| Übersetze 'splte' | Translate 'splte' |
| Deutsch | English |
| 31 fehlertolerante Ergebnisse | 31 fault-tolerant results |
Aufwand {m}; Anstrengung {f}; Mühe {f}
unnötiger Aufwand; unnütze Mühe
zugeteilter Aufwand
keine Mühe scheue
trotz aller Mühe
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden | effort
wasteful of effort
apportioned effort
to be unsparing in one's efforts
in spite of every effort
to avoid a duplication of effort |
Boshaftigkeit {f}; Gehässigkeit {f}
etw. aus reiner Boshaftigkeit tun | spite
to do sth. out of spite |
Einschnitt {m}; Spalte {f}
Einschnitte {pl}; Spalten {pl} | gash
gashes |
Felsspalt {m}; Felsspalte {f}; Spalt {m}
Felsspalte {pl}; Felsspalten {pl}; Spalte {pl} | crevice; rock interstice
crevices; rock interstices |
| Flut {f} | spate |
Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]
Klüfte {pl}; Spalten {pl}
einfallende Kluft
erzführende Kluft
geschlossene Kluft
kleine Kluft
offene Kluft
schichtungsparallele Kluft
söhlige Kluft
verborgene Kluft
verschlossene Kluft
wasserführende Kluft | chasm; cleft; diaclase; joint
chasms; clefts; diaclases; joints
cutter
feeder (of ore)
tightset
parting
vug(g)
strata joint
bottom joint
blind joint
sealed joint
water slip; feeder (of water) |
| Kolumne {f}; Spalte {f}; regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors | column; newspaper column |
| Mehrfachlochung {f} (einer Spalte) [comp.] | multiple punching |
Öffnung {f}; Schlitz {m}; Spalte {f}; Lücke {f}; Loch {n}; Apertura {f}; Blende {f}
Öffnungen {pl}; Schlitze {pl}; Spalten {pl}; Lücken {pl}; Löcher {pl}; Aperturas {pl}; Blenden {pl} | aperture
apertures |
Öffnung {f}; offene Stelle {f}; Lücke {f}; Spalt {m}; Loch {n}
Öffnungen {pl}; offene Stellen; Lücken {pl}; Spalte {pl}; Löcher {pl}
breite Öffnung | opening
openings
wide opening |
Riss {m}; Spalte {f}; Spalt {m}; Einschnitt {m}
Risse {pl}; Spalten {pl}; Einschnitte {pl} | fissure; cleft; scissure
fissures; clefts; scissures |
Riss {m}; Sprung {m}; Spalte {f}
Risse {pl}; Sprünge {pl}; Spalten {pl}
durchgehender Riss | crack
cracks
through-crack |
Schlitz {m}; Spalt {m}
Schlitze {pl}; Spalte {pl} | slit
slits |
Spalt {m}; Riss {m}; Sprung {m}
Spalte {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl} | fissure
fissures |
tiefer Spalt; tiefe Spalte {f}
tiefe Spalten {pl} | crevasse
crevasses |
| Spalte {f}; Riss {m} | break |
Spalte {f}
Spalten {pl} | chink
chinks |
| Spalte {f} | col |
Spalte {f}; Rubrik {f}
Spalten {pl} | column
columns |
Spalte {f}; Kluft {f}
Spalten {pl} | crevice
crevices |
| Spalte {f} [math.] | column |
| Spalte {f} | rift |
| Spalte {f} für letzte Meldungen | fudge |
abspulen; abwickeln {vt}
abspulend; abwickelnd
abgespult; abgewickelt
spult ab; wickelt ab
spulte ab; wickelte ab | to uncoil
uncoiling
uncoiled
uncoils
uncoiled |
ärgern {vt}
ärgernd
geärgert
ärgert
ärgerte | to spite
spiting
spited
spites
spited |
aufwickeln; aufrollen; aufspulen {vt}
aufwickelnd; aufrollend; aufspulend
aufgewickelt; aufgerollt; aufgespult
wickelt auf; rollt auf; spult auf
wickelte auf; rollte auf; spulte auf
nicht aufgerollt
spiralig aufgerollt | to coil
coiling
coiled
coils
coiled
non-coiled
spirally coiled |
obwohl; obgleich; obschon; wenngleich; wiewohl [obs.] {conj}
obwohl sie ... | though; even though
in spite of the fact that she |
trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Genitiv (+Dativ)}
trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen
trotz allem; trotz alledem | in spite of; despite; in defiance of
despite all warnings
in spite of everything; despite everything |
| Er konnte nicht anders. | He did it in spite of himself. |
| San-Andreas-Graben {m}; San-Andreas-Spalte {f}; San-Andreas-Verwerfung {f} [geogr.] | San Andreas Fault; San Andreas Rift |
| Spalte {f} (Tabelle) /Sp./ | column /col/ |
