basc.de: Wörterbuch: übersetze "aufgrund" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

415 User online

415 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'aufgrund'	Translate 'aufgrund'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
Grund {m} (Umstand) auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv} Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt. Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. Auf Grund dessen muss ich ablehnen.	account on account of The paper was rejected on account of its length. They were tired, but not any less enthusiastic on that account. On that account I must refuse.
Seniorenfeindlichkeit {f}; Altendiskriminierung {f}; Altersdiskriminierung {f}; Diskriminierung {f} aufgrund des Alters	ageism
Sicherheitsmaßnahme {f} Sicherheitsmaßnahmen {pl} Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	safety measure safety measures The review led to the modification of our security procedures.
Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} Sprachbarrieren {pl}; Sprachenschranken {pl} Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.	language barrier; barrier of language; linguistic barrier language barriers; barriers of language; linguistic barriers Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.
Tabelle {f} [sport] die Tabelle aufgrund der besseren Tordifferenz anführen	table to head/lead the table on goal difference
Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.) Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl} Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	modification (of sth.) modifications The review led to the modification of the security procedures.
ethnisch {adj} ethnische Minderheiten ethnische Säuberung {f} [pol.] ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.] jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren	ethnic; ethnical ethnic minority groups ethnic cleansing ethnic origin / background / identity; ethnicity to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity
infolge; aufgrund, auf Grund dadurch..., dass	due to; owing to owing to the fact that
fehlerhafter Ablauf in einem Computerspiel aufgrund eines Programmierfehlers [comp.] Ausnutzen des fehlerhaften Ablaufs in einem Computerspiel seitens des Spielers	glitching glitching

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de