basc.de: Wörterbuch: übersetze "topic" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

1 in /
769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'topic'	Translate 'topic'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Inhalt {m}; Thema {n}	topic
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
Überbegriff {m} Überbegriffe {pl}	topic topics
Unterrichtsgegenstand {m}	topic
Diskussionsthema {n}; Gesprächsthema {n} Diskussionsthemen {pl}; Diskussionsthemata {pl}; Gesprächsthemen {pl}; Gesprächsthemata {pl}	discussion topic; topic of discussion discussion topics; topics of discussion
Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht .	photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
Gesprächsgegenstand {m}; Diskussionsgegenstand {m}	topic; subject under discussion
Gesprächsstoff {m}	topics of conversation; conversation topic
Gesprächsthema {n} Gesprächsthemen {pl}	subject; topic; topic of conversation subjects; topics; topics of conversation
Tagesgespräch {n} Tagesgespräche {pl}	topic talk of the day topic talks of the day
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl} das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Lenk nicht (vom Thema) ab! konfliktträchtiges Thema ein Buch zum Thema Sprache Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	subject (of) subjects to change the subject to stray from the subject; to wander off the point to stick to the subject Don't change the subject! loaded subject / topic a book on the subject / topic of language I have nothing more to say on the subject. No subject for discussion is barred. Death is a difficult topic/subject to talk about.
(ein Thema) abhandeln {vt} abhandelnd abgehandelt	to treat; to deal {dealt; dealt} with (a topic) treating; dealing with treated; dealt with
(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen anschneidend; aufwerfend angeschnitten; aufgeworfen schneidet an; wirft auf schnitt an; warf auf	to introduce; to broach (topic; question) introducing; broaching introduced; broached introduces; broaches introduced; broached
zurück zum Thema	BOT : back on topic
obligatorischer Kommentar zum Thema	OOTC : obligatory on topic comment
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt	YAOTM : yet another off-topic message

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de