basc.de: Wörterbuch: übersetze "becoming" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

540 User online

540 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'becoming'	Translate 'becoming'
Deutsch	English
54 Ergebnisse	54 results
kleidsam; schicklich {adj} kleidsamer am kleidsamsten	becoming more becoming most becoming
seinen Beitritt erklären; (als Mitglied) beitreten; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt	to become a member becoming a member become a member
Gewahrsein {n}; Gewahrwerden {n} Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)	awareness Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
Hintergründe {pl}; die näheren Umstände {pl} Vor dem Hintergrund/angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.	background Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
Konflikt {m}; Streit {m}; Meinungsverschiedenheit {f} Konflikte {pl}; Meinungsverschiedenheiten {pl} im Streit liegen (mit) im Gegensatz zu bewaffneter Konflikt [pol.] die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.] Konflikte gewaltsam austragen [pol.] der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]	conflict conflicts to be in conflict; to conflict (with) in conflict with armed conflict violent conflicts to engage in violent conflicts (with each other) to prevent conflicts from becoming violent
Parkplatz {m} Parkplätze {pl} Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.	car park; parking lot [Am.] car parks; parking lots Finding a place to park is becoming increasingly difficult. Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.
zum Tragen kommen zum Tragen kommend zum Tragen gekommen	to take effect; to have an effect; to become important taking effect; having an effect; becoming important taken effect; hade an effect; become important
Verselbstständigung {f} der Kinder	children's becoming independent
Werden {n} im Werden begriffen im Werden sein	development; becoming to be in (a state of) development to be in the making
abhängig werden; verfallen {vi} abhängig werdend; verfallend abhängig geworden; verfallen von jdm. abhängig werden; jdm. verfallen	to become a slave becoming a slave become a slave to become a slave to sb.
abgehärtet werden {vi} abgehärtet werdend abgehärtet worden	to become hardened becoming hardened become hardened
abheben {vi} [aviat.] abhebend abgehoben hebt ab hob ab Das Flugzeug hebt ab.	to get airborne; to become airborne getting airborne; becoming airborne got airborne; become airborne gets airborne; becomes airborne got airborne; became airborne The airplane becomes airborne.
abstumpfen {vi} abstumpfend abgestumpft	to become callous becoming callous become callous
abtauen {vi} abtauend abgetaut	to melt away; to become clear of ice melting away; becoming clear of ice melted away; become clear of ice
sich anfreunden {vr} sich anfreundend sich angefreundet entfreunden (in sozialem Netz jdn. als Freund entfernen)	to become friends; to make friends; to befriend becoming freiends; making friends; befriending become friends; made friends; befriended to unfriend; to defriend
ausfällig werden ausfällig werdend ausfällig geworden	to get abusive; to become abusive getting abusive; becoming abusive got abusive; become abusive
ausleiern [ugs.] {vi} ausleiernd ausgeleiert	to wear out; to become stretched wearing out; becoming stretched worn out; become stretched
aussterben {vi} aussterbend ausgestorben stirbt aus starb aus	to die out; to suffer extinction; to become extinct dying out; suffering extinction; becoming extinct died out; suffered extinction; become extinct dies out; suffers extinction; becomes extinct died out; suffered extinction; became extinct
sich befreunden {vr} sich befreundend sich befreundet befreundete sich	to become friends becoming friends become friends became friends
böse werden böse werdend böse geworden ernstlich böse werden	to get angry; to become angry getting angry; becoming angry got angry; become angry to get really angry; to become really angry
sich entzünden {vr} (Wunde) [med.] sich entzündend sich entzündet	to become inflamed becoming inflamed become inflamed
ergrimmen ergrimmend ergrimmt ergrimmte	to become angry becoming angry becomes angry became angry
erlöschen {vi} [jur.] erlöschend erlöscht erlischt erlosch eine Garantie erlischt eine Hypothek erlischt eine Vollmacht erlischt die Mitgliedschaft erlischt Dieses Abkommen erlischt, wenn ... Das Patent erlischt, wenn ... Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ... Ihr Anspruch erlischt nicht. Der Anspruch erlischt durch Verjährung. Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated a guarantee expires/is extinguished a mortgage is extinguished an authorisation expires/terminates membership expires/terminates This agreement shall expire/lapse if ... The patent shall lapse if ... The obligation shall terminate/expire if ... Aour claim does not expire. / You do not forfeit your claim. The claim is extinguished by prescription. The country ceases to be a member.
