basc.de: Wörterbuch: übersetze "sturm" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

655 User online

655 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sturm'	Translate 'sturm'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Sturm {m}; steife Brise {f} [meteo.] Stürme {pl} steifer Wind stürmischer Wind leichter Sturm; steifer Wind schwerer Sturm	gale; strong gale gales near gale fresh gale moderate gale whole gale; fule gale
Sturm {m} [sport]	forward line
Sturm {m}	gustiness
Sturm {m}; Tumult {m}; Flut {f}	welter
Sturm {m}	turbulency
Angriff {m}; Sturm {m}; Angriffssignal {n} [mil.]	charge
Stille {f}; Ruhe {f} Ruhe vor dem Sturm	calm calm before the storm
(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.] Stürme {pl}	storm storms
heftiger Sturm {m}; Gewittersturm {m}; Gewitter {n} heftige Stürme {pl}; Gewitterstürme {pl}; Gewitter {pl} ein Sturm im Wasserglas [übtr.]	tempest tempests a storm in a teacup [Br.]; a tempest in a teapot [Am.] [fig.]
vom Sturm getrieben die vom Sturm Getriebenen	storm-tossed; tempest-tossed; tempest-tost the tempest-tost
Sturm und Drang (Literatur)	sturm and drang; storm and stress
Sturm-und-Drang-Zeit {f}	storm and stress period
abklingen; nachlassen; abschwellen {vi} (Sturm; Erregung) abklingend; nachlassend; abschwellend abgeklungen; nachgelassen; abgeschwollen	to subside; to die down subsiding; dying down subsided; died down
(Sturm) abwettern	to weather
entstehen {vi}; zustande kommen {vi}; sich bilden {vr} entstehend; zustande kommend; sich bildend entstanden; zustande gekommen; sich gebildet es entsteht; es kommt zustande; es bildet sich es entstand; es kam zustande; es bildete sich es ist/war entstanden; es ist/war zustande gekommen; es hat/hatte sich gebildet es entstünde; es käme zustande In der Nacht kam ein Sturm auf. In der Stadt entstanden neue Industriezweige. Es kam keine Beziehung zustande.	to arise {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has/had arisen it would arise A storm arose during the night. New industries arose in the town. A relationship did not arise.
erdmagnetisch; geomagnetisch {adj} [geol.] erdmagnetischer Sturm	geomagnetic geomagnetic storm
im Sturm erobern	to take by assault
etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch [übtr.]) {vt} erstürmend; im Sturm nehmend erstürmt; im Sturm genommen	to rush sth. rushing rushed
läuten; klingeln; klingen {vi} läutend; klingelnd; klingend geläutet; geklingelt; geklungen er/sie läutet; er/sie klingelt ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt an der Tür klingeln Sturm klingeln; Sturm läuten [übtr.] Warum läutest du Sturm?	to ring {rang; rung} ringing rung he/she rings I/he/she rang he/she has/had rung to ring at the door to lean on the doorbell Why are you leaning on my doorbell?
magnetisch {adj}; Magnet... nicht magnetisch magnetischer Sturm	magnetic nonmagnetic magnetic storm; magnetic disturbance
stürmend; stürmisch; tosend {adj}; Sturm... stürmische Hügel	wuthering wuthering heights
verringern; vermindern; nachlassen; sich legen (Sturm); abebben verringernd; vermindernd; nachlassend; sich legend; abebbend verringert; vermindert; nachgelassen; gelegt; abgeebbt verringert; vermindert; lässt nach; legt sich; ebbt ab verringerte; verminderte; ließ nach; legte sich; ebbte ab	to abate abating abated abates abated
vom Sturm gebeutelt; sturmgebeutelt {adj}	storm-battered {adj}
einen Sturm überstehen [übtr.]	to ride out a storm [fig.]
'Der Sturm' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Tempest' (by Shakespeare / work title)
'Sturm-Sonate'; 'Der Sturm' (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Tempest Sonata'; 'The Tempest' (by Beethoven / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de