basc.de: Wörterbuch: übersetze "rig" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

502 User online

502 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rig'	Translate 'rig'
Deutsch	English
68 Ergebnisse	68 results
Ausrüstung {f}	rig
Rigg {n} [naut.]	rig
Takelung {f}; Takelage {f}	rig
ausrüsten	to rig
takeln [naut.] takelnd getakelt	to rig rigging rigged
Ankerbohrgerät {n} Ankerbohrgeräte {pl}	anchor boring rig anchor boring rigs
Auftrieb {m}; Segelauftrieb {m} [naut.]	lifting rig
Belastungsprüfstand {m} Belastungsprüfstände {pl}	load test rig load test rigs
Bohrinsel {f}; Ölbohrinsel {f} Bohrinseln {pl}; Ölbohrinseln {pl}	drilling platform; oil rig drilling platforms; oil rigs
Bohrturm {m} Bohrtürme {pl}	drilling derrick; wellhead; boring tower; boring trestle; drill tower; drill rig drilling derricks; wellheads; boring towers; boring trestles; drill towers; drill rigs
zur Brust gehörig {adj}; Brust... [anat.]	pectoral
Durchströmungsprüfstand {m} [techn.]	through-flow testing rig
Episkopalkirche {f} [relig.] Angehörige(r) {m,f} der Episkopalkirche zu einer Episkopalkirche gehörig	Episcopal church Episcopalian episcopalian
Halbtaucherbohrinsel {f} Halbtaucherbohrinseln {pl}	semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms
Heizkörperprüfstand {m}	radiator test rig
Küstenbohrturm {m} Küstenbohrtürme {pl}	offshore drill rig tower offshore drill rig towers
Lufthebebohranlage {f} Lufthebebohranlagen {pl}	airlift drilling rig airlift drilling rigs
jdm. gehörig die Meinung sagen	to give sb. a tongue-lashing
Notsegel {n} [naut.] Notsegel {pl}	jury rig jury rigs
Nullmethoden-Prüfstand {m}	zero method test rig
Prüfstand {m} [techn.] Prüfstände {pl}	test stand; test station; test rig; testing bay test stands
Reifenprüfstand {m}	tyre test rig; test rig for tyres (tires [Am.])
Sattelzug {n} [auto] Sattelzüge {pl}	articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.] articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks
Schlagbohrgerät {n} Schlagbohrgeräte {pl}	percussion drill rig percussion drill rigs
Schwingungsprüfstand {m}	vibration test rig
Segelauftrieb {m}	liftig rig
Standpauke {f}; Gardinenpredigt {f}; Rüge {f} jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.] sich was anhören müssen [ugs.]	lecture; wigging; telling off; earful to give sb. a wigging / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.] to get an earful
Trommelprüfstand {m} Trommelprüfstände {pl}	roller drum test rig roller drum test rigs
Ventilator-Prüfstand {m} Ventilator-Prüfstände {pl}	ventilator test rig ventilator test rigs
Versuchsstand {m} Versuchsstände {pl}	test station; test rig; test bed test stations; test rigs; test beds
anzüglich; anstößig; ungehörig {adj} anzüglicher; anstößiger am anzüglichsten; am anstößigsten	offensive more offensive most offensive
dazugehörig {adj}	appendant; appropriate; corresponding; associated; necessary; obligatory
jdn. erschüttern; aufrütteln (asu etw.); etw. aufmischen {vt} erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.	to shake up <> sb./sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.) shaking up; rousing shaken up; roused Free papers have shaken up the advertising sector.
feinhörig {adj} feinhöriger am feinhörigsten	quick of hearing quicker of hearing quickest of hearing
geschwürig; geschwürartig; eiternd {adj} [med.]	ulcerous
hellhörig {adj} (Haus) Dieses Haus ist sehr hellhörig.	badly soundproofed You hear every sound in this house.
hellhörig sein	to have keen senses
hellhörig {adj}	sensitive
hellhörig {adj} (Wand) Die Wand ist sehr hellhörig.	wafer-thin You can hear everything through that wall.
hörig {adj}	living in bondage; bond; a slave to
murin; mausartig {adj}; zu den Mäusen/Ratten gehörig [zool.]	murine
nah verwandt; zugehörig {adj}	germane
obergärig {adj}	top-fermented
sachdienlich; sachbezogen; zur Sache gehörig {adj} sachdienliche Daten; relevante Daten	pertinent; relevant; relevant to the case relevant data
schwerhörig {adj} schwerhörig sein	hard of hearing to be hard of hearing
schwerhörig; taub {adj}	deaf
ungehörig; ungebührlich {adj}	unseemly; in an unseemly manner
unpassend; unschicklich; ungehörig {adj}	indecorous
unpassend; unschicklich; ungehörig {adv}	indecorously
untergärig {adj}	bottom-fermented
vereinigt; verbunden; zugehörig; angeschlossen; angegliedert {adj}	associated
viertürig {adj} viertürige Limousine {f} [auto]	four-door four-door limousine
wässerig; wässrig; wäßrig [alt] {adj} wässeriger; wässriger am wässerigsten; am wässrigsten	washy washier washiest
wässerig; wässrig; wäßrig [alt] {adj} wässeriger; wässriger am wässerigsten; am wässrigsten	watery more watery; waterier most watery; wateriest
zugehörig {adv}	accordingly
zugehörig	allowing
zugehörig {adj}	appurtenant
zugehörig {adj}	belonging
zugehörig; folgend {adj}	incidental
zugehörig; geeignet {adj}	dedicated
zurechtbasteln {vt} zurechtbastelnd zurechtgebastelt	to rig up rigging up rigged up
zusammengehörig {adj}	matching; related; connected; belonging together
zutreffend; zugehörig {adj}	appropriate
etw. zusammenbasteln {vt} zusammenbastelnd zusammengebastelt	to piece togehter sth.; to jury-rig sth. fig piecing together; jury-rigging pieced togehter; jury-rigged
Anlage {f}	outfit; rig; equipment
Bohranlage {f} Bohranlagen {pl}	drilling rig drilling rigs
Bohreinrichtung {f}	drill rig; drill outfit; drilling rig; drilling outfit
Förderwinde {f} Förderwinden {pl}	rambler rig rambler rigs

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de