| Übersetze 'bin' | Translate 'bin' |
| Deutsch | English |
| 196 Ergebnisse | 196 results |
Kasten {m}; Behälter {m}; Behältnis {n}
Kästen {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl} | bin
bins |
Koben {m}; Kobel {m}; Stallbox {f} [agr.]
Koben {pl}; Kobel {pl}; Stallboxen {pl}
Schweinekoben {m} | bin
bins
pig bin |
(in Behälter) lagern; einlagern
lagernd; einlagernd
gelagert; eingelagert | to bin
binning
binned |
Abfallbehälter {m}
Abfallbehälter {pl} | refuse container; waste bin
refuse containers; waste bins |
Abfallbehälter {m}; Abfalleimer {m}; Abfallkorb {m}
Abfallbehälter {pl}; Abfalleimer {pl}; Abfallkörbe {pl} | litter bin; litter basket [Br.]
litter bins; litter baskets |
Abfalleimer {m}; Abfallbehälter {m}
Abfalleimer {pl}; Abfallbehälter {pl} | dust bin; dustbin
dust bins; dustbins |
Aufteilung {f} (in etw.)
die Unterteilung der Wörter in Silben
die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. | division (into sth.)
the division of words into syllables
the traditional division of labour between husband and wife
I'm in favour of a division into three blocks. |
Barzahlung {f}; Kasse {f}
gut bei Kasse sein [übtr.]
knapp bei Kasse sein; klamm sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Kasse vor Lieferung
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente | cash
to be flush
to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
to be in low water; to be low [coll.]
I'm short of cash this month.
to present sb. with the bill [fig.]
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
cash before delivery /c.b.d./
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) |
Binär-Ausgabeeinheit {f}
Binär-Ausgabeeinheiten {pl} | binary output unit
binary output units |
Binär-Eingabeeinheit {f}
Binär-Eingabeeinheiten {pl} | binary input unit
binary input units |
Binärbaum {m}
Binärbäume {pl} | binary tree
binary trees |
| Binärentwicklung {f} [math.] | binary expansion |
| Binärcode {m} für Dezimalzahlen [comp.] | binary coded decimal /BCD/ |
Binärcode {m} [comp.]
reiner Binärcode | natural binary code
natural binary code |
Binärfeld {n} [comp.]
Binärfelder {pl} | binary field
binary fields |
Binärgeber {m} [techn.]
Binärgeber {pl} | binary transmitter
binary transmitters |
Binärkomma {n} [comp.]
angenommenes Binärkomma | binary point
assumed binary point |
Binärprogramm {n}; ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]
Binärprogramme {pl}; ausführbare Programme | binary
binaries |
Binärzahl {f}
Binärzahlen {pl} | binary number
binary numbers |
Binärzeichen {n}
Binärzeichen {pl} | binary character
binary characters |
Binärziffer {f}
Binärziffern {pl} | binary digit
binary digits |
| Brotkasten {m} | bread bin; bread box |
Erkältung {f} [med.]
Erkältungen {pl}
eine schlimme Erkältung haben
Ich bin erkältet. | cold; common cold
colds
to have a bad cold
I have a cold. |
| Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin. | You cannot in all seriousness expect me to accept that. |
Erzbunker {m}
Erzbunker {pl} | ore bin; ore bunker
ore bins; ore bunkers |
Gott {m}
Götter {pl}
an Gott glauben
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt [übtr.]
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott {m}
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | God
Gods
to believe in God
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife [coll.]
a sight for the gods
God be with you!
Jah [slang]
for goodness sake!
Oh God!; Egad! [coll.]
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
God knows, I am no enemy to alcohol. |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb
Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.
Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. | on one's own account
No one sent me, I am here on my own account.
I'm doing it on my own account, not for anyone else.
