basc.de: Wörterbuch: übersetze "klingen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'klingen'	Translate 'klingen'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Klingen {n}; Klingeln {n}	cling
klingen klingend geklungen klingt klang	to clink clinking clinked clinks clinked
klingen klingend geklungen klingt klang	to tingle tingling tingled tingles tingled
klingen klingend geklungen klingt klang	to twang twanging twanged twangs twanged
Geklingel {n}; Tönen {n}; Klingen {n}	tintinnabulation
Klinge {f}; Blatt {n} Klingen {pl}; Blätter {pl}	blade blades
Musik {f} einschmeichelnde Musik serielle Musik wie Musik in den Ohren klingen	music enticing music serial music to sound like music to one's ears
ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj} ernster am ernstesten etw. ernst meinen seriös klingen ernst denkend ein ernsthaftes Problem eine ernstzunehmende Zeitung Anlass zu ernsthaften Bedenken geben einen schweren Verlust riskieren	serious more serious most serious to be serious about sth. to sound serious serious-thinking; seriously-thinking a serious problem a serious newspaper to give cause for serious concern to face a serious loss
klingen; einen Klang haben {vi} klingend geklungen es klingt es klang es hat/hatte geklungen es klänge es klingt wie	to sound sounding sounded it sounds it sounded it has/had sounded it would sound it sounds like
läuten; klingeln; klingen {vi} läutend; klingelnd; klingend geläutet; geklingelt; geklungen er/sie läutet; er/sie klingelt ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt an der Tür klingeln Sturm klingeln; Sturm läuten [übtr.] Warum läutest du Sturm?	to ring {rang; rung} ringing rung he/she rings I/he/she rang he/she has/had rung to ring at the door to lean on the doorbell Why are you leaning on my doorbell?
seltsam; sonderbar; absonderlich; sonderlich; komisch; skurril {adj} seltsamer; sonderbarer; absonderlicher; sonderlicher; komischster am seltsamsten; am sonderbarsten; am absonderlichsten; am sonderlichsten; am komischsten so seltsam es klingen mag	strange stranger strangest strange to say
überzeugend klingen {vi}	to carry conviction
überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend) nicht überzeugend überzeugend klingen überzeugende Vorstellung {f} Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.).	convincing; compelling unconvincing to sound convincing convincing performance This technology offers a number of convincing/compelling advantages (over sth.).
Leere Fässer klingen hohl. [Sprw.]	Empty vessels make the most sound. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de