basc.de: Wörterbuch: übersetze "wechseln" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

1 in /
761 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wechseln'	Translate 'wechseln'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
wechseln wechselnd wechselt wechselt wechselte	to bandy bandying bandied bandies bandied
Fahrspur {f}; Spur {f} Fahrspuren {pl}; Spuren {pl} die Spur wechseln in der linken Spur fahren	lane lanes to change lanes to drive in the left-hand lane
Krankenkasse {f} Krankenkassen {pl} die Krankenkasse wechseln	health insurance fund; sickness fund health insurance funds; sickness funds to join a different sickness fund; to change between sickness funds
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl} das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Lenk nicht (vom Thema) ab! konfliktträchtiges Thema ein Buch zum Thema Sprache Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	subject (of) subjects to change the subject to stray from the subject; to wander off the point to stick to the subject Don't change the subject! loaded subject / topic a book on the subject / topic of language I have nothing more to say on the subject. No subject for discussion is barred. Death is a difficult topic/subject to talk about.
Windel {f} Windeln {pl} Windeln wechseln; "trockenlegen"	diaper [Am.]; nappy [Br.]; didy [coll.] diapers; nappies to change diapers; to change nappies
abwechseln; wechseln; ändern {vt} abwechselnd; wechselnd; ändernd abgewechselt; gewechselt; geändert wechselt; ändert wechselte; änderte	to alternate alternating alternated alternates alternated
auswechseln; wechseln auswechselnd; wechselnd ausgewechselt; gewechselt	to exchange exchanging exchanged
schalten; den Gang wechseln [auto] schaltend; den Gang wechselnd geschaltet; den Gang gewechselt	to change gears changing gears changed gears
sexuell freizügig häufig den Partner wechseln	promiscuous to be promiscuous
umziehen; verziehen [adm.] {vi} (Wohnung wechseln) <ziehen> umziehend umgezogen zieht um zog um Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen. Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)	to move; to move house/address; to change one's address; to relocate [Am.] moving; moving house; relocating moved; moved house; relocated moves; moves house; relocates moved; moved house; relocated The Baumann family has moved to an unknown address. Gone away. (postal note)
sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln sich umziehend; sich umkleidend sich umgezogen; sich umgekleidet	to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress changing clothes; putting some other clothes on changed clothes; put some other clothes on
sich verlagern {vr}; sich verwandeln {vr}; sich verschieben {vr}; wechseln {vt} sich verlagernd; sich verwandelnd; sich verschiebend; wechselnd sich verlagert; sich verwandelt; sich verschoben; gewechselt	to shift shifting shifted
wechseln; umschalten; ändern; abändern; verändern {vt} wechselnd; umschaltend; ändernd; abändernd; verändernd gewechselt; umgeschaltet; geändert; abgeändert; verändert er/sie wechselt; er/sie ändert ich/er/sie wechselte; ich/er/sie änderte er/sie hat/hatte gewechselt; er/sie hat/hatte geändert den Besitzer wechseln seine Arbeitsstelle wechseln Das ändert alles.	to change changing changed he/she changes I/he/she changed he/she has/had changed to change hands to change one's job That changes everything.
Platz (Lage) wechseln; sich bewegen	to shift
(Banknoten) wechseln (in)	to redeem (for) (banknotes)
Wohnung wechseln	to shift
(Kleidung) wechseln	to shift
wechseln; tauschen; austauschen; eintauschen; vertauschen {vt} wechselnd; tauschend; austauschend; eintauschend; vertauschend gewechselt; getauscht; ausgetauscht; eingetauscht; vertauscht wechselt; tauscht; tauscht aus; tauscht ein; vertauscht wechselte; tauschte; tauschte aus; tauschte ein; vertauschte etw. für etw. eintauschen mit jdm. die Plätze tauschen	to swap; to swop [Br.] swapping; swopping swapped; swopped swaps; swops swapped; swopped to swap sth. for sth. to swap places with sb.
im laufenden Betrieb wechseln [comp.] im laufenden Betrieb wechselbar Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers	to hot-swap hot-swappable hot swapping
wechseln; umschalten {vt} wechselnd; umschaltend gewechselt; umgeschaltet	to switch switching switched
kommutieren {vt} (verändern, wechseln - Begriff der Physik, Mathematik)	to commutate
reifenwechseln {vt}; Reifen wechseln	to change the tyres {Br.}; to change the tires {Am.};

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de