I'm not very hungry, so please don't cook on my account. |
Kalksilo {n}
Kalksilos {pl} | lime bin
lime bins |
| Kehrichteimer {m} | rubbish bin |
| Klapsmühle {f}; Irrenanstalt {f} [ugs.] | loony bin; nuthouse [slang] |
Lagerbehälter {m}
Lagerbehälter {pl} | storage bin
storage bins |
Lagerraum {m}
Lagerräume {pl} | bin location
bin locations |
Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.]
Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl}
Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.
Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote. | skivvy [Br.]
skivvies
I'm the office skivvy.
You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave. |
Mülleimer {m}
Mülleimer {pl} | rubbish bin; trash bin; dustbin [Br.]
rubbish bins; trash bins; dustbins |
| Müllgebühren {pl}; Müllabfuhrgebühren {pl} | bin taxes [Br.] |
Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllbehälter {m}
Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllbehälter {pl}
Mülltonne mit Rädern | dustbin; bin [Br.]; garbage can [Am.]
dustbins; bins; garbage cans
wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.] |
Müllsack {m}; Müllbeutel {m}
Müllsäcke {pl}; Müllbeutel {pl}
umweltfreundliche Müllsäcke | bin bag; bin liner [Br.]; garbage bag; trash bag; garbage can liner [Am.]; Hefty bag [tm]
bin bags; bin liners; garbage bags; trash bags; garbage can liners
photodegradable bin liners |
Nachbar {m}; Nachbarin {f}
Nachbarn {pl}; Nachbarinnen {pl}
Ich bin Ihr Nachbar. | neighbor [Am.]; neighbour [Br.]
neighbors [Am.]; neighbours [Br.]
I'm your neighbor. |
Papierkorb {m}
Papierkörbe {pl}
Papierkorb | wastebasket; waste-paper basket
wastebaskets; waste-paper baskets
Recycle bin (Microsoft Windows) |
| Quinärcode {m} (binärer Zahlencode aus 5 Bits) | quinary code |
Rose {f} [bot.]
Rosen {pl}
Röslein {n}
auf Rosen gebettet
Ich bin nicht auf Rosen gebettet. | rose
roses
little rose
on a bed of roses
Life is not a bed of roses. |
Sammelbehälter {m}
Sammelbehälter {pl} | accumulation bin
accumulation bins |
Steuerung {f}; Regulierung {f} [techn.]
sicherheitsgerichtete Steuerung {f}
analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}
asynchrone Steuerung {f}
binäre Steuerung {f}
digitale Steuerung {f}
konventionelle Steuerung
synchrone Steuerung {f} | control
safety-related control
analog control; analogue control
non-clocked control
binary control
digital control
conventional control
clocked control |
Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. | cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here. |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Waisenknabe {m}
Gegen ihn bin ich ein Waisenknabe. [übtr.] | orphan boy
I'm no match for him. |
Wertstofftonne {f}
Wertstofftonnen {pl} | bin for reusable materials
bins for reusable materials |
jds. leibliches Wohl
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht. | sb.'s well-being
Food and refreshments will be available.
I want to make sure that my guests don't go hungry. |
Zicken machen
Ich bin deine Zicken langsam leid! | to make trouble
I have had enough of your nonsense! |
alt {adj}
älter
am ältesten
oll; oller [ugs.]
Ich bin ... Jahre alt.
Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15. | old
older; elder
oldest; eldest
old; older
I'm ... years old.
I'm 15 years old.; I'm 15. |
auch nicht
Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich. | not ... either
I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.
It won't do any harm, but won't really help either. |
ausgehen {vi}
ausgehend
ausgegangen
er/sie geht aus
ich/er/sie ging aus
er/sie bin/war ausgegangen
Willst du mit mir ausgehen?
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? | to go out; to date
going out; dating
gone out; dated
he/she goes out
I/he/she went out
he/she has/had gone out
Do you want to go out with me?; Will you go out with me?
