basc.de: Wörterbuch: übersetze "storm" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

287 User online

287 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'storm'	Translate 'storm'
Deutsch	English
60 Ergebnisse	60 results
(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.] Stürme {pl}	storm storms
erstürmen {vt} erstürmend erstürmt	to storm storming stormed
stürmen {vi} stürmend gestürmt es stürmt Letzte nach hat es gestürmt.	to storm storming stormed it storms; a gale is blowing It was storming last night.
im Anzug sein	to be advancing [mil.]; to be in the offing (storm; danger)
Ausläufer {m} [meteo.] Ausläufer {pl} die Ausläufer eines Sturms die Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets die Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets [meteo.]	remnant; ridge remnants; ridges the remnants of a storm a ridge of high pressure a trough of low pressure
Eruptionsgewitter {n} Eruptionsgewitter {pl}	eruption thunderstorm; volcanic eruption storm eruption thunderstorms; volcanic eruption storms
Hagelversicherung {f}	hail (storm) insurance
Proteststurm {m} Proteststürme {pl}	storm of protest storms of protest
Regenwasser {n}	rainwater; storm water; storm sewage
Schadensmeldung {f} Schadensmeldungen {pl} Schadensmeldung {f} an die Versicherung Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.	notification of loss; notification of claim notifications of loses; notifications of claim insurance claim An insurance claim was made for the storm damage.
Schneesturm {m} [meteo.] Schneestürme {pl} dichter Schneesturm im Polargebiet	snow storm; snowstorm; snow blast snow storms; snowstorms; snow blasts whiteout
Sperrwerk {n} Sperrwerke {pl}	flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks
Staubsturm {m} Staubstürme {pl}	dust storm; duster dust storms; dusters
Stille {f}; Ruhe {f} Ruhe vor dem Sturm	calm calm before the storm
heftiger Sturm {m}; Gewittersturm {m}; Gewitter {n} heftige Stürme {pl}; Gewitterstürme {pl}; Gewitter {pl} ein Sturm im Wasserglas [übtr.]	tempest tempests a storm in a teacup [Br.]; a tempest in a teapot [Am.] [fig.]
vom Sturm getrieben die vom Sturm Getriebenen	storm-tossed; tempest-tossed; tempest-tost the tempest-tost
Sturm und Drang (Literatur)	sturm and drang; storm and stress
Sturm-und-Drang-Zeit {f}	storm and stress period
Sturmflut {f} Sturmfluten {pl}	storm tide; eagre; storm surge storm tides; eagres; storm surges
Sturmflutanalyse {f}	storm surge analysis
Sturmflut-Vorhersageverfahren {n}	storm surge prediction techniques
Sturmfock {f} [naut.]	drogue; storm jib
Sturmlaterne {f} Sturmlaternen {pl}	storm latern storm laterns
Sturmsegel {n} [naut.]	lug sail; storm trysail
Sturmsignal {n} Sturmsignale {pl}	storm signal storm signals
Sturmtide {f}	storm tide
Unwetter {n} [meteo.]	thunderstorm; thunder-storm
Windsicherung {f}	wind drift safety device; anti-storm device
etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt} Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben. Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet. Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.	to post sth. [Am.] A storm warning was posted for New England. The aircraft and its crew were posted missing. The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.
entstehen {vi}; zustande kommen {vi}; sich bilden {vr} entstehend; zustande kommend; sich bildend entstanden; zustande gekommen; sich gebildet es entsteht; es kommt zustande; es bildet sich es entstand; es kam zustande; es bildete sich es ist/war entstanden; es ist/war zustande gekommen; es hat/hatte sich gebildet es entstünde; es käme zustande In der Nacht kam ein Sturm auf. In der Stadt entstanden neue Industriezweige. Es kam keine Beziehung zustande.	to arise {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has/had arisen it would arise A storm arose during the night. New industries arose in the town. A relationship did not arise.
erdmagnetisch; geomagnetisch {adj} [geol.] erdmagnetischer Sturm	geomagnetic geomagnetic storm
etw. herunterstufen {vt} herunterstufend heruntergestuft Der Wirbelsturm wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.	to downgrade sth. downgrading downgraded The hurricane has been downgraded to a tropical storm.
magnetisch {adj}; Magnet... nicht magnetisch magnetischer Sturm	magnetic nonmagnetic magnetic storm; magnetic disturbance
sturmerprobt {adj}	storm-proof
Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.]	He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.]
vom Sturm gebeutelt; sturmgebeutelt {adj}	storm-battered {adj}
einen Sturm überstehen [übtr.]	to ride out a storm [fig.]
Buntfuß-Sturmschwalbe {f} (Oceanites oceanicus) [ornith.]	Wilson's storm-petrel
Sturmschwalbe {f} (Hydrobates pelagicus) [ornith.]	European storm-petrel
Wellenläufer {m} (Oceanodroma leucorhoa) [ornith.]	Leach's storm-petrel
Weißbauch-Strumschwalbe {f} [ornith.]	white-bellied storm petrel
Schwarzbauch-Sturmschwalbe {f} [ornith.]	black-bellied storm petrel
Graurücken-Sturmschwalbe {f} [ornith.]	grey-backed storm petrel
Zwergsturmschwalbe {f} [ornith.]	least storm petrel
Weißkehl-Sturmschwalbe {f} [ornith.]	white-throated storm petrel
Elliotsturmschwalbe {f} [ornith.]	Elliot's storm petrel
Madeirawellenläufer {m} [ornith.]	madeiran storm petrel
Gabelschwanz-Wellenläufer {m} [ornith.]	fork-tailed storm petrel
Kalifornienwellenläufer {m} [ornith.]	ashy storm petrel
Kragenwellenläufer {m} [ornith.]	ringed storm petrel
Rußwellenläufer {m} [ornith.]	sooty storm petrel
Matsudairawellenläufer {m} [ornith.]	Matsudaira's storm petrel
Schwarzwellenläufer {m} [ornith.]	black storm petrel
Swinhoewellenläufer {m} [ornith.]	Swinhoe's storm petrel
Galapagoswellenläufer {m} [ornith.]	galapagos storm petrel
Tristramwellenläufer {m} [ornith.]	Tristram's storm petrel
Weißgesicht-Sturmschwalbe {f} [ornith.]	white-faced storm petrel
Höckerstorch {m} [ornith.]	Storm's stork
'Der Schimmelreiter' (von Storm / Werktitel) [lit.]	'The Rider on the White Horse'; 'The Dykemaster' (by Storm / work title)
'Die Söhne des Senators' (von Storm / Werktitel) [lit.]	'The Senator's Sons' (by Storm / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de