basc.de: Wörterbuch: übersetze "eines" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

87 User online

87 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'eines'	Translate 'eines'
Deutsch	English
503 Ergebnisse	503 results
eines noch eines; noch eins	one thing another one
eines	ones
Abbau {m}; Demontage {f}; Abbruch {m}; Schleifung {f} [techn.] Abbau eines Messestands	dismantlement; dismantling dismantlement of a stand at a fair
Abfangen {n}; Abwerben {n}; Abspenstigmachen {n} eines Kunden Abwerbung von Kunden	enticing away a customer enticement of customers
Abgrund {m} Abgründe {pl} sich am Rande eines Abgrundes befinden am Rande des Abgrunds stehen	precipice precipices to be on the edge of a precipice to stand on the edge of a precipice
Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.] <Entnahme> Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.]	withdrawal (of an amount of money) withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal
Ablauf {m} (einer Frist) Ablauf des Patentschutzes Ablauf einer Frist Ablauf eines Vertrages	expiry; expiration [Am.] (of a time limit) patent expiry expiration of a deadline expiration of a contract; lapse of a contract
Abnahme {f}; Test {m} (eines Fahrzeuges) Abnahmen {pl}; Tests {pl}	testing and passing testings and passings
Abnahme {f}; Endabnahme {f} Vorabnahme {f} Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)	acceptance pre-acceptance Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
Abrufzyklus (eines Befehls) {f}	fetch cycle
Abschluss {m} Abschluss einer Vereinbarung Abschluss eines Geschäfts	conclusion conclusion of an agreement conclusion of a deal
Abschluss {m} (eines Vertrages) Datum des Vertragsabschlusses	completion (of a contract) completion date
Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses)	end-of-course dance
Abschlussturnier {n} (eines Kurses)	end-of-course tournament
Absolvent {m} eines Lehrgangs	student who has completed a course
Absturz {m} (eines Flugzeuges); Unfall {m} einen Unfall bauen [ugs.]	prang [Br.] [coll.] to have a prang
Abteilung {f}; Sektor {n} (eines Schiffes) Abteilungen {pl}; Sektoren {pl}	compartment (of a ship) compartments
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)	section
Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks)	section title
Abwicklung {f} (eines Vorganges)	processing
Abwicklung {f} (eines Geschäfts)	clearing and settlement
Adoptivkind {n} Adoptivkinder {pl} Vermittlung eines Adoptivkindes	adoptive child; adopted child; adoptee adoptive children; adopted children; adoptees placement of a child for adoption
Ästuar {m}; Trichtermündung {f} eines Flusses [geogr.]	estuary; tidal river
Akkreditierung {f} (eines Botschafters)	accreditation (of an ambassador)
Alleinstellungsmerkmal {n} (eines Produktes) Alleinstellungsmerkmale {pl}	unique selling proposition /USP/; unique selling point unique selling propositions; unique selling points
Altarme eines Flusses	cut-off meander
Amtsenthebung {f} (eines Priesters)	defrocking
Anfang {m}; Beginn {m} Anfänge {pl} Inkrafttreten eines Gesetzes	commencement commencements commencement of an act
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.] Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl} Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen Ablehnung sämtlicher Geschworenen Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen	challenge of sb./sth. challenges challenge of a decision before/in the Supreme Court to file challenges [Am.] challenge to the panel/array [Am.] peremptory challenge; challenge without (showing ) cause
Anklage eines Ministers usw. wegen Amtsmissbrauchs Anklagen {pl}	impeachment impeachments
Anschlagen {n} (eines Hundes) [zool.]	challenge (of a dog)
Anwendbarkeit {f}; Eignung {f}; Anwendungsmöglichkeit {f} Anwendbarkeit eines Verfahrens	applicability applicability of a procedure
Aplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.]	aplasia; non-development of an organ
Arbeitsumfang {m} Arbeitsumfang eines Projektes	scope of work /SOW/ project scope of work
Atheismus {m}; Ablehnung eines Gottesglaubens	atheism
Atresie {f}; angeborenen Verschluss eines Hohlorganes [med.]	atresia
öffentliche Aufbahrung {f} (eines Toten)	public viewing of the body
Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) Aufbau eines Magnetfelds sich noch im Aufbau befinden Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.	building-up; build-up build-up of a magnetic field to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase This website is still under construction.
Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Preisgabe {f} Aufgabe eines Projekts Aufgabe eines Schiffs	abandonment abandonment of a project abandonment of a ship
Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung (eines Landes) {f} [pol.]	catch-up development (of a country)
Aufklärung {f} (einer Straftat) an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	clearing up; solving (a crime) to be trying to solve (clear up) a crime
Auflage {f} /Aufl./; Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) Auflagen {pl}; Ausgaben {pl} aktualisierte Ausgabe {f} überarbeitete Auflage unveränderte Auflage beschränkte Auflage {f} broschierte Ausgabe eines Buches mehrsprachige Ausgabe {f}	edition /ed./ editions updated edition revised edition unrevised edition limited edition paper edition of a book polyglot edition
Aufweichung {f} (eines Standpunktes)	softening (of an attitude)
Augmentativ {n}; Augmentativum {n}; Vergrößerungsform eines Substantivs [gramm.] Augmentative {pl}; Augmentativa {pl}	augmentative augmentatives
Ausfluss {m} (eines Sees)	effluent (from a lake)
Ausführung {f}; Abwicklung {f}; Durchführung {f} Ausführungen {pl}; Abwicklungen {pl}; Durchführungen {pl} Ausführung eines Vertrages	execution executions execution of a contract
Ausfüllen (eines Formulares)	completion (of a form)
Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]	output
Ausgangsposition {f} Ausgangspositionen {pl} Ausgangsposition {f} eines Gespräches	starting position; initial position starting positions; initial positions point of departure
Ausläufer {m} [meteo.] Ausläufer {pl} die Ausläufer eines Sturms die Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets die Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets [meteo.]	remnant; ridge remnants; ridges the remnants of a storm a ridge of high pressure a trough of low pressure
Auslösung {f}; Betätigung {f} (eines Mechanismus)	triggering
Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]	exploit
Aussagekraft {f}; Charakteristik {f} (eines Namens etc.)	expressiveness (of a name etc.)
Ausschreibung {f}; Aufforderung zur Abgabe eines Angebots Ausschreibungen {pl}	invitation to bid /ITB/; invitation of tenders invitations to bid; invitations of tenders
Ausschreibung {f} öffentliche Ausschreibung (eines Projektes)	tender; call for tender public tender
Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f} die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen) eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung	visibility; public image; public perception to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible) to gain high visibility (high) visibility activities
Austritt (aus) {m} [jur.] Austritt eines Gesellschafters [econ.] Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche seinen Austritt erklären	withdrawal; retirement (from) withdrawal of a partner withdrawal from a party secession from the Church to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
Austrittsarbeit {f} (eines Elektrons) [phys.]	(electron) work function
Auszahlung {f} [fin.] telegrafische Auszahlung Auszahlung eines Gläubigers Auszahlung eines Teilhabers	payment; paying out (of money); paying off; disbursement telegraphic transfer /T.T/; cable transfer paying off of a creditor buying out a partner
Ausziehkraft {f} Ausziehkraft eines Kontaktes [electr.]	extraction force contact extraction force
Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches)	outline (of a book)
Babysitten {n}; Babysitting {n}; Beaufsichten ... eines Babys/Kleinkindes	babysitting; baby-sitting
Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches) Bände {pl} /Bde./	volume /vol./ (of a book) volumes /vols./
Bandbreite {f}; Breite {f} eines Bandes	strip width
Baugebot {n} Durchführung eines Baugebots	building order implementation of a building order
Baujahr {m} (eines Autos) Baujahr 2010 PKW älteren Baujahrs Das Auto ist schon ein älteres Baujahr.	model (of a car) 2010 model older model car The car is an older model.
