basc.de: Wörterbuch: übersetze "refuse" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

141 User online

141 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'refuse'	Translate 'refuse'
Deutsch	English
38 Ergebnisse	38 results
abschlagen; verweigern; verwehren; ablehnen; abweisen; zurückweisen {vt} abschlagend; verweigernd; verwehrend; ablehnend; abweisend; zurückweisend abgeschlagen; verweigert; verwehrt; abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen schlägt ab; verweigert; verwehrt; lehnt ab; weist ab; weist zurück schlug ab; verweigerte; verwehrte; lehnte ab; wies ab; wies zurück jdm. etw. verwehren ein Gesuch ablehnen; eine Bitte abschlagen Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.] abschlagend; wegschlagend abgeschlagen; weggeschlagen	to refuse refusing refused refuses refused to refuse/deny sb. sth. to refuse a request The server has refused the connection. knocking off knocked off
verweigern; ablehnen {vt} verweigernd; ablehnend verweigert; abgelehnt verweigert; lehnt ab verweigerte; lehnte ab rundweg ablehnen glatt ablehnen	to refuse refusing refused refuses refused to refuse point-blank to refuse bluntly
sich weigern {vr} sich weigernd sich geweigert weigert sich weigerte sich	to refuse refusing refused refuses refused
Abfallbehandlung {f}	refuse treatment; waste treatment
Abfallbehälter {m} Abfallbehälter {pl}	refuse container; waste bin refuse containers; waste bins
Abfallkalender {m} Abfallkalender {pl}	household refuse collection calendar household refuse collection calendars
Abfallschacht {m} Abfallschächte {pl}	refuse chute refuse chutes
Amt {n}; Dienst {m} sein Amt antreten im Amt sein ein Amt ablehnen	office to come into office to hold office to refuse an office
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über) Angebote {pl}; Offerten {pl} erstaunliches Angebot günstiges Angebot im Angebot ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben ein Angebot annehmen ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen Angebote erbitten ein Angebot widerrufen ein außergewöhnliches Angebot ernst gemeintes Angebot mündliches Angebot verbindliches Angebot verlangtes Angebot verstecktes Angebot unverbindliches Angebot unverlangtes Angebot an ein Angebot gebunden sein ein Angebot offen lassen adressierte Offerte Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer (for) offers amazing offer attractive offer on special offer to submit an offer to accept an offer to refuse an offer; to reject an offer to invite offers to revoke an offer an exceptional offer genuine offer verbal offer binding offer solicited offer hidden offer; buried offer; subordinated offer offer without engagement unsolicited offer to be bound by an offer to keep an offer open addressed offer offer subject to prior sale
eine Beschwerde ablehnen	to refuse a claim
Brennstoff {m}; Brennmaterial {n}; Treibstoff {m}; Kraftstoff {m} Brennstoffe {pl}; Brennmaterialien {pl}; Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl} fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff fester Brennstoff gasförmiger Brennstoff schwieriger Brennstoff mit Brennstoff versorgen ohne Treibstoff mit zwei verschiedenen Brennstoffen Brennstoff aus Müll	fuel fuels fossil fuel solid fuel; combustible gaseous fuel problem fuel to fuel unfueled dualfuel refuse-derived fuel
Einreise {f} (in; nach) bei der Einreise jdm. die Einreise verweigern	entry (into) on arrival; when entering to refuse sb. entry (admission)
Gefolgschaft {f}; Anhängerschaft {f}; Anhang {m} Gefolgschaften {pl} jdm. die Gefolgschaft verweigern jdm. die Gefolgschaft verweigern jdm. die Gefolgschaft kündigen	following; followers {pl} followings to refuse to follow sb. to refuse to give sb. one's allegiance to refuse to obey sb. any longer
Grund {m} (Umstand) auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv} Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt. Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. Auf Grund dessen muss ich ablehnen.	account on account of The paper was rejected on account of its length. They were tired, but not any less enthusiastic on that account. On that account I must refuse.
Müll {m}; Abfall {m}	refuse; rubbish [Br.]; trash [Am.]; garbage [Am.]