How about going out together? |
beauftragt werden {vi}
ich bin beauftragt mit | to be tasked
I am tasked with |
bereit sein, etw. zu tun; etw. tun wollen
bereit zu etw. sein; für etw. bereit sein
Egal was gemacht wird, ich bin dabei. | to be disposed to do sth.; to be game to do sth.
to be game for sth.
Whatever the activity I am game for it. |
betrunken; berauscht; voll; besoffen [ugs.] {adj}
sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen [ugs.]
angetrunken sein; einen sitzen haben [ugs.]; einen Schwips haben [ugs.]
betrunken sein; bezecht sein
Ich bin voll. | drunk
blind drunk; dead drunk
to be slighly drunk; to be inebriated
to be drunk
I am drunk. |
bewusst; gewahr; wissend {adj}
nicht bewusst
Ich bin mir dessen bewusst. | aware; cognisant; cognizant
unaware; incognisant; incognizant
I'm aware of that. |
| binär {adj} | binary |
| binär codierte Dezimalstelle | binary coded decimal |
| binär verschlüsselt; dual verschlüsselt | binary-coded |
| binär verschlüsselte Dezimalzahl | binary-coded decimal |
| binär-dezimal | binary-to-decimal |
| binär | dichotomizing |
| binäres Suchen; dichotomisches Suchen | binary search |
dabei sein; dabeisein [alt]
dabei seiend; dabeiseiend
dabei gewesen; dabeigewesen [alt]
er/sie ist dabei
ich/er/sie war dabei
er/sie ist/war dabei gewesen; er/sie ist/war dabeigewesen
Ich bin dabei! | to be there; to be present; to be involved
being there; being present; being involved
been there; been present; been involved
he/she is there; he/she is present; he/she is involved
I/he/she was there; I/he/she was present; I/he/she was involved
he/she has/has been there; he/she has/has been present; he/she has/has been involved
Count me in! |
dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)
ein anderes Wort dafür
Wir haben wir kein Geld dafür.
Dafür bin ich viel zu alt.
Dafür bin ich immer zu haben. | for it/them; for this/that; to do this/such a thing
another word for it
We don't have money for that.
I'm far too old to do such a thing.
I'm always up for that. |
dafür {adv} (zugunsten einer Sache)
Ich bin ganz/sehr dafür.
Ich bin dafür, zu gehen.
Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!
Vieles spricht dafür (dagegen).
Alles spricht dafür, dass ... | for it; in favo(u)r of sth.
I'm very much/all in favour. / I'm all for it.
I'm in favour of leaving.
Are you in favour? - No, I'm anti.
There is much to be said for (against) it.
There is every indication that ... |
dankbar {adj}
ich bin dir dankbar dafür, dass ...
sich dankbar zeigen | grateful; thankful
I'm grateful to you for ...ing ...
to show one's gratitude |
| dezimal-binär | decimal-to-binary |
dick {adj} (Person)
dick werden
dick machen
Macht mich dieses Kleid dick?
Ich bin momentan so dick!
einen dicken Bauch haben | fat (person)
to become fat; to grow fat
to be fattening
Does this dress make me look fat?
I'm so fat at the moment!
to be in the pudding club [fig.] |
eingerostet {adj} [übtr.]; aus der Übung
Ich bin etwas aus der Übung. | rusty
I'm a bit rusty. |
erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe
leicht erreichbar sein
Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.
Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
Der Ort ist mit dem Zug erreichbar. | within reach; reachable
to be easy to reach; to be easily reachable
She can be contacted by telephone.
I can be reached after 5 p.m.
The place can be reached by train. |
erreichen; erzielen {vt} (nach)
erreichend; erzielend
erreicht; erzielt
erreicht; erzielt
erreichte; erzielt
Ich bin zu Hause zu erreichen.
Ich bin über Handy erreichbar unter ... | to reach (for)
reaching
reached
reaches
reached
I can be contacted at home.
