basc.de: Wörterbuch: übersetze "semi" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

776 User online

776 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'semi'	Translate 'semi'
Deutsch	English
61 Ergebnisse	61 results
Altersteilzeit {f}	semi-retirement
Betriebsart {f} Betriebsarten {pl} Betriebsart Automatik Betriebsart Einrichten Betriebsart Hand Betriebsart Schrittsetzen Betriebsart Teilautomatik Betriebsart Tippen	operating mode; mode of operation operating modes; modes of operation automatic mode initial setting mode manual mode step setting mode semi-automatic mode inching mode
Brecheranlage {f}; Zerkleinerungsanlage {f} [techn.] Brecheranlagen {pl}; Zerkleinerungsanlagen {pl} semi-mobile Brecheranlage mobile Brecheranlage stationäre Brecheranlage transportable Brecheranlage	crushing plant crushing plants semi-mobile crushing plant mobile crushing plant stationary crushing plant portable crushing plant
Dienstuniform {f} (Tuchjacke und Tuchhose mit weißem Hemd) [mil.]	Semi-Formal Uniform [Am.]
Doppelhaus {n} Doppelhäuser {pl}	pair of semi-detached houses; pair of semis [ugs.]; duplex [Am.] pairs of semi-detached houses; pairs of semis
Doppelhaushälfte {f} [arch.] Doppelhaushälften {pl}	semi-detached house; semi [ugs.]; half of a duplex [Am.]; duplex-half [Am.] semi-detached houses; semis; halves of a duplex; duplex-halves
Flügelpumpe {f} [techn.] Flügelpumpen {pl}	semi-rotary pump semi-rotary pumps
Gewehr {n} [mil.] Gewehre {pl} halbautomatisches Gewehr	gun guns semi-automatic gun
Güter {pl}; Waren {pl} Güter des gehobenen Bedarfs	goods high-quality goods; luxury and semi-luxury goods
Halbedelstein {m} [min.] Halbedelsteine {pl}	semi-precious stone; semiprecious stone semi-precious stones
Halbfabrikat {n} Halbfertigfabrikate {pl}	semi-finished product semi-finished goods
Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport] im Halbfinale das Halbfinale erreichen den Einzug ins Halbfinale schaffen Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.	semi-final; semifinal; semifinal round in the semifinal round to reach the last four to march into the semi-finals The semi-final saw A meet B.
Halbjahresbericht {m} Halbjahresberichte {pl}	semi-annual report semi-annual reports
Halbkreis {m} Halbkreise {pl}	semi circle; semicircle semi circles; semicircles
Halbleiterrelais {m} /HLR/ [electr.] Halbleiterrelais {pl}	semi-conductor relay; solid-state relay /SSR/ semi-conductor relays; solid-state relays
Halbschatten {m}	penumbra; semi-shade; partial shade
Halbtaucherbohrinsel {f} Halbtaucherbohrinseln {pl}	semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms
Halbtiefbett {n}	semi-drop centre
Halbtiefbettfelge {f} Halbtiefbettfelgen {pl}	semi-drop centre rim semi-drop centre rims
Halbwüste {f} [geogr.] Halbwüsten {pl}	semi-desert semi-deserts
Halbzeug {n}	semi-finished product; semifinish; raw stock [Austr.]
Kolbenverdichter {m} [techn.] Kolbenverdichter {pl} halbhermetischer Kolbenverdichter	piston compressor piston compressors semi-hermetic piston compressor
Kühlaufleger {m} [auto] Kühlaufleger {pl}	refrigeration semi-trailer refrigeration semi-trailers
Mischreibung {f} [mach.]	semi-fluid friction
Revitalisierung {f}; Neubelebung {f} die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.	revitalization; revitalisation [Br.] the revitalization of the traditional arts and crafts The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.
Sattelanhänger {m}; Sattelauflieger {n} [auto] Sattelanhänger {pl}; Sattelauflieger {pl}	semitrailer; semi-trailer semitrailers; semi-trailers
