basc.de: Wörterbuch: übersetze "vermeiden" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'vermeiden'	Translate 'vermeiden'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
vermeiden {vt} vermeidend vermeidet er/sie vermeidet ich/er/sie vermied er/sie hat/hatte vermieden vermeiden, etw. zu tun nicht zu vermeiden sein Weitere Vorkommnisse müssen vermieden werden.	to avoid avoiding avoids he/she avoids I/he/she avoided he/she has/had avoided to avoid doing sth. to be unable to avoid Further occurrences must be avoided.
vermeiden	to beware
Aufwand {m}; Anstrengung {f}; Mühe {f} unnötiger Aufwand; unnütze Mühe zugeteilter Aufwand keine Mühe scheue trotz aller Mühe um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	effort wasteful of effort apportioned effort to be unsparing in one's efforts in spite of every effort to avoid a duplication of effort
Beachtung {f}; Aufsehen {n}; Beachten {n} nicht der Beachtung wert Zur Beachtung: Aufsehen vermeiden Beachtung verdienen von jdm./etw. Notiz nehmen	notice beneath notice Please note: to avoid notice to deserve some notice to take notice of sb./sth.
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months.
Risiken vermeiden	to play for safety
Vermeidung {f}; Vermeiden {n}; Meiden {n}; Umgehung {f} Vermeidungen {pl}	avoidance avoidances
Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; Wirrwarr {n}; Bestürzung {f} Verwirrung vermeiden	confusion to avoid confusion
Verzerrung {f}; Entstellung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f} Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl} verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden	distortion distortions distortion of facts to avoid distortion of the results (produced) by ...
sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} Er enthielt sich jeden Kommentars. Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen. Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten. Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear sth. He forbore to make any comment. She carefully forbore any mention of his name. We have begged her to forbear. Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.
umgehen; vermeiden; verhindern {vt} umgehend; vermeidend; verhindernd umgangen; vermieden; verhindert er/sie umgeht; er/sie vermeidet; er/sie verhindert ich/er/sie umging; ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte er/sie hat/hatte umgangen; er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert	to obviate obviating obviated he/she obviates I/he/she obviated he/she has/had obviated
um zu vermeiden	in avoidance of
etw. vermeiden; einer Sache aus dem Weg gehen vermeiden, etw. zu tun	to fight shy of sth. to fight shy of doing sth.
Temperaturerhöhung vermeiden. (Sicherheitshinweis)	Prevent overheating. (safety note)
Berührung mit Metallen oder anorganischen Salzen vermeiden. (Sicherheitshinweis)	Avoid contact with metais or inorganic salts. (safety note)
Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)	Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note)
Schlag und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis)	Avoid shock and friction. (safety note)
Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)
Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)	Avoid release to the environment. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de