basc.de: Wörterbuch: übersetze "lend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

789 User online

789 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lend'	Translate 'lend'
Deutsch	English
66 Ergebnisse	66 results
verleihen; ausleihen; leihen; borgen {vt} verleihend; ausleihend; leihend; borgend verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgt er/sie verleiht; er/sie leiht ich/er/sie verlieh; ich/er/sie lieh er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehen ich/er/sie verliehe	to lend {lent; lent} (out) lending; lending out lent he/she lends I/he/she lent he/she has/had lent I/he/she would lend
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.] die Dramatik des Augenblicks eine hochdramatische Nacht einer Sache Dramatik verleihen Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen Er macht aus allem immer ein Drama. jemand, der um alles viel Theater macht Mach doch nicht so ein Theater darum!	drama [fig.] the drama of the moment a night of high drama to lend drama to sth. accidents, burst pipes, and other domestic dramas He always makes such a drama out of everything. drama queen Stop being such a drama queen!
Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f}; Vertrauenswürdigkeit {f} Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage. Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m}	credibility; cred; believability It casts doubt on our credibility. Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.
Kummer machen; Sorge bereiten; quälen; betrüben {vt} Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt	to distress distressing distressed
Pfand {n}; Versatzstück {n} [Ös.] gegen ein Pfand Geld leihen	security; pawn to lend on pawn
abblättern {vi}; sich abschälen {vr} abblätternd; sich abschälend abgeblättert; sich abgeschält	to flake off; to flake flaking off; flaking flaked off; flaked
sich abquälen {vr} sich abquälend sich abgequält	to flounder floundering floundered
abspülen {vt} abspülend abgespült	to wash up washing up washed up
abspülen {vt} abspülend abgespült	to rinse off rinsing off rinsed off
abwaschen; aufwaschen; Geschirr spülen; den Abwasch machen {vt} abwaschend; aufwaschend; Geschirr spülend abgewaschen; aufgewaschen; Geschirr gespült	to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up
anschwemmen; anspülen; angeschwemmt werden; angespült werden {vt} anschwemmend; anspülend; angeschwemmt werdend; angespült werdend angeschwemmt; angespült; angeschwemmt worden; angespült worden	to wash up washing up washed up
etw. ausleihen; entlehnen {vt} (von) ausleihend; entlehnend ausgeliehen; entlehnt ausleihen bis zu ... Bücher ausleihen für ... Wochen ausleihen	to borrow sth. (from) borrowing borrowed to lend and borrow to borrow up to ... books to borrow for ... weeks
ausspülen {vt} ausspülend ausgespült spült aus spülte aus	to rinse (out) rinsing rinsed rinses rinsed
auswaschen; ausspülen {vt} auswaschend; ausspülend ausgewaschen; ausgespült wäscht aus:; spült aus wusch aus:; spülte aus	to wash washing washed washes washed
auswaschen; ausspülen; verwaschen {vt} auswaschend; ausspülend; verwaschend ausgewaschen; ausgespült; verwaschen	to wash out washing out washed out
brüllen; grölen {vi} brüllend; grölend gebrüllt; gegrölt vor Lachen brüllen vor Schmerz brüllen	to bellow bellowing bellowed to roar with laughter to scream with pain
brüllen; schreien; grölen {vi} brüllend; schreiend; grölend gebrüllt; geschrien; gegrölt brüllt; schreit; grölt brüllte; schrie; grölte jdn. anbrüllen; jdn. anschreien	to bawl bawling bawled bawls bawled to bawl at sb.
durchspülen {vt} durchspülend durchgespült	to scour out scouring out scoured out
einölen {vt} einölend eingeölt	to oil oiling oiled
sich einölen {vr} sich einölend sich eingeölt	to oil oneself oiling oneself oiled oneself
enthülsen; entstielen; schälen enthülsend; entstielend; schälend enthülst; entstiehlt; geschält enthülst; entstiehlt; schält	to hull hulling hulled hulls
entrinden; schälen {vt} (von Baumstämmen) entrindend; schälend entrindet; geschält einen Baum entrinden; einen Baum schälen	to debark; to strip the bark off; to decorticate debarking; stripping the bark off; decorticating debarked; stripped the bark off; decorticated to strip the bark from a tree
foltern; quälen folternd; quälend gefoltert; gequält foltert folterte	to torture torturing tortured tortures tortured
grölen; brüllen {vi} grölend; brüllend gegrölt; gebrüllt	to blare blaring blared
helfen	to lend a hand
herauslösen; ausspülen; eluieren {vt} herauslösend; ausspülend; eluierend herausgelöst; ausgespült; eluiert	to elute eluting eluted
hinunterspülen {vt} hinunterspülend hinuntergespült	to flush down flushing down flushed down
jdm. etw. leihen; jdm. etw. ausleihen {vt} leihend; ausleihend geliehen; ausgeliehen er/sie leiht ich/er/sie lieh er/sie hat/hatte geliehen	to lend {lent; lent} sb. sth. lending lent he/she lends I/he/she lent he/she has/had lent
