basc.de: Wörterbuch: übersetze "weicht" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

460 User online

460 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'weicht'	Translate 'weicht'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Bericht {m}; Schilderung {f}, Beschreibung {f} (von etw.) Berichte {pl}; Schilderungen {pl}, Beschreibungen {pl} ausführlicher Bericht Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend. Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.	account (of sth.) account full account By his own account, he is quite wealthy. The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
abweichen; abschwenken; abknicken; ablenken; abkommen {vi} (von) abweichend; abschwenkend; abknickend; ablenkend; abkommend abgewichen; abgeschwenkt; abgeknickt; abgelenkt; abgekommen er/sie/es weicht ab ich/er/sie/es wich ab von der Wahrheit abweichen	to deviate (from) deviating deviated he/she/it deviates I/he/she/it deviated to deviate from the truth
abweichen (von) {vi}; sich unterscheiden (von) abweichend; sich unterscheidend abgewichen; sich unterschieden es weicht ab; es unterscheidet sich es wich ab; es unterschied sich es hat/hatte abgewichen; es hat/hatte sich unterschieden	to differ (from) differing differed it differs it differed it has/had differed
aufweichen; aufquellen {vi} aufweichend; aufquellend aufgeweicht; aufgequollen weicht auf weichte auf	to macerate macerating macerated macerates macerated
aufweichen; erweichen; weich machen; mildern {vt} aufweichend; erweichend; weich machend; mildernd aufgeweicht; erweicht; weich gemacht; gemildert weicht auf; erweicht; macht weich; mildert weichte auf; erweichte; machte weich; milderte hat/hatte aufgeweicht; hat/hatte erweicht; hat/hatte weich gemacht; hat/hatte gemildert	to soften softening softened softens softened has/had softened
aufweichen; erweichen; weich werden {vi} aufweichend; erweichend; weich werdend aufgeweicht; erweicht; weich geworden weicht auf; erweicht; wird weich weichte auf; erweichte; wurde weich ist/war aufgeweicht; ist/war erweicht; ist/war weich geworden	to soften softening softened softens softened has/had softened
(einem Schlag) ausweichen ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus	to dodge (a blow) dodging dodged dodges dodged
ausweichen; umgehen ausweichend; umgehend ausgewichen; umgangen weicht aus; umgeht wich aus; umging	to elude eluding eluded eludes eluded
ausweichen; sich entziehen; meiden ausweichend; sich entziehend; meidend ausgewichen; entzogen; gemieden weicht aus wich aus dem Problem ausweichen	to evade evading evaded evades evaded to evade the issue
ausweichen ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus	to quibble quibbling quibbled quibbles quibbled
ausweichen ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus	to shun shunning shunned shuns shunned
(seitwärts) ausweichen {vi} ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus	to sidestep sidestepping sidestepped sidesteps sidestepped
einweichen; baden {vt} einweichend; badend eingeweicht; gebadet weicht ein weichte ein	to steep steeping steeped steeps steeped
sich entziehen; ausweichen; sich drücken vor {vr}; (einer Sache) aus dem Wege gehen sich entziehend; ausweichend; sich drücken vor; aus dem Wege gehend sich entzogen; ausgewichen; sich gedrückt vor; aus dem Wege gegangen entzieht sich; weicht aus; drückt sich vor; geht aus dem Wege entzog sich; wich aus; drückte sich vor; ging aus dem Wege sich vor der Arbeit drücken sich davor drücken, etw. zu tun	to shirk (sth.) shirking shirked shirks shirked tho shirk one's job to shirk doing sth.
meiden; ausweichen meidend; ausweichend gemieden; ausgewichen meidet; weicht aus mied; wich aus	to shun shunning shunned shuns shunned
nachgeben; weichen {vi} nachgebend; weichend nachgegeben; gewichen gibt nach; weicht gab nach; wich	to yield yielding yielded yields yielded
weichen {vi}; Platz machen weichend; Platz machend gewichen, Platz gemacht du weichst er/sie weicht ich/er/sie wich er/sie ist/war gewichen Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.	to give way; to yield giving way given way you give way he/she gives way I/he/she gave way he/she has/had given way The extravagant style has given way to to a simpler elegance.
weichen (in Wasser); einweichen; wässern; schwemmen {vt} weichend; einweichend; wässernd; schwemmend geweicht; eingeweicht; gewässert; geschwemmt er/sie/es weicht ich/er/sie/es weichte er/sie ist/war geweicht	to soak soaking soaked he/she/it soaks I/he/she/it soaked he/she/it has/had soaked
zurückweichen {vt} zurückweichend zurückgewichen weicht zurück wich zurück	to flinch flinching flinched flinches flinched

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de