erlöschen {vi} (Vulkan) erlöschend erloschen	to become extinct becoming extinct become extinct
ermüden {vi} ermüdend ermüdet ermüdet ermüdete er/sie ist/war ermüdet	to tire; to become tired tiring; tireing; becoming tired tired; become tired tires; becomes tired tired; became tired he/she has/had become tired
sich hingeben {vr} sich hingebend sich hingegeben sich einer Sache hingeben	to become addicted; to addict oneself becoming addicted; addicting oneself become addicted; addicted oneself to give oneself up to sth.
klar werden klar werdend klar geworden	to become clear becoming clear become clear
liebgewinnen {vt} liebgewinnend liebgewonnen	to become fond of; to grow fond of becoming fond of; growing fond of become fond of; grown fond of
spärlich gesät sein Solche Momente sind selten / rar. Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät. Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.	to be few and far between Such moments are few and far between. Energy saving homes are few and far between in England. Attractive jobs are becoming fewer and further between.
stutzig werden stutzig werdend stutzig geworden	to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback becoming suspicious; beginning to wonder; being taken aback become suspicious; begun to wonder; been taken aback
veralten {vi} veraltend veraltet veraltet veraltete	to become obsolete becoming obsolete become obsolete becomes obsolete became obsolete
verarmen {vi} verarmend verarmt verarmt verarmte	to become impoverished becoming impoverished become impoverished becomes impoverished became impoverished
verbauern {vi} verbauernd verbauert verbauert verbauerte	to become countrified becoming countrified become countrified becomes countrified became countrified
verbürgerlichen {vi} verbürgerlichend verbürgerlicht	to become burgeois becoming burgeois become burgeois
verdummen; verblöden {vi} verdummend; verblödend verdummt; verblödet	to become stupid; to become stultified becoming stupid; becoming stultified become stupid; become stultified
vereinsamen {vi} vereinsamend vereinsamt vereinsamt vereinsamte	to grow lonely; to become lonely growing lonely; becoming lonely grown lonely; become lonely grows lonely grew lonely
sich verfärben {vr} verfärbend verfärbt verfärbt verfärbte	to change colour; to become discoloured changing colour; becoming discoloured changed colour; become discoloured changes colour changed colour
verfilzen {vt} verfilzend verfilzt verfilzt verfilzte	to felt; to become felted felting; becoming felted felted felts felted
vergreisen {vi} vergreisend vergreist vergreist vergreiste	to become senile becoming senile become senile becomes senile became senile
verkrusten {vi} verkrustend	to become incrusted becoming incrusted
verkümmern {vi} verkümmernd verkümmert er/sie/es verkümmert ich/er/sie/es verkümmerte	to become stunted becoming stunted become stunted he/she/it becomes stunted I/he/she/it became stunted
vernarren {vt} vernarrend vernarrt vernarrt vernarrte	to become infatuated with becoming infatuated with become infatuated with becomes infatuated with became infatuated with
veröden; wüst werden {vi} verödend; wüst werdend verödet; wüst geworden	to become desolate becoming desolate become desolate
sich verrennen {vr} (in) sich verrennend sich verrannt	to get on the wrong track; to become obsessed (with) getting on the wrong track; becoming obsessed got on the wrong track; become obsessed
verstummen {vi} verstummend verstummt verstummt verstummte	to become silent becoming silent become silent becomes silent became silent
versumpfen {vi} versumpfend versumpft versumpft versumpfte	to become marshy; to become boggy; to become swampy becoming marshy become marshy becomes marshy became marshy
vorteilhaft; schmeichelnd {adj}	becoming; flattering
wach werden {vi} wach werdend wach geworden Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach.	to live up; to wake up; to become awake; to awaken living up; waking up; becoming awake; awakening lived up; woken up; become awake; awakened I wake up every morning at six o'clock.
werden; anfangen werdend geworden ich werde du wirst er/sie wird ich/er/sie wurde; ich/er/sie ward er/sie ist/war geworden ich/er/sie würde immer besser werden	to become {became; become} becoming become I become you become he/she becomes I/he/she became he/she has/had become I/he/she would become to become better and better
wundlaufen {vi} wundlaufend wundgelaufen	to get footsore; to become footsore getting footsore; becoming footsore got footsore; become footsore
zuwachsen {vi} zuwachsend zugewachsen	to become overgrown becoming overgrown become overgrown
Es steht Ihnen sehr gut.	It's very becoming to you.
Mir wird bange ums Herz.	I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.
erhärten {vi} erhärtend erhärtet	to harden; to become hardened; to solidify; to congeal hardending; becoming hardened; solidifying; congealing hardened; become hardened; solidified; congealed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de