basc.de: Wörterbuch: übersetze "gelt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

780 User online

780 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gelt'	Translate 'gelt'
Deutsch	English
41 Ergebnisse	41 results
Flügeltür {f} Flügeltüren {pl}	folding door; double-door folding doors; double-doors
anspornen; beflügeln; vorwärts treiben {vt} anspornend; beflügelnd; vorwärts treibend angespornt; beflügelt; vorwärts getrieben	to spur on spurring spurred
aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt} aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt	to constrain constraining constrained
ausgeklügelt; einfallsreich; erfinderisch {adj}	ingenious
bändigen; zügeln {vt} bändigend; zügelnd gebändigt; gezügelt	to quell quelling quelled
(Gefühl) beherrschen; zügeln {vt} beherrschend; zügelnd beherrscht; gezügelt	to contain containing contained
bügeln; plätten {vt} [textil.] bügelnd; plättend gebügelt; geplättet bügelt bügelte	to iron ironing ironed irons ironed
bügeln; plätten {vt} bügelnd; plättend gebügelt; geplättet	to press pressing pressed
draufschlagen; verprügeln draufschlagend; verprügelnd draufgeschlagen; verprügelt schlägt drauf; verprügelt schlug drauf; verprügelte	to slog slogging slogged slogs slogged
durchdacht; ausgeklügelt {adj}	sophisticated
durchdacht; ausgeklügelt {adv}	sophisticatedly
durchprügeln {vt} durchprügelnd prügelt durch prügelte durch	to belabor; to belabour belaboring; belabouring belabors; belabours belabored; belaboured
durchprügeln; verhauen {vt} durchprügelnd; verhauend durchgeprügelt; verhauen prügelt durch; verhaut prügelte durch; verhaute	to whack whacking whacked whacks whacked
geflügelt {adj}	winged
gell; gelle; gelt? [Süddt.] [Ös.] {interj}	right; isn't it; innit [coll.] ...
geschniegelt und gebügelt; schmuck {adj} geschniegelt und gebügelt; blitzsauber; wie aus dem Ei gepellt	smug spick and span
hemmungslos; ungezügelt {adv}	without restraint
jdn. niederwerfen; verprügeln; versohlen; vermöbeln {vt} niederwerfend; verprügelnd; versohlend; vermöbelnd niedergeworfen; verprügelt; versohlt; vermöbelt wirft nieder; verprügelt; versohlt; vermöbelt warf nieder; verprügelte; versohlte; vermöbelte	to thrash sb. thrashing thrashed thrashes thrashed
prügeln {vt} prügelnd geprügelt prügelt	to thrash thrashing thrashed thrashes
prügelt	canes
scharfsinnig; ausgeklügelt; differenziert {adj}	refined
überflügeln {vt} überflügelnd überflügelt überflügelt	to outflank outflanking outflanks outflanked
überlisten; überflügeln {vt} überlistend; überflügelnd überlistet; überflügelt überlistet; überflügelt überlistete; überflügelte	to outwit outwitting outwitted outwits outwitted
überrunden; überflügeln {vt} überrundend; überflügelnd überrundet; überflügelt überrundet; überflügelt überrundete; überflügelte	to outstrip outstripping outstripped outstrips outstripped
ungehemmt; hemmungslos; ungezügelt {adj} ungehemmter; hemmungsloser; ungezügelter am ungehemmtesten; am hemmungslosesten; am ungezügeltsten	uninhibited more uninhibited most uninhibited
ungehindert; ungezügelt {adj} ungezügelter Kapitalismus	untrammeled; untrammelled untrammelled capitalism
ungezügelt {adj}	unbridled
ungezügelt {adj}	wayward
verdreschen; verprügeln {vt} verdreschend; verprügelnd verdroschen; verprügelt	to lam lamming lammed
verprügeln; beschimpfen {vt} verprügelnd; beschimpfend verprügelt; beschimpft verprügelt; beschimpft verprügelte; beschimpfte	to baste basting basted bastes basted
verprügeln; verdreschen; vermöbeln {vt} [ugs.] verprügelnd; verdreschend; vermöbelnd verprügelt; verdroschen; vermöbelt verprügelt; verdrischt; vermöbelt verprügelte; verdrosch; vermöbelte	to lambaste; to lambast [coll.] lambasting lambasted lambasts lambasted
verprügeln {vt} verprügelnd verprügelt	to pelt pelting pelted
verprügeln; verhauen {vt} verprügelnd; verhauend verprügelt; verhaut verprügelt; verhaut verprügelte; verhaute	to trounce trouncing trounced trounces trounced
verprügeln; fertig machen; erledigen {vt} verprügelnd; fertig machend; erledigend verprügelt; fertig gemacht; erledigt verprügelt verprügelte	to wallop [slang] walloping walloped wallops walloped
verprügeln; prügeln; bedrohen; tyrannisieren {vt} verprügelnd; prügelnd; bedrohend; tyrannisierend verprügelt; geprügelt; bedroht; tyrannisiert	to bludgeon bludgeoning bludgeoned
verprügeln; prügeln {vt} verprügelnd; prügelnd verprügelt; geprügelt verprügelt verprügelte	to drub drubbing drubbed drubs drubbed
zügellos; ungezügelt; überhand nehmend {adj}	rampant
zügeln; im Zaum halten zügelnd; im Zaum haltend gezügelt; im Zaum gehalten zügelt zügelte	to curb; to rein curbing; reining curbed; reined curbs; reins curbed; reined
zügeln; im Zaum halten [übtr.] zügelnd gezügelt zügelt zügelte	to bridle bridling bridled bridles bridled
zügeln zügelnd gezügelt	to chasten chastening chastened
zusammenschlagen; verprügeln; zusammenhauen [ugs.] {vt} zusammenschlagend; verprügelnd; zusammenhauend zusammengeschlagen; verprügelt; zusammengehauen	to beat up beating up beaten up

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de