basc.de: Wörterbuch: übersetze "clothes" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

86 User online

86 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'clothes'	Translate 'clothes'
Deutsch	English
47 Ergebnisse	47 results
Kleider {pl}; Kleidung {f}; Wäsche {f}	clothes
Altkleider {pl}	old clothes
Altkleidersack {m} Altkleidersäcke {pl}	old-clothes bag old-clothes bags
Altkleidersammlung {f} Altkleidersammlungen {pl}	old clothes collection old clothes collections
Anprobe {f} (von Kleidung) Anproben {pl}	fitting (of clothes) fittings
Arbeitskleidung {f}	work clothes
Babybekleidung {f}	baby clothes
Badesachen {pl}; Badezeug {n}	bathing clothes; bathing gear; bathing things; swimming things
Bekleidungsgeschäft {n}; Kleidergeschäft {n} Bekleidungsgeschäfte {pl}; Kleidergeschäfte {pl}	clothes shop; apparel shop [Br.]; apparel store [Am.] clothes shops; apparel shops; apparel stores
Berufsbekleidung {f}	working clothes
Freizeitbekleidung {f}	leisure clothing; leisure clothes
Fusselrasierer {m} Fusselrasierer {pl}	fabric shaver; clothes shaver fabric shavers; clothes shavers
Garderobenschrank {m} Garderobenschränke {pl}	clothes cabinet clothes cabinets
Kleiderlaus {f} [zool.] Kleiderläuse {pl}	clothes louse clothes lice
Kleidermotte {f} [zool.] Kleidermotten {pl}	webbing clothes moth webbing clothes moths
Kleidung {f}; Garderobe {f} korrekte Kleidung {f}	clothes; wardrobe decent clothes
Konfektion {f}	ready-made clothes; manufacture of ready-made clothes
Konfektionsgröße {f} Konfektionsgrößen {pl}	size; clothes size clothes sizes
Konfektionskleidung {f}	off-the-peg clothes
Markenkleidung {f} [textil.]	designer clothes
Sommerkleidung {f}	summer clothes; summer clothing
Sommersachen {pl}	summer clothes
Surfbekleidung {f}	surfing clothes
Trockengestell {n} Trockengestelle {pl}	clothes airer clothes airers
Trockenplatz {m}; Aufhängeplatz {m}	place for hanging linens clothes for drying
Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.] Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken	- alteration alteration of clothing/clothes
Wäschebeutel {m} Wäschebeutel {pl}	laundry bag; clothes bag laundry bags; clothes bags
Wäscheklammer {f} Wäscheklammern {pl}	clothes peg; clothes pin; clothespin clothes pegs; clothes pins; clothespins
Wäschespinne {f} Wäschespinnen {pl}	rotary clothes dryer rotary clothes dryers
Wäschetrockner {m} Wäschetrockner {pl} Nicht maschinell trocknen!; Nicht im Wäschetrockner trocknen!	dryer; drier; tumble dryer; tumbler; clothes dryer [Am.] dryers; driers; tumble dryers; tumblers; clothes dryers Do not tumble dry!
Waschkorb {m} Waschkörbe {pl}	clothes basket clothes baskets
Winterkleid {n}	winter clothes
Wintersachen {pl}	winter clothes; winter things
Zivilkleidung {f}	plain clothes; plainclothes
Zivilkleidung {f}; Zivilsachen {pl}	civilian clothes
abtragen; abreißen [ugs.] {vt} (Kleidung) abtragend; abreißend abgetragen; abgerissen	to wear out (clothes) wearing out worn out
anziehen, kleiden; bekleiden; einkleiden {vt} anziehen, kleidend; bekleidend; einkleidend angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet kleidet; bekleidet kleidete; bekleidete ganz im Weiß gekleidet sein	to clothe {clothed, clad [obs.]; clothed, clad [obs.]} clothing clothed; clad clothes clothed to be clad in white
durchnässt; durchweicht; durchgeweicht {adj} durchnässte Sachen	drenched; soppy soppy clothes
nähen; vernähen {vt} nähend; vernähend genäht; vernäht näht; vernäht nähte; vernähte Sie näht ihre Kleider selbst.	to sew {sewed; sewn, sewed} sewing sewn; sewed sews sewed She makes her own clothes.
noch in den Windeln stecken	to be still in one's swaddling-clothes
putzen; reinigen; reinemachen; säubern {vt} putzend; reinigend; reinemachend; säubernd geputzt; gereinigt; reinegemacht; gesäubert putzt; reinigt putzte; reinigte nicht gereinigt seine Kleider reinigen lassen	to clean; to clean up cleaning cleaned cleans cleans uncleaned to have one's clothes cleaned
sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln sich umziehend; sich umkleidend sich umgezogen; sich umgekleidet	to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress changing clothes; putting some other clothes on changed clothes; put some other clothes on
unbekleidet {adj}	without any clothes on
sich etw. verkneifen verkneifend verkniffen du verkneifst dir er verkneift sich ich verkniff mir du verkniffst dir wir verkniffen uns sich das Lachen verkneifen sich etw. verkneifen (Bemerkung) Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe. Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte. Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.	to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth. denying oneself; stopping oneself; resisting denied; stopped oneself; resisted you deny yourself he denies himself I denied myself you denied yourself we denied ourselves to refrain from laughing to bite back sth. Please resist making personal attacks. Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all. She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.
Er zieht sich aus.	He takes his clothes off.
Kleider machen Leute. [Sprw.]	Clothes make the man.
Berufskleidung {f}	workwear; work clothes

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de