basc.de: Wörterbuch: übersetze "Stahl" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

777 User online

777 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Stahl'	Translate 'Stahl'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Stahl {m} Stähle {pl} nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta alterungsbeständiger Stahl bandbeschichteter Stahl durchhärtbare Stähle Einsatzstähle gezogener Stahl halbberuhigter Stahl hochfester Stahl kohlenstoffarmer Stahl kohlenstoffreicher Stahl legierter Stahl lufthärtende Stähle Nitrierstähle	steel steels stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/ non-ageing steel; non-aging steel coil-coated steel through-hardening steels case-hardening steels tensional steel semi-killed steel high-tensile steel low-carbon steel high-carbon steel alloyed steel air-hardening steels nitriding steels
Abschrecken {n}; Abschreckung {f} (von Stahl) [techn.]	quenching (of steel)
Anlassen {n} (Stahl)	tempering
Aufkohlen {n}; Karbonisation {f} (Härten von Stahl)	carburization [eAm.]; carburisation [Br.]
Brünieren {n} (Stahl)	bronzing; browning; burnishing
Glühen {n} (von Stahl) [techn.]	annealing
Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}	carbon steel
Schalungselement {n} [constr.] Schalungselemente {pl} Stahl-Schalungselement {n}	formwork panel formwork panels steel formwork unit
Stahl...	steel
Vergütung {f} (von Stahl)	tempering
entwenden; stehlen entwendend; stehlend entwendet; gestohlen entwendet; stiehlt entwendete; stahl	to purloin purloining purloined purloins purloined
ferritisch {adj} ferritischer Stahl	ferritic ferritic steel
gekleidet; verkleidet {adj} in Seide gekleidet mit Stahl verkleidet	clad silk-clad steel-clad
martensitaushärtbar {adj} [techn.] Maraging-Stahl; martensitaushärtender Stahl	maraging maraging steel
stahlhart; hart wie Stahl {adj} ein stahlharter Mann	as hard as steel; hard as nails a man of steel; a man of iron
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle stiehl!; bestiehl! Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he/she steals I/he/she stole he/she has/had stolen I/he/she would steal steal! The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag / from various shops. Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
stehlen {vt} stehlend gestohlen stiehlt stahl	to thieve thieving thieved thieves thieved
Nutzvieh stehlen {vt} stehlend gestohlen stiehlt stahl	to rustle (to steal farm animals) rustling rustled rustles rustled
vergüten; tempern; anlassglühen; verbessern {vt} [techn.] vergütend; tempernd; anlassglühend; verbessernd vergütet; getempert vergüteter Stahl	to temper tempering hardened and tempered hardened and tempered steel

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de