I can be reached on my mobile/cell at/on ... |
fast; beinahe; so gut wie
Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.] | all but
I'm pretty much finished (with sth.). |
sich fragen; gern wissen wollen; gespannt sein; neugierig sein (ob; wie); sich Gedanken machen
Das habe ich mich auch schon gefragt.
Ich bin gespannt, ob sie kommt.
Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
Ob er mich wohl noch kennt?
Was nur der Grund sein mag?
Ich frage mich warum?
Ich frage mich ob ...
Das war nur so ein Gedanke. | to wonder (if; how)
I've been wondering that myself.
I wonder if she'll come.
I wonder who he really is.
I wonder if he still knows me.
I wonder what the reason may be.
I wonder why!
I was wondering ...
I was just wondering. |
gebürtig {adj}
gebürtiger Berliner sein
Ich bin gebürtiger Dresdner.
Sie ist gebürtige Irin. | native; ...born; native-born
to be born in Berlin; to be a native Berliner; to be Berlin-born
I was born in Dresden.
She is Irish-born. |
genug haben von
ich bin es leid
Ich bin dein ewiges Gejammer leid.
Mir reicht's!; Ich hab genug! [ugs.] | to be tired of
I'm tired of it
I'm fed up with your eternal whining.
I've had enough of it. [coll.] |
gewillt sein; geneigt sein
ich bin gewillt, zu ... tun; ich bin geneigt, ... zu tun | to be determined; to be inclined
I'm inclined to do ... |
glücklich; fröhlich (über) {adj}
glücklicher; fröhlicher
am glücklichsten; am fröhlichsten
sehr glücklich
überglücklich
jdn. glücklich machen
Ich bin glücklich. | happy (at; about)
happier
happiest
very happy; awfully happy [coll.]
deliriously happy [coll.]
to make so. happy
I'm happy. |
hoffnungsloser Fall
weg vom Fenster sein
Ich bin erledigt. | goner [coll.]
to be a goner
I'm a goner. |
ich {ppron} (meiner; mir; mich)
ich bin
Ich bin's.
Ich nicht!
Immer ich!
ich selbst
ein Freund von mir | I (me)
I am; I'm
It's me.
Not me!; Not I!
Always me!
I myself
a friend of mine |
landen; enden; am Ende werden zu
landend; endend; am Ende werdend zu
gelandt; geendt; am Ende geworden zu
schließlich etw. tun
Am Ende bin ich dort gelandet. | to end up {vi}
ending up
ended up
to end up doing sth.
I ended up there. |
menschlich; mitmenschlich {adj}
menschlicher
am menschlichsten
menschliches Versagen
das menschliche Geschlecht
Ich bin auch nur ein Mensch. | human
more human
most human
human error
the human race
After all, I'm only human. |
müde {adj}
müder
am müdesten
müde werden; ermüden
Ich bin müde. | tired
more tired
most tired
to get tired
I'm tired. |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
nennen {vt}
nennend
genannt
er/sie nennt
ich/er/sie nannte
er/sie hat/hatte genannt
um nur einige zu nennen
Wie nennt er sich?
Das nenne ich schlau.
Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten. | to call; to name
calling; naming
called; named
he/she calls; he/she names
I/he/she called; I/he/she named
he/she has/had called; he/she has/had named
to name but a few
What's his name?
That's what I call smart.
Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right. |
noch; immer noch; noch immer; trotzdem {adv}; nach wie vor
Ich bin (immer) noch beschäftigt.
noch besser
Bist du noch da?
Ich mag sie nach wie vor.
Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. | still
I'm still busy.
still better
Are you still here?
I still like her.
I'll be getting a pay rise before the year is out. |
optimistisch; zuversichtlich; heiter; hoffnungsfreudig; leichtblütig {adj}
in Bezug auf etw. zuversichtlich sein
Ich bin zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden. | sanguine
to be sanguine about sth.
