basc.de: Wörterbuch: übersetze "verdend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

776 User online

776 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verdend'	Translate 'verdend'
Deutsch	English
128 fehlertolerante Ergebnisse	128 fault-tolerant results
seinen Beitritt erklären; (als Mitglied) beitreten; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt	to become a member becoming a member become a member
in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig	to swoon swooning swooned swoons swooned
abhängig werden; verfallen {vi} abhängig werdend; verfallend abhängig geworden; verfallen von jdm. abhängig werden; jdm. verfallen	to become a slave becoming a slave become a slave to become a slave to sb.
abgehärtet werden {vi} abgehärtet werdend abgehärtet worden	to become hardened becoming hardened become hardened
ableiten; erden {vt} [electr.] ableitend; erdend abgeleitet; geerdet	to conduct conducting conducted
abnehmen {vi}; sich vermindern {vr}; sich verringern {vr}; kleiner werden {vi}; fallen {vi}; sinken {vi} abnehmend; sich vermindernd; sich verringernd; kleiner werdend; fallend; sinkend abgenommen; vermindert; sich verringert; kleiner geworden; gefallen; gesunken	to decrease decreasing decreased
abnehmen; schrumpfen; abschwächen; geringer werden; schwächer werden {vi} abnehmend; schrumpfend; abschwächend; geringer werdend; schwächer werdend abgenommen; geschrumpft; abgeschwächt; geringer geworden; schwächer geworden	to tail off tailing off tailed off
abschwächen; schwächen; schwächer werden; verdünnen {vt} abschwächend; schwächend; schwächer werdend; verdünnend abgeschwächt; geschwächt; schwächer geworden; verdünnt	to attenuate attenuating attenuated
sich absetzen {vr}; überlaufen; abtrünnig werden; abfallen {vi} sich absetzend; überlaufend; abtrünnig werdend; abfallend sich abgesetzt; übergelaufen; abtrünnig geworden; abgefallen zum Feind überlaufen	to defect defecting defected to defect to the enemy
sich abzeichnen; undeutlich sichtbar werden sich abzeichnend; undeutlich sichtbar werdend abgezeichnet; undeutlich sichtbar geworden zeichnet sich ab zeichnete sich ab	to loom looming loomed looms loomed
alt werdend	antiquing
altern; alt werden {vi} alternd; alt werdend gealtert; alt geworden altert alterte	to grow old growing old grown old grows old grew old
anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren {vi} (Metall; Schmuck) anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen	to tarnish tarnishing tarnished
anschwellend; stärker werdend {adj} [mus.]	crescendo
anschwemmen; anspülen; angeschwemmt werden; angespült werden {vt} anschwemmend; anspülend; angeschwemmt werdend; angespült werdend angeschwemmt; angespült; angeschwemmt worden; angespült worden	to wash up washing up washed up
aufmerksam werden {vi} aufmerksam werdend aufmerksam geworden Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam. Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam. Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...	to come to attention; to catch attention coming to attention; catching attention come to attention; caught attention The book came to/caught my attention when I read a newspaper article. Your ad caught my attention. The matter came to the attention of the police when ...
aufweichen; erweichen; weich werden {vi} aufweichend; erweichend; weich werdend aufgeweicht; erweicht; weich geworden weicht auf; erweicht; wird weich weichte auf; erweichte; wurde weich ist/war aufgeweicht; ist/war erweicht; ist/war weich geworden	to soften softening softened softens softened has/had softened
ausgebildet werden {vi} ausgebildet werdend ausgebildet worden eine Lehrerausbildung machen; zum Lehr ausbilden lassen	to train training trained to train as a teacher
ausfallen; werden {vi} ausfallend; werdend ausgefallen; geworden Wie ist es geworden?; Wie ist es ausgefallen?	to turn out turning out turned out How did it turn out?