nörgeln; rumjammern; meckern; nölen {vi} nörgelnd; rumjammernd; meckernd; nölend genörgelt; rumgejammert; gemeckert; genölt	to kvetch kvetching kvetched
ölen {vt} ölend geölt er/sie ölt ich/er/sie ölte er/sie hat/hatte geölt	to oil oiling oiled he/she oils I/he/she oiled he/she has/had oiled
peinigen; quälen {vt} peinigend; quälend gepeinigt; gequält peinigt; quält peinigte; quälte	to tantalize; to tantalise [Br.] tantalizing; tantalising tantalized; tantalised tantalizes; tantalises tantalized; tantalised
peinigend; schikanierend; quälend {adj} schikanierender; quälender am schikanierendsten; am quälendsten	tormenting more tormenting most tormenting
plagen; zu schaffen machen; quälen plagend; zu schaffen machend; quälend geplagt; zu schaffen gemacht; gequält	to niggle niggling niggled
plagen; zusetzen; quälen (mit) plagend; zusetzend; quälend geplagt; zugesetzt; gequält plagt; setzt zu; quält plagte; setzte zu; quälte	to afflict; to smite {smote; smitten} (with) afflicting; smitting afflicted; smitten afflicts; smites afflicted; smote
quälen; martern {vt} quälend; marternd gequält; gemartert quält; martert quälte; marterte	to agonize [eAm.]; to agonise [Br.] agonizing; agonising agonized; agonised agonizes; agonises agonized; agonised
sich quälen {vr} quälend gequält quält quälte	to toil toiling toiled toils toiled
quälen; peinigen {vt} quälend; peinigend gequält; gepeinigt	to harry harrying harried
quälen; plagen {vt} quälend; plagend gequält; geplagt	to rack racking racked
quälen; abquälen; plagen; sich sorgen quälend; abquälend; plagend; sich sorgend gequält; abgequält; geplagt; gesorgt	to worry worrying worried
quälen {vt} quälend gequält	to excruciate excruciating excruciated
quälend	grilling
quälend {adv}	harassingly
quälend {adv}	excruciatingly [Br.]
quälend {adv}	hauntingly
quälend {adv}	obsessingly
schälen; schneiden {vt} schälend; schneidend geschält; geschnitten schält schälte	to pare paring pared pares pared
schälen; abpellen; pellen {vt} (Kartoffeln) schälend; abpellend; pellend geschält; abgepellt; gepellt schält; pellt ab; pellt schälte; pellte ab; pellte	to peel (potatoes ...) peeling peeled peels peeled
schälen; enthülsen; ausschoten {vt} schälend; enthülsend; ausschotend geschält; enthülst; ausgeschotet	to husk husking husked
schälen; enthülsen; pellen {vt} (Erbsen) schälend; enthülsend; pellend geschält; enthülst; gepellt schält; enthülst; pellt schälte; enthülste; pellte	to shell (peas ...) shelling shelled shells shelled
schmieren; abschmieren; ölen {vt} schmierend; abschmierend; ölend geschmiert; abgeschmiert; geölt schmiert; schmiert ab; ölt schmierte; schmierte ab; ölte	to lubricate; to lube lubricating; lubing lubricated; lubed lubricates lubricated
spülen; ausspülen {vt} spülend; ausspülend gespült; ausgespült die Toilette spülen	to flush; to flush out flushing; flushing out flushed; flushed out to flush the toilet
spülen; klarspülen {vt} spülend; klarspülend gespült; klargespült	to rinse rinsing rinsed
spülen; eine Spülung machen spülend; eine Spülung machend gespült; eine Spülung gemacht	to douche douching douched
(Klo) spülen {vt} spülend gespült	to pull the plug pulling the plug pulled the plug
umspülen {vt} umspülend umspült	to wash round washing round washed round
verpumpen {vt} [ugs.] verpumpend verpumpt verpumpt verpumpte	to lend out lending out lent out lends out lent out
waschen; abwaschen; auswaschen; abspritzen; ausspülen; spülen {vt} waschend; abwaschend; auswaschend; abspritzend; ausspülend; spülend gewaschen; abgewaschen; ausgewaschen; abgespritzt; ausgespült; gespült	to sluice; to sluice down; to sluice out sluicing; sluicing down; sluicing out sluiced; sluiced down; sluiced out
etw. waschen; etw. ausspülen waschend; ausspülend gewaschen; ausgespült	to swill sth. down swilling down swilled down
wegschwemmen; wegspülen {vt} wegschwemmend; wegspülend weggeschwemmt; weggespült schwemmt weg; spült weg schwemmte weg; spülte weg	to wash away washing away washed away washes away washed away
wund reiben; wund scheuern; abschürfen; abschälen {vt} wund reibend; wund scheuernd; abschürfend; abschälend wund gerieben; wund gescheuert; abgeschürft; abgeschält reibt wund; scheuert wund; schürft ab; schält ab rieb wund; scheuerte wund; schürfte ab; schälte ab	to excoriate excoriating excoriated excoriates excoriated
zupacken; kräftig arbeiten {vi} zupackend; kräftig arbeitend zugepackt; kräftig gearbeitet	to knuckle down (to it); to get down to it; to lend a hand knuckling down; getting down to it; lending a hand knuckled down; got down to it; lent a hand
Borgen macht Sorgen. [Sprw.]	He who does lend, loses his friend. [prov.]
qualvoll; quälend {adj} eine qualvolle Wartezeit	agonizing [especially Am.]; agonising [Br.] an agonizing wait
quälend {adv}; qualvoll {adv}	agonizingly
quälend {adv}	tantalisingly {adv} [Br.]; tantalizingly {adv} [eAm.]
unterspülen {vt} unterspülend unterspült	to underwash; to undercut underwashing; undercutting underwashed; undercut

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de