| Übersetze 'changed' | Translate 'changed' |
| Deutsch | English |
| 27 Ergebnisse | 27 results |
Ehre {f}; Ehrung {f}
Ehren {pl}
Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | honor [Am.]; honour [Br.]
honors [Am.]; honours [Br.]
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m}
Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}
mit Zuname
Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.] | surname; last name; family name
surnames
surnamed
When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
He had his surname changed from X to Y. |
sich ändern; sich verändern {vr}
sich ändernd; sich verändernd
sich geändert; sich verändert
ändert sich; verändert sich
änderte sich; veränderte sich
sich von Grund auf ändern
Die Lage hat sich geändert.
Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. | to change
changing
changed
changes
changed
to undergo a radical change
Things have changed.
No contribution is sought at this stage, but this may change. |
ausflaggen {vt}
ausflaggend
ausgeflaggt | to flag out; to change flags
flagging out; changing flags
flagged out; changed flags |
sich färben {vr}
sich färbend
sich gefärbt | to colour; to color; to change color; to change colour
colouring; coloring; changing color; changing colour
coloured; colored; changed color; changed colour |
gentechnisch {adj}
gentechnisch manipuliert
gentechnisch verändert
gentechnisch veränderter Organismus /GVO/
gentechnisch verändertes Lebensmittel | genetic; genetically
genetically manipulated
genetically changed; genetically modified
genetically modified organism /GMO/
genetically modified food |
gerade; eben; gerade noch {adv}
gerade soviel, dass ...
Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen.
Er war gerade hier.
Warum ausgerechnet/gerade ich?
Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. | just
just enough to ...
I was just about to leave.
He was here a moment ago.
Why me, of all people?
She has known me for all of four weeks now.
They changed it just enough to stop it getting boring. |
jdn. übers Ohr hauen [übtr.]
übers Ohr hauend
übers Ohr gehauen | to short-change sb.
short-changing
short-changed |
herunterschalten; zurückschalten [auto]
herunterschaltend; zurückschaltend
heruntergeschaltet; zurückgeschaltet | to change down
changing down
changed down |
| mitgeändert | also changed |
schalten; den Gang wechseln [auto]
schaltend; den Gang wechselnd
geschaltet; den Gang gewechselt | to change gears
changing gears
changed gears |
überblenden {vt}
überblendend
überblendet | to change-over
change-overing
changed-over |
übertreten; überwechseln {vi}
übertretend; überwechselnd
übergetreten; übergewechselt | to change sides
changing sides
changed sides |
(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)
umbuchend
umgebucht
bucht um
buchte um
die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen
jdn. auf einen anderen Flug umbuchen | to alter; to change (flight) (for)
altering; changing
altered; changed
alters; changes
altered; changed
to alter the booking/reservation [Am.]
to transfer sb. (on)to another flight |
umdenken {vi}
umdenkend
umgedacht | to rethink; to change one's views
rethinking; changing one's views
rethought; changed one's views |
(Stimmung) umschlagen {vi}
umschlagend
umgeschlagen
schlägt um
schlug um
es ist/war umgeschlagen | to change suddenly
changing suddenly
changed suddenly
changes suddenly
changed suddenly
it has/had changed suddenly |
umschwenken {vi}
umschwenkend
umgeschwenkt | to change sides
changing sides
changed sides |
umsetzen {vt}; Plätze tauschen
umsetzend; Plätze tauschend
umgesetzt; Plätze getauscht | to change seats; to change places
changing seats; changing places
changed seats; changed places |
umsteigen {vi} nach
umsteigend
umgestiegen
steigt um
stieg um | to change for
changing
changed
changes
changed |
sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln
sich umziehend; sich umkleidend
sich umgezogen; sich umgekleidet | to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress
changing clothes; putting some other clothes on
changed clothes; put some other clothes on |
sich verfärben {vr}
verfärbend
verfärbt
verfärbt
verfärbte | to change colour; to become discoloured
changing colour; becoming discoloured
changed colour; become discoloured
changes colour
changed colour |
verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in)
verwandelnd; sich verwandelnd
verwandelt; sich verwandelt
verwandelt; verwandelt sich
verwandelte; verwandelte sich | to change; to turn (into)
changing; turning
changed; turned
changes; turns
changed; turned |
sich wandeln {vr} (in)
sich wandelnd
sich gewandelt
zu etw. werden; sich in etw. verwandeln | to change; to turn (into)
changing; turning
changed; turned
to turn into sth. |
wandeln {vt}
wandelnd
gewandelt
wandelt
wandelte | to change; to alter
changing; altering
changed; altered
changes; alters
changed; altered |
wechseln; umschalten; ändern; abändern; verändern {vt}
wechselnd; umschaltend; ändernd; abändernd; verändernd
gewechselt; umgeschaltet; geändert; abgeändert; verändert
er/sie wechselt; er/sie ändert
ich/er/sie wechselte; ich/er/sie änderte
er/sie hat/hatte gewechselt; er/sie hat/hatte geändert
den Besitzer wechseln
seine Arbeitsstelle wechseln
Das ändert alles. | to change
changing
changed
he/she changes
I/he/she changed
he/she has/had changed
to change hands
to change one's job
That changes everything. |
| Die Zeiten haben sich geändert. | Times have changed. |
| Ich habe mich anders entschlossen. | I've changed my mind. |