ausfällig werden ausfällig werdend ausfällig geworden	to get abusive; to become abusive getting abusive; becoming abusive got abusive; become abusive
ausgehen; leer werden {vi} ausgehend; leer werdend ausgegangen; leer geworden	to run dry running dry run dry
ausgepfiffen werden {vi} ausgepfiffen werdend ausgepfiffen worden	to get the bird [coll.] getting the bird got the bird
austrocknen; leer werden {vi} austrocknend; leer werdend ausgetrocknet; leer geworden	to run dry running dry run dry
besiedeln {vt}; ansiedeln {vt}; ansässig werden {vi}; sich niederlassen {vr}; sich niedersetzen {vr} besiedelnd; ansiedelnd; ansässig werdend; sich niederlassend; sich niedersetzend besiedelt; angesiedelt; ansässig geworden; sich niedergelassen; sich niedergesetzt	to settle settling settled
besser werden {vi} besser werdend besser geworden	to better bettering bettered
bewusstlos werden; ohnmächtig werden; umkippen {vi} bewusstlos werdend; ohnmächtig werdend; umkippend bewusstlos geworden; ohnmächtig geworden; umgekippt	to pass out passing out passed out
blass werden; erblassen blass werdend; erblassend blass geworden; erblichen er/sie wird blass; er/sie erblasst ich/er/sie wurde blass; ich/er/sie erblasste	to turn pale; to grow pale; to pale turning pale; growing pale; paling turned pale; grown pale; paled he/she turns pale; he/she pales I/he/she turned pale; I/he/she paled
böse werden böse werdend böse geworden ernstlich böse werden	to get angry; to become angry getting angry; becoming angry got angry; become angry to get really angry; to become really angry
braun werden {vi}; Farbe bekommen (von der Sonne) braun werdend braun geworden	to get a tan; to go brown; to tan getting a tan; going brown; tanning got a tan; gone brown; tanned
bräunen {vt}; braun werden {vi} bräunend; braun werdend gebräunt; braun geworden	to brown browning browned
diminuendo; leiser werdend; abnehmend {adj} [mus.]	diminuendo
dünn werden; dünner werden dünn werdend; dünner werdend dünn geworden; dünner geworden	to thin; to diminish in thickness thinning; diminishing in thickness thinned; diminishes in thickness
sich einigen; einig werden; einig sein (über) sich einigend; einig werdend; einig seiend sich geeinigt; einig geworden; einig gewesen einigt sich; wird einig; ist einig einigte sich; wurde einig; war einig sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren	to agree (on); to arrange (about) agreeing; arranging agreed agrees agreed to arrange the conditions
enger werden {vi}; einengen; sich verengen enger werdend; einengend; sich verengend enger geworden; eingeengt; sich verengt wird enger; engt ein; verengt sich wurde enger; engte ein; verengte sich Hinter der Kurve verengt sich die Straße.	to narrow narrowing narrowed narrows narrowed The road narrows behind the bend.
entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi} entstehend; entspringend; sichtbar werdend entstanden; entsprungen; sichtbar geworden	to rise {rose; risen} rising risen
erblinden; blind werden {vi} erblindend; blind werdend erblindet; blind geworden er/sie erblindet; er/sie wird blind ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden	to go blind going blind gone blind he/she goes blind I/he/she went blind he/she has/had gone blind
erden {vt} [electr.] erdend geerdet	to earth; to ground [Am.] earthing; grounding earthed; grounded
etw. erkennen; sich etw. klarmachen; sich etw. bewusst machen; sich über etw. klar werden erkennend; sich klarmachend; sich bewusst machend; sich klar werdend erkannt; sich klargemacht; sich bewusst gemacht; sich klar geworden sich über etw. klar werden Ist dir eigentlich klar, dass ... Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ... Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ... Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ...	to realize sth. [eAm.]; to realise sth. [Br.] realizing; realising realized; realised to come to realize sth. Do you realize that ... You should have realized by now that ... However, it has to be realized that ... I was disconcerted to realize that ...
