basc.de: Wörterbuch: übersetze "comment" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

744 User online

1 in /
743 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'comment'	Translate 'comment'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Bemerkung {f}; Erläuterung {f}	comment
Kommentar {m} Kommentare {pl}	comment comments
Bearbeitungsvermerk {m} Bearbeitungsvermerke {pl}	processing comment processing comments
Kommentarfeld {n}	comment field
Kommentarfunktion {f}	comment function
Kommentarverarbeitung {f}	comment processing
Stellungnahme {f} schriftliche Stellungnahme begründete Stellungnahme eine kurze Stellungnahme eine Stellungnahme abgeben (zu)	opinion; comment; statement written opinion reasoned opinion a short statement to make a statement; to deliver an opinion (on)
Vermerk {m}; Bemerkung {f} Vermerke {pl}; Bemerkungen {pl}	note; comment notes; comments
sich zu etw. äußern	to comment on sth.
sich dahin gehend äußern, dass ...	to make a comment to the effect that
auskommentieren {vt} [comp.] auskommentierend auskommentiert kommentiert aus kommentierte aus nicht auskommentiert	to comment out commenting out commented out comments out commented out uncommented
sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} Er enthielt sich jeden Kommentars. Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen. Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten. Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear sth. He forbore to make any comment. She carefully forbore any mention of his name. We have begged her to forbear. Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.
kommentarlos {adj}	without comment; without notification
kommentieren {vt} kommentierend kommentiert er/sie kommentiert ich/er/sie kommentierte er/sie hat/hatte kommentiert	to annotate; to comment annotating; commenting annotated; commented he/she annotates; he/she comments I/he/she annotated; I/he/she commented he/she has/had annotated; he/she has/had commented
scharf; beißend; ätzend {adj} (auch [übtr.]) ein stechender / beißender Geruch ein beißender Geschmack ein ätzender Kommentar	acrid an acrid smell/ordour an acrid taste an acrid comment
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?	Would you like to comment?
unkommentiert {adj} etw. unkommentiert lassen	uncommented {adj} to let sth. pass without comment
obligatorischer Kommentar zum Thema	OOTC : obligatory on topic comment
Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar	RAEBNC : Read and enjoyed, but no comment

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de