I'm sanguine that we shall succeed. |
reizen; aufregen; ärgern; nervös machen; irritieren {vt}
reizend; aufregend; ärgernd; nervös machend; irritierend
gereizt; aufgeregt; geärgert; nervös gemacht; irritiert
reizt; regt auf; ärgert; macht nervös; irritiert
reizte; regte auf; ärgerte; machte nervös; irritierte
Ich bin gereizt.; Ich bin verägert. | to irritate
irritating
irritated
irritates
irritated
I'm irritated. |
richtig {adj}
richtiger
am richtigsten
nur bedingt richtig
fast richtig
Ja, das ist richtig.
Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle. | right
more right
most right
only partially right
just about right
Yes, that's right.
I need a loan. Are you the right person to ask?
I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
I am the right person to talk to, then. |
sauer {adj} (auf) [ugs.]
sauer auf jdn./etw. sein/werden
Ich bin sauer auf dich, weil ... | mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at)
to be/be getting mad at sb./sth.
I'm mad at you because ...; I am angry with you because ... |
jdn. nicht zu schätzen wissen; für jdn. eine Selbstverständlichkeit sein {vt}
Mein Freund weiß mich nicht zu schätzen.; Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit. | to take sb. for granted
My boyfriend is taking me for granted. |
sein {vi}
seiend
gewesen
ich bin
ich bin nicht
du bist
du bist nicht
er/sie/es ist
er/sie/es ist nicht
es ist nicht
wir sind
ihr seid
sie sind
sie sind nicht
ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht
du warst
wir waren; wir waren nicht
ihr wart
sie waren
ich bin/war gewesen
du bist/warst gewesen
er/sie ist/war gewesen
wir/sie sind/waren gewesen
ihr seid/wart gewesen
ich/er/sie/es wäre
sei!; seid!
sei so nett und ...; seid so nett und ...
für etw./jdn. sein | to be {was, were; been}
being
been
I am; I'm
I am not; I'm not; I ain't
you are; you're
you are not; you aren't; you ain't
he/she/it is; he's
he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
'tain't; tain't [coll.]
we are; we're
you are; you're
they are
they aren't
I/he/she was; I/he/she/it wasn't
you were
we were; we were not; we weren't
you were
they were
I have/had been; I've been
you have/had been; you've been
he/she has/had been
we/they have/had been
you have/had been
I/he/she/it would be
be!
be so kind as to ...
to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb. |
sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich {adj}
sicherer
am sichersten
Ich bin mir sicher.
Ich bin nicht sicher. | sure
surer
surest
I'm sure.; I'm positive. [Am.]
I'm not sure. |
soweit sein (Person)
Seid Ihr soweit?
Ich bin gleich soweit.
Wenn wir dann soweit sind, ... | to be ready; to have reached that point / stage (person)
Are you ready to start?
I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.
Once we have reached that point / stage ... |
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. | to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he/she steals
I/he/she stole
he/she has/had stolen
I/he/she would steal
steal!
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag / from various shops.
Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete. |
überfragen
Da bin ich überfragt. |
I don't know the answer to that.; Beats me! [coll.] |
unsicher; unzuverlässig; ungewiss; unkonkret; unbestimmt {adj}; ohne Gewissheit
Ich bin etwas unsicher. | uncertain
I'm a bit uncertain. |
auf dem Weg; unterwegs (von/nach)
auf dem üblichen Wege
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
Bin schon unterwegs! | on the/one's way; en route; enroute (from/to)
by the usual route
The collection is already on its way/en route to America.
The coach is en route for Heathrow.
The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
They were on their way home.
I'm on my way! |
verfahren; vorgehen {vi}
verfahrend
verfahren
er/sie verfährt
ich/er/sie verfuhr
er/sie bin/war verfahren | to proceed; to act
proceeding
proceeded
he/she proceeds
I/he/she proceeded
he/she has/had proceeded |
| Zu viele Ergebnisse |