Bauleitplan {m} Bauleitpläne {pl} Aufstellung eines Bauleitplans Entwurf eines Bauleitplans	urban land-use plan urban land-use plans preparation of a land-use plan draft of a land-use plan
Bearbeiten {n} eines Dokuments	editing a document
Bearbeitung {f} (eines Vorganges)	handling
Bedeutung {f}; Sinn {m} (eines Wortes)	sense (of a word)
(Grad der) Befahrbarkeit {f} (eines Geländes)	trafficability
Befrachter {m} eines Schiffes	charterer
Befragung {f}; Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.] Befragungen {pl}; Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl} [Ös.] kontradiktorische Vernehmung/Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafprozess) [jur.]	questioning questionings adversary questioning (of a witness in a criminal trial)
Befund {m} (Diagnose) [med.] Befunde {pl} ohne Befund /o.B./ Befund eines Krankenhauses [med.]	findings; result; results findings; results negative; results negative clinical report
Begleitumstände {pl} (eines Sachverhalts) [jur.]	res gestae
Begleitung {f}; Gefolge {n} (eines Prominenten)	entourage
Behandlung {f} (eines Themas)	approach
Bekanntheitsgrad {m} (eines Produktes) Markenbekanntheit {f}; Bekanntheitsgrad einer Marke	level of awareness brand awareness
Belastung {f} (mit Schadstoffen) [envir.] Belastung mit Schwermetallen thermische Belastung; Wärmebelastung {f} (eines Flusses)	pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed) heavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption) thermal pollution (of a river)
Beliebtheit {f}; Beliebtheitsgrad {m} (eines Politikers)	approval rate
Berühmung {f} (eines Anspruchs, Patents usw.) (Geltendmachung) [jur.] sich eines Rechts berühmen	assertion (of a claim, patent etc.) to assert a claim
Besatzraum {m} (eines Brennofens) Besatzräume {pl}	stacking space stacking spaces
Beschenkte {m,f}; Beschenkter; Empfänger eines Geschenkes Beschenkten {pl}; Beschenkte	donee donees
Beschickung {f}; Beschicken {n} (eines Hochofens)	charging
Besichtigung {f} (eines Hauses)	viewing
Besucher {m}; Besucherin {f} Besucher {pl}; Besucherinnen {pl} Besucher eines Museums alle Besucher der Vorstellung Besucher, die mit dem Auto kommen	visitor visitors visitor to a museum all those attending he performance motorists attending the event
Beurlaubung {f} (eines Schülers)	exeat [Br.]
Blackbox {f}; schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems)	black box
Boden {m} (eines Seiteninstruments) [mus.]	back (of a string instrument)
Bord {n}; Deck {n} [naut.] an Bord an Bord eines Schiffes an Bord eines Flugzeugs über Bord; überbord etw. über Bord werfen	board on board; aboard aboard a ship aboard an aircraft overboard to throw sth. overboard
Bord {n} (eines Schiffes)	side (of a ship)
Bordnetz {n} (eines Fahrzeugs)	vehicle electrical system
größte Breite {f} (eines Schiffes)	beam (of a ship)
Brief {m}; Schreiben {n} Briefe {pl} offener Brief eigenhändiger Brief einen Brief schreiben einen Brief senden Briefe austragen obszöner, verleumderischer Brief hasserfüllte Briefe blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f} Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet	letter letters open letter autograph letter to write a letter to send a letter to deliver letters poison-pen letter hate mail pink slip [coll.] Dear John letter Dear Jane letter
Bruch {m} [math.] echter Bruch gemeiner Bruch unechter Bruch dyadischer Bruch Erweiterung eines Bruches	fraction proper fraction vulgar fraction; common fraction improper fraction dyary fraction reduction of a fraction
Bug {m}; Nase {f} (eines Luftfahrzeugs) [aviat.]	nose
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de