Müllabfuhr {f}	refuse collection; garbage collection [Am.]
Müllbeseitigung {f}	refuse disposal [Br.]; garbage disposal [Am.]
Müllkippstelle {f} [constr.] Müllkippstellen {pl}	refuse tipping point refuse tipping points
Müllkraftwerk {n} [techn.] Müllkraftwerke {pl}	refuse fuelled power station refuse fuelled power stations
Realitätsverweigerung [psych.] [übtr.] {f} Realitätsverweigerung betreiben [übtr.] etw. nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich)	refusal to accept reality to refuse to accept reality to be in denial about sth.
Rechtshilfe {f} Rechtshilfe in Strafsachen Rechtshilfe in Zivilsachen Rechtshilfe leisten Rechtshilfe verweigern	legal assistance; judicial assistance mutual assistance in criminal matters mutual assistance in civil matters to provide legal assistance to refuse legal assistance
Regenerierung {f}; Wiedergewinnung {f}; Wiederverwertung {f}; Wiederaufbereitung {f}; Recycling {n}; Recyceln {n}; Rezyklierung {f} Abfälle der Wiederverwertung zuführen Recyceln von Wertstoffen	recycling to supply refuse for recycling recycling of reusable materials
Sperrmüll {m}	bulk rubbish; household trash; bulky refuse
Zeugenaussage {f}; Aussage {f} [jur.] Zeugenaussagen {pl}; Aussagen {pl} die Aussage verweigern eine Aussage machen (für; gegen) vor Gericht aussagen	testimony; witness's statement; evidence testimonies; witness's statements; evidences to refuse to give evidence to give evidence (for; against) to give evidence in court
Zugriff {m}; Einsicht {f} Zugriffe {pl}; Einsichten {pl} Zugriff haben (auf) den Zugriff auf etw. sperren Zugriff auf indexsequentielle Dateien [comp.]	access accesses to have access (to) to refuse access to sth. access to index sequential files
Zutritt {m} Zutritte {pl} jdm. den Zutritt verwehren (zu) Kein Zutritt!	admittance admittances to refuse sb. admittance (to) No admittance!
aussagen {vt} [jur.] aussagend ausgesagt sagt aus sagte aus für jdn. aussagen zu jds. Gunsten aussagen gegen jdn. aussagen die Aussage verweigern	to testify testifying testified testifies testified to testify for so. to testify in so.'s favour; to testify on so.'s behalf to testify against so. to refuse to testify
jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt} drängend; treibend; hetzend gedrängt; getrieben; gehetzt Ich lasse mich nicht hetzen. Er steht unter Zeitdruck. die Preise in die Höhe treiben [econ.]	to rush sb./sth. rushing rushed I refuse to be rushed. He is rushed for time. to rush up prices [Am.]
geständig sein [jur.] teilweise geständig sein; teilgeständig sein nicht geständig sein	to have confessed / admitted one's guilt to have confessed / admitted to some of the charges to refuse to confess / admit to the charges
glattweg {adv} [ugs.] etw. glattweg ablehnen	simply; bluntly; just; just like that to refuse sth. bluntly
höchstens; allenfalls {adv} höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen. Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen. So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.	at most; at the most 20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside She can accommodate 10 people at most. At the most I can reimburse you for your expenses. Looking like that you can only get a job as a refuse collector.
rundweg; entschieden {adv} etw. rundweg leugnen etw. entschieden ablehnen etw. kategorisch ablehnen Sie leugnete rundweg.	flatly to deny sth. flatly to reject sth. flatly to refuse sth. flatly She flatly denied.
sich etw. von jdm. verbitten {vr} verbittend verbeten; verbittet verbittet verbat Ich verbitte mir diesen Ton! Das verbitte ich mir.; Das lasse ich mir nicht bieten! Ich verbitte mir solche Ausdrücke!	to refuse to tolerate sth. from sb.; not to tolerate sth. from sb. refusing to tolerate refused to tolerate refuses to tolerate refused to tolerate I won't be spoken to like that! I won't stand that!; I won't stand for that! Language, Sir!
etw. nicht wahrhaben wollen	to refuse to believe sth.
sich gegen etw. wehren; etw. ablehnen	to refuse to accept
Ich kann ihr nichts abschlagen.	I can't refuse her anything.
Ich lasse mich nicht drängen.	I refuse to be rushed.
Berge {pl} [min.]	dirt; deads; discard; rejects; tailings; refuse (rocks); waste rock

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de