erkranken; krank werden (an) erkrankend; krank werdend erkrankt; krank geworden er/sie erkrankt ich/er/sie erkrankte er/sie ist/war erkrankt	to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with) falling ill; falling sick; taking ill; taking sick fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick he/she falls ill; he/she takes ill I/he/she fell ill; I/he/she took ill he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill
erröten; rot werden {vi} errötend; rot werdend errötet; rot geworden	to flush flushing flushed
erröten {vi}; rot werden {vi}; sich schämen {vr} errötend; rot werdend; sich schämend errötet; rot geworden; sich geschämt errötete; wird rot; schämt sich errötet; wurde rot; schämte sich	to blush; to colour up [Br.] blushing blushes blushed blushed
erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten {vi} erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten	to manifest manifesting manifested
erstarren; fest werden; hart werden {vi} erstarrend; fest werdend; hart werdend erstarrt; fest geworden; hart geworden	to solidify solidifying solidified
erwachsen werden erwachsen werdend	to fledge fledgeling
fest werden; erstarren fest werdend; erstarrend fest geworden; erstarrt	to set {set; set} setting set
fest werden fest werdend fest geworden	to firm firming firmed
flach werden; auslaufen {vi} (Gelände) flach werdend; auslaufend flach geworden; ausgelaufen	to level off leveling off; levelling off leveled off; levelled off
gelieren; gelatinieren; fest werden {vi} gelierend; gelatinierend; fest werdend geliert; gelatiniert; fest geworden	to gel geling gelled
gerade werden gerade werdend gerade geworden wird gerade wurde gerade	to straighten straightening straightened straightens straightened
geringer werden; sich verringern geringer werdend; sich verringernd geringer geworden; sich verringert	to narrow narrowing narrowed
gesund werden; genesen gesund werdend; genesend gesund geworden; genesen	to mend mending mended
gewahr werden {vi} gewahr werdend gewahr geworden einer Sache gewahr werden jds. gewahr werden	to remark remarking remarked to become aware of sth.; to notice sth.; to wit sth. (old-fashioned) to catch sight of sb.; to become aware of sb.
handgreiflich werden; tätlich werden {vi} (gegen) handgreiflich werdend; tätlich werdend handgreiflich geworden; tätlich geworden	to scuffle (with) scuffling scuffled
hart werden; erstarren {vi} hart werdend; erstarrend hart geworden; erstarrt	to consolidate consolidating consolidated
hart werden {vi} hart werdend hart geworden	to harden hardening hardened
irre werden irre werdend irre geworden	to go crackers going crackers gone crackers
kahl werdend	balding
klar werden klar werdend klar geworden	to become clear becoming clear become clear
krumm werden; beulen {vi} krumm werdend; beulend krumm geworden; gebeult	to warp warping warped
kürzer werden kürzer werdend kürzer geworden	to decrease in length decreasing in length decreased in length
kürzer werden (Tage) kürzer werdend kürzer geworden	to close in closing in closed in
landen; enden; am Ende werden zu landend; endend; am Ende werdend zu gelandt; geendt; am Ende geworden zu schließlich etw. tun Am Ende bin ich dort gelandet.	to end up {vi} ending up ended up to end up doing sth. I ended up there.
lebendig werden; munter werden; aufleben {vi} lebendig werdend; munter werdend; auflebend lebendig geworden; munter geworden; aufgelebt	to liven up; to come alive livening up; coming alive livened up; come alive
leichter werden leichter werdend leichter geworden	to lighten lightening lightened
leiser werden {vi} leiser werdend leiser geworden	to soften softening softened
sich manifestieren; manifest werden {vr} sich manifestierend; manifest werdend sich manifestiert; manifest geworden es manifestiert sich (in)	to manifest itself manifesting itself manifested itself it manifests itself (in)
munter werden; aufleben munter werdend; auflebend munter geworden; aufgelebt wird munter; lebt auf wurde munter; lebte auf	to perk perking perked perks perked
nachgeben; weich werden; mitleidig werden nachgebend; weich werdend; mitleidig werdend nachgegeben; weich geworden; mitleidig geworden gibt nach; wird weich; wird mitleidig gab nach; wurde weich; wurde mitleidig	to relent relenting relented relents relented
nachlassen; schwächer werden; abflauen {vi} nachlassend; schwächer werdend; abflauend nachgelassen; schwächer geworden; abgeflaut lässt nach; wird schwächer; flaut ab ließ nach; wurde schwächer; flaute ab	to slacken slackening slackened slackens slackened
nachlassen; schwächer werden; abflauen {vi} nachlassend; schwächer werdend; abflauend nachgelassen; schwächer geworden; abgeflaut	to wane waning waned
nachlassen; erlahmen; müde werden {vi} nachlassend; erlahmend; müde werdend nachgelassen; erlahmt; müde geworden	to flag flagging flagged
