | sequence; course; succession
the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
the chronology (of past events)
the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
to make sure things run smoothly |
Angst {f}; Sorge {f}; Besorgnis {f}; Beklemmung {f} (wegen)
Ängste {pl}; Sorgen {pl}; Beklemmungen {pl}
jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen | anxiety (about)
anxieties
to cause sb. anxiety |
Frau {f}; Ehefrau {f}
Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}
meine Frau
Frau und Kinder haben
für Frau und Kinder sorgen
seine Frau verlassen
Noch-Ehefrau {f}
Exfrau {f}
Exfrauen {pl} | wife
wives
my wife
to have a wife and children
to keep a wife and family
to abandon one's wife
soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex
ex-wife
ex-wives |
Gerede {n}
ins Gerede kommen
jdn. ins Gerede bringen
für Gerede sorgen | talk
to get oneself talked about
to get sb. talked about
to set tongues wagging |
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme machen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
Probleme der zweiten Generation
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | problem
problems
to solve a problem; to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to make problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem; boomerang problem
second generation problems
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
What's the problem? |
Sorge {f}
Sorgen {pl}
Sorge haben, dass ...
sich um etw. Sorgen machen be | worry
worries
to be worried that ...
to worried about sth. |
Sorge {f}; Schmerz {m}; Klage {f}; Jammer {m}
Sorgen {pl} | sorrow
sorrows |
Sorge {f}; Kummer {m}
ohne Sorgen; sorgenfrei {adj} | care
free from cares |
sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um) {vr}
sich Sorgen machend; sich Gedanken machend
sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht
es ist mir zwar egal, aber ... | to care (about)
caring
cared
not that I care, but ... |
Sorgen machen; Kummer machen {vt}
Sorgen machend; Kummer machend
Sorgen gemacht; Kummer gemacht | to trouble
troubling
troubled |
jdm. Sorgen machen; jdn. beunruhigen; jdm. zu schaffen machen; jdm. keine Ruhe lassen
was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...
Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]
Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.
Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen. | to bother sb.
the thing that bothers me is that ...
What's bothering you?
Don't bother yourself about that.
You shouldn't let that bother you. |
| sich übertriebene Sorgen um jdn./etw. machen {vr} | to fuss over sb./sth. |
| für Unruhe sorgen | to rock the boat [fig.] |
(Aufmerksamkeit) ablenken; verwirren; stören
ablenkend; verwirrend; störend
abgelenkt; verwirrt; gestört
lenkt ab; verwirrt; stört
lenkte ab; verwirrte; störte
Verdacht von sich ablenken
jdn. von seinen Sorgen ablenken
vom Thema ablenken | to distract; to divert
distracting; diverting
distracted; diverted
distracts; diverts
distracted; diverted
to divert suspicion from oneself
to take sb.'s mind off his worries
to start a hare |
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adj}
um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben
eine Zeit voller Sorge
eine Woche bangen Wartens
Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. | anxious
to be anxious about so.
an anxious time
one anxious week of waiting
We were all so anxious about you. |
aufpassen; hüten; sorgen für
aufpassend; hütend; sorgen für
aufgepasst; gehütet; gesorgt für | to look after
looking after
looked after |
beliefern; sorgen für {vt}
beliefernd; sorgend für
beliefert; gesorgt für | to cater for
catering for
catered for |
besorgt {adj}
besorgt sein um; sich Sorgen machen um
Ich höre mit Sorge, dass ...
Ich erfahre mit Sorge, dass ...
Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
Die Nachricht beunruhigte mich. | concerned
to be concerned about
I'm concerned to hear that ...
I'm concerned to learn that ...
I'm very concerned about her health.
I was concerned at the news. |
beunruhigen; Sorgen machen; ärgern; sorgen
beunruhigend; Sorgen machend; ärgernd; sorgend
beunruhigt; Sorgen gemacht; geärgert; gesorgt
beunruhigt; macht Sorgen; ärgert; sorgt
beunruhigte; machte Sorgen; ärgerte; sorgte | to worry
worrying
worried
worries
worried |
quälen; abquälen; plagen; sich sorgen
quälend; abquälend; plagend; sich sorgend
gequält; abgequält; geplagt; gesorgt | to worry
worrying
worried |
| sorgen für; sehen nach; umsorgen | to look after; to see to |
sorgen für; sich kümmern um; Acht geben auf; erledigen
sorgend; sich kümmernd; Acht gebend; erledigend
gesorgt; sich gekümmert; Acht gegeben; erledigt | to take care of
taking care of
taken care of |
| dafür sorgen | to make sure |
sich sorgen {vr}; sich Sorgen machen; unruhig sein; sich beunruhigen (um)
sich sorgend; sich Sorgen machend; unruhig seiend; sich beunruhigend
sich gesorgt; sich Sorgen gemacht; unruhig gewesen; sich beunruhigt | to fret (about)
fretting
fretted |
sorgen für; bewirken
sorgend; bewirkend
gesorgt; bewirkt | to ensure
ensuring
ensured |
für sich selbst sorgen; alleine auskommen
für sich selbst sorgend; alleine auskommend
für sich selbst gesorgt; alleine ausgekommen | to fend for oneself
fending for oneself
fended for oneself |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
(Sorgen) verdrängen {vt}
verdrängend
verdrängt | to dispel; to drive away
dispelling; driving away
dispelled; driven away |
| (Sorgen) verfliegen {vi} | to shrivel [fig.] |
| Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! | Please see to this while I'm away! |
| Borgen macht Sorgen. [Sprw.] | He who does lend, loses his friend. [prov.] |
| Borgen macht Sorgen. [Sprw.] | Better buy than borrow. [prov.] |
| Ich mache mir deswegen große Sorgen. | It's a great worry to me. |
| Machen Sie sich keine Sorgen! | Don't worry! |
| Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. [Sprw.] | The laugh is always on the loser. [prov.] |
