basc.de: Wörterbuch: übersetze "stands" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

224 User online

224 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stands'	Translate 'stands'
Deutsch	English
38 Ergebnisse	38 results
Arbeitsbühne {f} [techn.] Arbeitsbühnen {pl} hydraulische Arbeitsbühne {f}; Steiger {m} hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors boom lift; Hydraladder; cherry picker bucket truck
Bohrständer {m} Bohrständer {pl}	drill stand drill stands
Bremsenprüfstand {m} Bremsenprüfstände {pl}	test stand for brakes test stands for brakes
Bremsprüfstand {m} Bremsprüfstände {pl}	brake roller test stand brake roller test stands
Erklärungsbedarf {m} Es besteht Erklärungsbedarf. eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.	need for an explanation There is a need for an explanation. a story (that stands) in need of an explanation They are in need of an explanation for why they have done this.
Faltstativ {n} Faltstative {pl}	folding stand folding stands
Fernsehtisch {m} Fernsehtische {pl}	television stand; TV stand television stands; TV stands
Hochwasserstand {m} Hochwasserstände {pl} kritischer Hochwasserstand mittlerer Hochwasserstand	high-water level; high-water stand high-water levels; high-water stands flood stage mean high water level
Imbissbude {f}; Imbissstand {m} Imbissbuden {pl}; Imbissstände {pl}	snack stand; snack stall; hot dog stall; eatery; food booth [Am.] snack stands; snack stalls; hot dog stalls; eateries; food booths
Kartenständer {m} Kartenständer {pl}	map-stand map-stands
Messestand {m}; Stand {m}; Ausstellungsstand {m} Messestände {pl}; Stände {pl}; Ausstellungsstände {pl}	booth; stand; trade-show booth booths; stands
Notenständer {m} [mus.] Notenständer {pl}	music stand music stands
Podium {n}; Tribüne {f} Podien {pl}; Tribünen {pl}	stand stands
Pressetribüne {f} Pressetribünen {pl}	press box; press gallery; stands for the press preses boxes; preses galleries
Prüfstand {m} [techn.] Prüfstände {pl}	test stand; test station; test rig; testing bay test stands
Recht {n} [jur.] geltendes Recht nach geltendem Recht nach deutschem Recht universelles Recht; allgemeines Recht bürgerliches Recht internationales Recht kanonisches Recht totes Recht Recht und Ordnung Recht und Ordnung schaffen nach deutschem Recht von Rechts wegen	law applicable law as the law stands in German law; under German law universal law; general law civil law international law canon law dead letter; dead letter law law and order to impose law and order under German law by law; by rights
Schießstand {m} Schießstände {pl}	shooting stand; rifle range shooting stands; rifle ranges
Schirmständer {m} Schirmständer {pl}	umbrella stand umbrella stands
Seitenständer {m} (Fahrrad) Seitenständer {pl}	side stand; kick stand (bicycle) side stands; kick stands
Siegerpodest {n}; Siegertreppchen {n} [ugs.] Siegerpodeste {pl}; Siegertreppchen {pl}	winner's stand winner's stands
Taxistand {m}; Taxistandplatz {m}; Taxenstand {m} Taxistände {pl}; Taxistandplätze {pl}; Taxenstände {pl}	taxi rank [Br.]; taxi stand; cabstand [Am.] taxi ranks; taxi stands; cabstands
Waschständer {m}	wash hand stands
Waschtisch {m} Waschtische {pl}	washing stand; washstand; commode [Am.] washing stands; washstands; commodes
Westtribüne {f} Westtribünen {pl}	west stand west stands
Wurstbude {f}; Würstchenbude {f} Wurstbuden {pl}; Würstchenbuden {pl}	sausage stand sausage stands
Zentrierständer {m} [techn.] Zentrierständer {pl}	truing stand truing stands
Zeugenstand {m}; Zeugenbank {f} [jur.] Zeugenstände {pl}; Zeugenbänke {pl}	witness box [Br.]; witness stand [Am.] witness boxes; witness stands
Zuschauertribüne {f}; Tribüne {f} Zuschauertribünen {pl}; Tribünen {pl}	gallery; stand galleries; stands
aufstehen {vi} aufstehend aufgestanden er/sie steht auf ich/er/sie stand auf er/sie ist/war aufgestanden	to stand up standing up stood up he/she stands up I/he/she stood up he/she has/had stood up
entgegenstehen {vi} entgegenstehend entgegengestanden steht entgegen stand entgegen dem steht allerdings entgegen, dass ... Was steht dem entgegen?	to be opposed (to) being opposed been opposed is opposed was opposed what stands in the way of that is that ... What obstacle is there to that?
herumstehen {vi} herumstehend herumgestanden er/sie steht herum ich/er/sie stand herum	to stand about standing about stood about he/she stands about I/he/she stood about
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.) An seinen Schläfen traten die Venen hervor. Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus. Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung. Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.	to stand out (from sth. / against sth.) The veins stood out on his temples. This website stands out in the crowd. A wedding will always stand out in people's memories. The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
stehen stehend gestanden er/sie steht ich/er/sie stand er/sie hat/hatte gestanden ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde über etw. stehen Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).	to stand {stood; stood} standing stood he/she stands I/he/she stood he/she has/had stood I/he/she would stand to stand above sth.; to be above (doing) sth. My offer/invitation still stands.
jdn/etw. von etw. trennen [übtr.] Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg. Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.	to stand between sb./sth. and sth. Only one game stood between him and victory. A single point stands between them and the championship title.
(auf einen Posten) verzichten; zurücktreten; nicht mehr kandidieren {vi} verzichtend; zurücktretend verzichtet; zurückgetreten verzichtet; tritt zurück verzichtete; trat zurück zugunsten einer Person zurücktreten	to stand down standing down stood down stands down stood down to stand down in favour of a person
Er ist ein Kleinkrämer.	He stands upon trifles.
Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.]	He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.]
Es leuchtet ein.	It stands to reason.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de