nachlassen; schlechter werden; abnehmen {vi} nachlassend; schlechter werdend; abnehmend nachgelassen; schlechter geworden; abgenommen lässt nach; wird schlechter; nimmt ab ließ nach; wurde schlechter; nahm ab	to diminish diminishing diminished diminishes diminished
sich offenbaren {vr}; offenbar werden {vi} sich offenbarend; offenbar werdend sich offenbart; offenbar geworden	to manifest manifesting manifested
ohnmächtig werden; umkippen ohnmächtig werdend; umkippend ohnmächtig geworden; kippte um wird ohnmächtig wurde ohnmächtig	to faint; to keel over fainting; keeling over fainted; keeled over faints fainted
reifen; reif werden; altern reifend; reif werdend; alternd gereift; reif geworden; gealtert reift reifte	to mature maturing matured matures matured
rückfällig werden {vi} rückfällig werdend rückfällig geworden wird rückfällig wurde rückfällig ist/war rückfällig geworden	to backslide {backslid; backslid, backslidden} backsliding backslid; backslidden backslides backslid has/had backslid
runzlig werden runzlig werdend runzlig geworden	to shrivel shrivelling; shriveling shrivelled; shriveled
sauer werden sauer werdend sauer geworden wird sauer wurde sauer	to acetify acetifying acetified acetifies acetified
schimmelig werden schimmelig werdend verschimmelt	to mildew mildewing mildewed
schlammig werdend	muddying
schlank werden; abnehmen; abspecken schlank werdend; abnehmend; abspeckend schlank geworden; abgenommen; abgespeckt nimmt ab nahm ab	to slim; to lose weight slimming; losing weight slimmed; lost weight slims slimmed
schlank werden schlank werdend schlank geworden	to slenderize; to slenderise [Br.] slenderizing; slenderising slenderized; slenderised
schlecht werden {vi} schlecht werdend schlecht geworden	to go bad going bad gone bad
schmelzen; weich werden {vi} schmelzend; weich werdend geschmolzen; weich geworden	to soften softening softened
schöner werden schöner werdend schöner geworden	to smarten smartening smartened
schrumpfen; kleiner werden; sich zusammenziehen; einfallen; schwinden {vi} schrumpfend; kleiner werdend; sich zusammenziehend; einfallen; schwindend geschrumpft; kleiner geworden; zusammengezogen; eingefallen; geschwunden er/sie/es schrumft ich/er/sie/es schrumpfte er/sie/es ist/war geschrumpft	to shrink {shrank, shrunk; shrunk} shrinking shrunk he/she/it shrinks I/he/she/it shrank he/she/it has/had shrunk
schwach werden; ermatten {vi} schwach werdend; ermattend schwach geworden; ermattet	to languish languishing languished
schwächer werden; nachlassen; abflauen {vi} schwächer werdend; nachlassend; abflauend schwächer geworden; nachgelassen; abgeflaut	to drop dropping dropped
schwarz werden {vi} schwarz werdend schwarz geworden	to blacken blackening blackened
steif werden; starr werden; erstarren {vi} steif werdend; starr werdend; erstarrend steif geworden; starr geworden; erstarrt wird steif; wird starr; erstarrt wurde steif; wurde starr; erstarrte	to stiffen stiffening stiffened stiffens stiffened
steiler werden; steil werden {vi} steiler werdend steiler geworden wird steiler wurde steiler es ist/war steiler geworden	to steepen steepening steepened steepens steepened it has/had steepened
straffällig werden; eine Straftat begehen [jur.] straffällig werdend; eine Straftat begehend straffällig geworden; eine Straftat begangen erneut straffällig werden; rückfällig werden	to offend offending offended to reoffend
sich straffen {vr}; enger werden {vi} sich straffend; enger werdend sich gestrafft; enger geworden	to tighten tightening tightened
stutzig werden stutzig werdend stutzig geworden	to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback becoming suspicious; beginning to wonder; being taken aback become suspicious; begun to wonder; been taken aback
übergehen (auf) {vi}; übernommen werden übergehend; übernommen werdend übergegangen; übernommen worden in andere Hände übergehen	to pass (to) passing passed to pass into other hands
berrumpelt werdend überrumpelt geworden	to be taken off-guard being taken off-guard been taken off-guard
überschnappen; meschugge werden {vi} überschnappend; meschugge werdend übergeschnappt; meschugge geworden	to go bonkers [Br.] going bonkers gone bonkers
undicht werden {vi} (Dichtung) undicht werdend undicht geworden	to blow blowing blown
etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden (Person) verarbeitend; fertig werdend verarbeitet; fertig geworden mit Schwierigkeiten fertig werden Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten.	to deal with sth. {dealt; dealt} <delt> dealing with dealt with to deal with difficulties She's still trying to deal with his death.
sich vereinigen {vr}; fusionieren; zusammengelegt werden {vi} sich vereinigend; fusionierend; zusammengelegt werdend sich vereinigt; fusioniert; zusammengelegt worden	to amalgamate amalgamating amalgamated
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de