Sattelschlepper {m}; Sattelzugfahrzeug {n}; Sattelzugmaschine {f} [auto] Sattelschlepper {pl}; Sattelzugfahrzeuge {pl}; Sattelzugmaschinen {pl}	semi-trailer towing vehicle; tractor unit; road tractor; tractor [Am.]; truck [Br.]; prime mover [Austr.] semi-trailer towing vehicles; tractor units; road tractors; tractors; trucks; prime movers
Sattelzug {n} [auto] Sattelzüge {pl}	articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.] articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks
Schaum {m}; Schaumstoff {m} halbharter Schaumstoff; zähharter Schaumstoff Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein.	foam; foamed material semi-rigid foam Firefighters used water and foam.
Sechzehntelnote {f} [mus.]	sixteenth note [Am.]; semi quaver; semiquaver [Br.]
Seidenglanzlack {m}	semi-gloss enamel
Semikolon {n}; Strichpunkt {m} Semikolons {pl}; Semikola {pl}; Strichpunkte {pl}	semicolon; semi-colon semicolons; semi-colons
Slick {m}; profilloser Reifen Semi-Slick	slick semi-slick
Stahl {m} Stähle {pl} nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta alterungsbeständiger Stahl bandbeschichteter Stahl durchhärtbare Stähle Einsatzstähle gezogener Stahl halbberuhigter Stahl hochfester Stahl kohlenstoffarmer Stahl kohlenstoffreicher Stahl legierter Stahl lufthärtende Stähle Nitrierstähle	steel steels stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/ non-ageing steel; non-aging steel coil-coated steel through-hardening steels case-hardening steels tensional steel semi-killed steel high-tensile steel low-carbon steel high-carbon steel alloyed steel air-hardening steels nitriding steels
Sturmgewehr {n} [mil.] Sturmgewehre {pl}	assault rifle; semi-automatic rifle assault rifles; semi-automatic rifles
Umland...; Vorstadt...; vorstädtisch {adj} Umlandcharakter/Vorstadtcharakter haben städtisches Umland; städtisches Einzugsgebiet	semi-rural to have a semi-rural character/feel semi-rural (catchment) area
Werkmörtel {m} [constr.] Werk-Vormörtel {m}	factory mortar semi-finished factory mortar
Whirlpool {m}; Whirlwanne {f} (Unterwassermassagebecken) halbrunder Whirlpool in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool nierenförmiger Whirlpool ovaler Whirlpool quadratischer Whirlpool rechteckiger Whirlpool runder Whirlpool	whirlpool; Jacuzzi [tm] semi-circular whirlpool sunken whirlpool kidney-shaped whirlpool oval whirlpool square whirlpool rectangular whirlpool round whirlpool
angelernt {adj}	semi-skilled
grenzstabil {adj}	semi-stable
halb...; Halb...	semi; half
halbamtlich {adj}	semi-official; semiofficial
halbautomatisch {adj}	semi-automatic; semiautomatic
halbdurchsichtig {adj}	semi-transparent
halbfest {adj}	semi-solid
halbförmlich {adj}	semi-formal
halbjährlich {adj}	half-yearly; semi-annual; semiannual
halbschattig {adj}	semi-shade
halbsteif {adj} halbsteifes Material	semi-rigid semi-rigid material
mattglänzend {adj}	semigloss; semi-gloss
naturnah {adj} naturnahe Lebensräume naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.	semi-natural; close to natural conditions semi-national habitats semi-natural management of forests The production should be as compatible with nature as possible.
semiaquatisch {adj}	semi-aquatic
semipräsidentiell {adj} [pol.] semipräsidentielles Regierungssystem; gemischt präsidial-parlamentarisches Regierungssystem	semi-presidential semi-presidential system
semi-präperativ {adj}	semi-preparative
teilautomatisch {adj}	semi-automatic
teilautonom {adj}	semi-autonomous
vorgeheizt {adj} (Reifen)	semi-cured
Halsbandsperber {m} [ornith.]	semi-collared sparrow hawk
Möwenbussard {m} [ornith.]	semi-plumbeous hawk
Amerikanischer Sandregenpfeifer {m} [ornith.]	semi-palmated plover
Bändernachtschwalbe {f} [ornith.]	semi-collared nighthawk

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de